Now is a very exciting time to be a

Now is a very exciting time to be a user-centred designer.
The industry is strong, the pace of change is fast and there
are many interesting projects to be involved in. Not only
is there plenty of work, but our work is no longer limited
to business applications and company websites – many
design opportunities are in mobile, ubiquitous and web
applications. We also have the chance to extend into
business, lifestyle and social design.
Unfortunately, I don’t see this happening much. From my
place in the practitioner world I see most of the excellent
design work happening without any knowledge,
understanding or incorporation of user-centred design.
And I see far too many user-centred designers churning
out the same old techniques, spinning the same old
rhetoric and running the same suite of ineffective
usability tests.
Worse still, many clients I talk to are unhappy with the
available user-centred design resources. They are
unhappy with consultants who fail to understand the
domain in which they work, focus only on the users and
produce shallow, surface work they could have done
themselves. They can’t find staff with experience in both
user-centredness and design.
How did we get to this point? Is what we do so difficult
that mere mortals can’t do it, or do we just pretend it is?
Is it too hard to teach or are we poor teachers? Are there
too few designers born and not enough made? Do we all
just get burned out from long arguments with

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้ เป็นเวลาน่าตื่นเต้นมากจะ ออกแบบศูนย์กลางผู้ใช้อุตสาหกรรมมีความแข็งแรง ก้าวของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และมีมีหลายโครงการที่น่าสนใจมีส่วนร่วมใน ไม่เท่านั้นมีงานมากมาย แต่ทำงานไม่จำกัดโปรแกรมประยุกต์ทางธุรกิจและเว็บไซต์บริษัท – มากมายโอกาสอยู่ในมือถือ แพร่หลาย และเว็บใช้งาน นอกจากนี้เรายังมีโอกาสที่จะขยายในธุรกิจ วิถีชีวิต และสังคมการออกแบบอับ มองไม่เห็นเกิดขึ้นนี้มาก จากของฉันสถานที่ในโลกผู้ประกอบการ เห็นส่วนใหญ่ยอดเยี่ยมงานออกแบบที่เกิดขึ้น โดยไม่มีความรู้ใด ๆความเข้าใจหรือประสานผู้ใช้ศูนย์กลางการออกแบบและเห็นไกลมากศูนย์กลางผู้ใช้นักปั่นออกเดียวเทคนิคเก่า ปั่นอายุเดียวกันสำนวนและการใช้ชุดเดียวกันของผลการทดสอบใช้งานแย่ยัง ฉันพูดคุยกับลูกค้าจำนวนมากมีความสุขกับการออกแบบศูนย์กลางผู้ใช้ทรัพยากร พวกเขาจะพร้อมที่ปรึกษาที่ไม่เข้าใจการโดเมนที่พวกเขาทำงาน เน้นผู้ใช้เฉพาะ และผลิตตื้น ผิวไม่ได้ทำงานตัวเอง พวกเขาไม่สามารถหาพนักงานที่ มีประสบการณ์ทั้งในผู้ใช้ centredness และการออกแบบเราเรียกจุดนี้ว่าไม่ได้ คือสิ่งที่เราทำนั้นยากที่ mortals เพียงไม่สามารถทำได้ หรือทำเราเพียงทำเป็นเป็นไม่ยากเกินไปที่จะสอน หรือเป็นครูที่ดีเรา อยู่นั่นเกิดออกน้อยเกินไปและไม่เพียงพอทำ ทำให้เราทั้งหมดเพียงรับเขียนออกจากอาร์กิวเมนต์ยาวด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้มันเป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นมากที่จะเป็นผู้ใช้เป็นศูนย์กลางการออกแบบ
อุตสาหกรรมเข้มแข็ง ก้าวของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และมีโครงการที่น่าสนใจมากมาย
จะต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง ไม่เพียงแต่
มีมากมายของการทำงาน แต่การทำงานของเราไม่ จำกัด และ บริษัท เว็บไซต์เพื่อการใช้งานทางธุรกิจ

สำหรับหลายโอกาสในการออกแบบโทรศัพท์มือถือแพร่หลาย
และการใช้งานเว็บ เรายังมีโอกาสที่จะขยายไปสู่
ธุรกิจการออกแบบวิถีชีวิตและสังคม .
แต่ฉันไม่เห็นนี้เกิดขึ้นมาก จากสถานที่ของฉัน
ในโลก ) ผมเห็นส่วนใหญ่ของงานออกแบบที่ยอดเยี่ยม
เกิดขึ้นโดยไม่มีความรู้ใด ๆเกี่ยวกับการใช้หรือ

เน้นการออกแบบ และผมเห็นผู้ใช้มากเกินไปไกลศูนย์กลางนักออกแบบ churning
ออกเดิมเทคนิคปั่น
เก่าวาทศาสตร์และใช้ชุดเดียวกันของการทดสอบการใช้งานไม่ได้ผล
.
ยังเลวมาก ผมคุยกับลูกค้าไม่พอใจกับบริการผู้ใช้เป็นศูนย์กลางทรัพยากร
ออกแบบ พวกเขา
ไม่มีความสุขกับที่ปรึกษาที่ล้มเหลวที่จะเข้าใจ
โดเมนที่พวกเขาทำงาน เน้นเฉพาะผู้ใช้
ผลิตตื้น ผิวงานที่พวกเขาทำ
ตัวเอง พวกเขาไม่สามารถหาพนักงานที่มีประสบการณ์ทั้งใน
centredness ผู้ใช้และการออกแบบ
ทำไมเราได้รับไปยังจุดนี้ คือสิ่งที่เราทำแล้วยาก
ที่เป็นแค่คนธรรมดาทำไม่ได้ หรือ เราแค่ทำมัน ?
มันเป็นเรื่องยากเกินไปที่จะสอนเราเป็นครูที่ไม่ดี ? มี
น้อยเกินไปนักออกแบบเกิดและไม่เพียงพอ ? เราทำทั้งหมด
เพิ่งได้รับเผาไหม้ออกมาจากอาร์กิวเมนต์ยาวกับ