We are uncovering better ways of de

We are uncovering better ways of developing
software by doing it and helping others do it.
Through this work we have come to value:

Individuals and interactions over processes and tools
Working software over comprehensive documentation
Customer collaboration over contract negotiation
Responding to change over following a plan

That is, while there is value in the items on
the right, we value the items on the left more.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะเปิดเผยวิธีที่ดีกว่าของการพัฒนาซอฟต์แวร์ โดยทำ และช่วยเหลือผู้อื่นที่ทำได้ผ่านการทำงานนี้ เราได้มาค่า:บุคคลและปฏิสัมพันธ์มากกว่ากระบวนการและเครื่องมือซอฟแวร์ทำงานผ่านเอกสารที่ครอบคลุมลูกค้าทำงานร่วมกันผ่านการเจรจาสัญญาตอบสนองต่อแผนการเปลี่ยนแปลงในขณะที่เป็น มีค่าในรายการขวา เราค่าสินค้าทางด้านซ้ายมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีวิธีที่ดีกว่าการเปิดเผยของการพัฒนา
ซอฟแวร์ด้วยการทำมันและช่วยให้คนอื่นทำมัน
ผ่านการทำงานนี้เราได้มาคุ้มค่า:

บุคคลและโต้ตอบผ่านกระบวนการและเครื่องมือ
การทำงานซอฟต์แวร์มากกว่าเอกสารครบวงจร
การทำงานร่วมกันของลูกค้าในช่วงเจรจาสัญญา
การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดต่อไปนี้แผน

นั่นคือในขณะที่มีค่าในรายการบน
ขวาเราให้ความสำคัญ รายการด้านซ้ายมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้ค้นพบวิธีที่ดีของการพัฒนาซอฟต์แวร์โดยการทำมันและช่วยให้ผู้อื่นทำผ่านงานนี้มาค่า : :บุคคลและปฏิสัมพันธ์ผ่านกระบวนการและเครื่องมือซอฟต์แวร์ที่ทำงานผ่านเอกสารที่ครอบคลุมการร่วมมือกันกับลูกค้ามากกว่าการต่อรองสัญญาการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงไปตามแผนนั่นคือ ในขณะที่มีมูลค่าในรายการบนใช่ เราค่ารายการบนด้านซ้ายมากกว่า