Other facets of the same globeA con

Other facets of the same globe
A conversation between Fiona Tan and Saskia Bos
Saskia Bos (SB): Fiona, you told me you stopped making works that could be
characterised as ‘post-colonial’ about three years ago, after having touched on such
issues for ten years or so. Many people still view your work in terms of a search for
identity, of finding cultural roots, and although your recent works are not that far
removed from this, the search for identity seems to have shifted towards an unravelling of
memory.
In A Lapse of Memory, you seem to be in pursuit of what is recollection, as it determines
and influences our fleeting identity. How do you see the connection with earlier works?
Fiona Tan (FT): A Lapse of Memory was born out of a chance encounter with a highly
unusual building – the Royal Pavilion in Brighton. As one of the finest examples of
eastern-style architecture in the West, this building and its interior are a wonderful
homage to fantasy. It was an unexpected feeling – I felt that I just had to do something
with that place. My own hybrid background straddling East and West and my personal
questions relating to ‘Chineseness’ were for me personally linked to that building. It was
over ten years since I had made May You Live in Interesting Times and I felt I had left ‘all
that’ – meaning my post-colonial roots/routes – behind me. But here, all of a sudden, was
this building, which refused to go away. It felt like full circle, like a way of completing a
sentence. Ten years later, I felt that a conclusive explanation was required of me. And I
felt a need for closure. For once and for all, or so I liked to pretend, I would deal with
these matters and then put them behind me.
It was only after I completed the piece that I could see that in some ways the character I
created to inhabit this empty building was not only a certain personification of the
building itself, but also had links with me personally.
Identity and memory are undeniably linked. That is the great tragedy for patients with
Alzheimer’s disease or senile dementia. By losing their memory, they lose themselves
and their family, and loved ones lose them too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แง่มุมอื่น ๆ ของโลกเดียวกัน
การสนทนาระหว่างฟิโอตันและ Saskia Bos
Saskia บอส (SB): ฟิโอ คุณบอกฉันว่า คุณหยุดทำงานที่อาจ
ดำเนินเป็น 'หลังอาณานิคม' ประมาณสามปีที่ผ่านมา หลังจากมีสัมผัสในเช่น
ปัญหาสิบปีหรือมากกว่านั้น หลายคนยังดูงานของคุณในการค้นหา
ตัวตน ค้นหารากฐานทางวัฒนธรรม และถึงแม้ ว่าผลงานล่าสุดของคุณไม่ไกล
ออกจากนี้ การค้นหาตัวตนน่าจะ เริ่มต่อน้อยของ
จำ
ใน A บันทึกการเดินของหน่วยความจำ คุณดูเหมือนจะเป็นแสวงหาสิ่งเลือน กำหนด
และมีผลต่อตัวตนของเราลี้ วิธีทำคุณดูการเชื่อมต่อกับงานก่อนหน้า?
ฟิโอตัน (FT): เป็นบันทึกการเดินของหน่วยความจำเกิดจากโอกาสเผชิญหน้ากับความสูง
อาคารปกติ – ศาลารอยัลในไบรท์ตัน เป็นหนึ่งในตัวอย่างดีที่สุด
สถาปัตยกรรมสไตล์ตะวันออกตะวันตก อาคาร และการตกแต่งภายในจะสะอาด
ดีจะจินตนาการ มันเป็นความรู้สึกที่ไม่คาดคิด--ฉันรู้สึกว่า ฉันเพิ่งได้ทำ
กับสถานที่ พื้นหลังของตัวเองผสม straddling ตะวันออก และตะวันตก และส่วนบุคคลของฉัน
คำถามที่เกี่ยวข้องกับ 'Chineseness' ได้สำหรับฉันส่วนตัวกับอาคารที่ มัน
กว่าสิบปีตั้งแต่ฉันมีคุณอาจอยู่ในเวลาที่น่าสนใจ และฉันรู้สึกว่า ฉันได้ทิ้ง ' ทั้งหมด
ที่ ' –ความหมาย ของฉันราก/เส้นทางหลังอาณานิคม – ข้างหลัง แต่ที่นี่ ปุบปับ
อาคาร ที่ปฏิเสธที่จะไป มันรู้สึกเหมือนวงกลมเต็ม เช่นวิธีการดำเนินการ
ประโยค สิบปีต่อมา ฉันรู้สึกว่า คำอธิบายข้อสรุปที่ถูกต้องของฉัน และ
รู้สึกต้องปิด สำหรับที หรือเพื่อผมชอบแกล้ง ฉันจะจัดการกับ
เหล่านี้สำคัญ และใส่หลัง me.
ก็หลังจากฉันเสร็จชิ้นที่ผมได้เห็นว่าในบางรูปแบบอักขระฉัน
สร้างเพื่ออาศัยอยู่ในอาคารนี้ว่างไม่เท่ากับบางบุคลาธิษฐานของ
สร้างเอง แต่ยัง ได้เชื่อมโยงกับตัว.
ตัวและหน่วยความจำดี ๆ เชื่อมโยง คือโศกนาฏกรรมดีสำหรับผู้ป่วยที่มี
ภาวะสมองเสื่อมหรือโรคอัลไซเมอร์ โดยสูญเสียหน่วยความจำของพวกเขา พวกเขาสูญเสียตัวเอง
และครอบครัว และรักคนของพวกเขาสูญเสียพวกเขาเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แง่มุมอื่น ๆ ของโลกเดียวกัน
การสนทนาระหว่างฟิโอนาตาลและ Saskia Bos
Saskia บอส (SB): ฟิโอน่า, คุณบอกผมว่าคุณหยุดการทำผลงานที่สามารถ
โดดเด่นในฐานะ 'โพสต์โคโลเนียล' ประมาณสามปีที่ผ่านมาหลังจากที่ได้สัมผัสกับเช่น
ปัญหา เป็นเวลาสิบปีหรือมากกว่านั้น หลายคนยังคงดูการทำงานของคุณในแง่ของการค้นหา
ตัวตนของการหารากทางวัฒนธรรมและถึงแม้ว่าผลงานที่ผ่านมาของคุณจะไม่ไกล
ออกจากนี้การค้นหาตัวตนที่ดูเหมือนว่าจะได้ขยับไปคลี่คลายของ
หน่วยความจำ
ในการหมดอายุของ หน่วยความจำคุณดูเหมือนจะเป็นในการแสวงหาสิ่งที่เป็นความทรงจำที่จะกำหนด
และมีอิทธิพลต่อตัวตนของเราหายวับไป คุณจะเห็นการเชื่อมต่อกับการทำงานก่อนหน้านี้หรือไม่
ฟิโอนาตาล (FT) หมดอายุของหน่วยความจำที่เกิดจากโอกาสพบกับสูง
อาคารที่ผิดปกติ - Royal Pavilion ในไบรตัน ในฐานะที่เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของ
สถาปัตยกรรมสไตล์ตะวันออกในตะวันตกอาคารหลังนี้และการตกแต่งภายในที่มีความยอดเยี่ยมใน
การแสดงความเคารพที่จะจินตนาการ มันเป็นความรู้สึกที่ไม่คาดคิด - ฉันรู้สึกว่าฉันเพิ่งมีการทำอะไรบางอย่าง
ด้วยสถานที่ที่ พื้นหลังไฮบริดของตัวเองคร่อมตะวันออกและตะวันตกและส่วนบุคคลของฉัน
คำถามที่เกี่ยวข้องกับ 'เป็นจีน' เป็นสำหรับฉันเองที่เชื่อมโยงไปยังอาคารที่ มันเป็น
กว่าสิบปีตั้งแต่ฉันได้ทำคุณอาจอยู่ในช่วงเวลาที่น่าสนใจและผมรู้สึกว่าผมได้ออกจาก 'ทุก
ที่ - ความหมายรากหลังอาณานิคม / เส้นทางของฉัน - อยู่ข้างหลังผม แต่ที่นี่ทั้งหมดในทันทีเป็น
อาคารหลังนี้ซึ่งปฏิเสธที่จะหายไป มันรู้สึกเหมือนวงกลมเต็มเช่นเดียวกับวิธีการจบ
ประโยค สิบปีต่อมาผมรู้สึกว่าคำอธิบายที่ถูกต้องข้อสรุปของฉัน และผม
รู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้องปิด สำหรับครั้งและทุกหรือดังนั้นฉันชอบที่จะแกล้งฉันจะจัดการกับ
เรื่องเหล่านี้แล้วทำให้พวกเขาอยู่ข้างหลังผม
มันเป็นเพียงหลังจากที่ฉันเสร็จชิ้นที่ฉันจะได้เห็นว่าในบางวิธีที่ตัวละครที่ผม
สร้างขึ้นมาเพื่ออาศัยอยู่ในที่ว่างนี้ อาคารไม่เพียง แต่เป็นตัวตนที่แน่นอนของ
ตัวอาคาร แต่ยังเชื่อมโยงมีกับผมเป็นการส่วนตัว
ประจำตัวและหน่วยความจำมีการเชื่อมโยงอย่างปฏิเสธไม่ได้ นั่นคือโศกนาฏกรรมอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ป่วยด้วย
โรคอัลไซเมหรือภาวะสมองเสื่อมชรา โดยการสูญเสียความทรงจำของพวกเขาพวกเขาสูญเสียตัวเอง
และครอบครัวของพวกเขาและคนที่รักสูญเสียพวกเขาเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แง่มุมอื่น ๆของโลกเดียวกัน
สนทนาระหว่าง Fiona tan และ saskia บอส
saskia บอส ( SB ) : ฟีโอน่า คุณบอกฉันว่า คุณหยุดทำงาน ที่อาจจะมีลักษณะเป็นอาณานิคม '
' โพสต์เมื่อประมาณ 3 ปีก่อน หลังจากสัมผัสกับปัญหาดังกล่าว
10 ปีหรือดังนั้น หลายคนคงได้ดูผลงานของคุณในแง่ของการค้นหา
เอกลักษณ์ ของการหารากทางวัฒนธรรมและแม้ว่าผลงานล่าสุดของคุณอยู่ไม่ไกล
ลบออกจาก การค้นหาตัวตนที่ดูเหมือนจะขยับไปสู่การเปิดเผยออกมาจาก

ในความทรงจำ อาจจะเลือนๆไปบ้าง ดูเหมือนเธอจะสนอะไรก็ตามที่มันกำหนด
และอิทธิพลตัวตนชั่วคราวของเรา แล้วคุณเห็นการเชื่อมต่อกับก่อนหน้านี้ใช้ได้หรือเปล่า
Fiona ตัน ( FT )พ้นความเกิดของจิต ด้วยการขอสร้างโอกาส
ผิดปกติ–ศาลาเฉลิมพระเกียรติในไบรตัน เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของสถาปัตยกรรมสไตล์ตะวันออกในตะวันตก
, อาคารและการตกแต่งภายในของมันเป็นบรรณาการที่ยอดเยี่ยม
ที่จะจินตนาการ มันคือความรู้สึกที่ไม่คาดคิด และผมรู้สึกว่าผมต้องทำอะไรบางอย่าง
กับสถานที่นั้นของผมเองผสมพื้นหลังคร่อมตะวันออกและตะวันตกและส่วนบุคคล
คำถามเกี่ยวกับภาพของ ' ' สำหรับผมเชื่อมโยงไปยังอาคารที่ มันคือ
กว่าสิบปีตั้งแต่ฉันได้คุณอาจจะอยู่ในช่วงเวลาที่น่าสนใจ และผมรู้สึกว่าผมได้ทิ้งทั้งหมด '
' ) ความหมายของฉันโพสต์โคโลเนียลราก / เส้นทาง–อยู่ข้างหลังฉัน แต่แล้ว จู่ๆ ถูก
อาคารหลังนี้ซึ่งปฏิเสธที่จะไปมันเหมือนวงกลมเต็ม ชอบวิธีการจบ
ประโยค สิบปีต่อมา ผมรู้สึกว่าเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องของฉัน และฉัน
รู้สึกต้องยุติ ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด หรือดังนั้นฉันชอบที่จะแกล้งฉัน จะจัดการกับ
เรื่องเหล่านี้แล้ว ใส่หลังฉัน .
มันเป็นเพียงหลังจากที่ฉันเสร็จชิ้นที่ผมสามารถเห็นได้ว่าในบางวิธีที่ตัวละครผม
สร้างขึ้นในอาคารว่างเปล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของ
ตึกตัวเอง แต่ก็มีการเชื่อมโยงกับผมเป็นการส่วนตัว เอกลักษณ์และหน่วยความจำจะปฏิเสธไม่ได้
เชื่อมโยง นั่นคือมหาโศกนาฏกรรมสำหรับผู้ป่วยโรคอัลไซเมอร์ หรือโรคสมองเสื่อมในวัยชรา
. โดยสูญเสียความจำ พวกเขาสูญเสียตัวเอง
และครอบครัวของพวกเขาและคนที่รักพวกเขาเสียด้วย