From Publishers WeeklyRaised in Ker

From Publishers Weekly
Raised in Kerala and Khartoum, Alexander does not see herself as an American poet a la Robert Frost. Yet, as the 20th century draws to a close, what could be more American than these lines: "I am here in Isamu's garden, by an old warehouse,/ by a children's park, by the East River-rusty gasoline tanks, the/ packed cars of new immigrants, the barbed wires/ of Meerut, Bensonhurst, Baghdad, strung in my brain" Many of the poems and essays in this rich, provocative collection deal with classic immigrant themes of identity, language and dislocation. Alexander starts with intimate concerns-coming to grips with life in a female body, struggling to find an emotional home-but also speaks passionately on broader political themes. Her essay "Well-Jumped Women," about a poetry reading she gave in England for female Indian refugees from Uganda, deserves to become a feminist classic; "Translating Violence" spotlights Hindu-Muslim conflict transplanted to New Jersey. Essays on 21 female writers and insightful reviews of Asian American art add to the heady mix. For a language that was imposed on her as a child and about which she still professes ambivalence, English has served Alexander well. Her memoir Fault Lines was one of PW's best books of 1993, and her novel Nampally Road was a 1991 VLS Editor's Choice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากสำนักพิมพ์รายสัปดาห์
เติบโตในเกรละและคาร์ทูม, alexander ไม่เห็นว่าตัวเองเป็นกวีอเมริกันน้ำค้างแข็งลาโรเบิร์ต ยังเป็นศตวรรษที่ 20 เข้าไปใกล้สิ่งที่อาจจะอเมริกันกว่าเส้นเหล่านี้ "ผมอยู่ที่นี่ในสวน Isamu ของโดยคลังสินค้าเก่า / โดยสวนของเด็กโดยแม่น้ำสนิมถังน้ำมันเบนซินตะวันออก / รถยนต์ที่เต็มไปของผู้อพยพใหม่สายหนาม / ของรุทเบนสัน, แบกแดด, หงุดหงิดในสมองของฉัน "หลายบทกวีและบทความในอุดมไปด้วยข้อตกลงการเก็บสะสมนี้เร้าใจกับการอพยพรูปแบบคลาสสิกของตัวตนของภาษาและการเคลื่อนที่. alexander ใกล้ชิดเริ่มต้นด้วยความกังวลมาจับกับการใช้ชีวิตในร่างกายหญิงดิ้นรน เพื่อหาทางอารมณ์ที่บ้าน แต่ยังพูดจู๋จี๋ในรูปแบบทางการเมืองที่กว้าง. เรียงความของเธอ "ดีดตัวขึ้นมาผู้หญิง"เกี่ยวกับการอ่านบทกวีเธอให้อังกฤษในอินเดียสำหรับผู้ลี้ภัยหญิงจากยูกันดา, สมควรที่จะกลายเป็นคลาสสิกสตรี;" ความรุนแรงแปล "ปอตไลท์ความขัดแย้งฮินดูมุสลิมย้ายไปเสื้อใหม่บทความเกี่ยวกับ 21 นักเขียนหญิงและความคิดเห็นที่ลึกซึ้งของศิลปะเอเชียอเมริกันเพิ่ม. การมึนเมาผสมสำหรับภาษาที่ถูกกำหนดไว้ในของเธอเป็นเด็กและเกี่ยวกับการที่เธอยังคงสารภาพความสับสนภาษาอังกฤษได้ทำหน้าที่อย่างดี alexander ชีวิตประจำวันของสายความผิดของเธอเป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุด PW ของปี 1993 และถนน Nampally นวนิยายของเธอเป็นทางเลือกที่บรรณาธิการ vls 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากผู้เผยแพร่รายสัปดาห์
ยกในเกรละและคาร์ทูม อเล็กซานเดอร์ไม่เห็นตัวเองเป็นกวีเป็นอเมริกันตามโรเบิร์ตน้ำค้างแข็ง ยัง เป็นศตวรรษวาดชิด สิ่งที่อาจเป็นอเมริกันมากขึ้นกว่าบรรทัดเหล่านี้: "ฉันอยู่ที่นี่ในสวนของ Isamu โดยคลังสินค้าเก่า / เด็ก ปาร์ค โดยถังน้ำมันตะวันออกแม่น้ำสนิม การ / บรรจุรถยนต์ ของใหม่ อพยพ ลวดหนาม/ ของ ลี่ Bensonhurst แบกแดด strung ในสมองของฉัน"บทกวีและบทความในชุดนี้รวย กระตุ้นเรื่องธีมคลาสสิกอพยพประจำ ภาษา และเคลื่อน อเล็กซานเดอร์เริ่ม มีความกังวลมาใกล้ชิดกับชีวิตในร่างกายหญิง ดิ้นรนหาทางอารมณ์ที่บ้านแต่พูดศิลปในรูปแบบทางการเมืองที่กว้างขึ้น เรียงความของเธอ "Well-Jumped ผู้หญิง"เกี่ยวกับการอ่านบทกวีที่เธอให้อังกฤษสำหรับหญิงอินเดียจากยูกันดา สมควรที่จะกลายเป็น คลาสสิก feminist ;"แปลความรุนแรง" spotlights ฮินดูมุสลิมขัด transplanted กับนิวเจอร์ซี่ นักเขียนหญิง 21 และเจะรีวิวเพิ่มศิลปะผสม heady อเมริกันเอเชีย สำหรับภาษาที่กำหนดบนเธอ เป็นเด็ก และที่เธอยังคง professes ambivalence อังกฤษมีบริการอเล็กซานเดอร์ดี Memoir ของเธอการเป็นหนึ่งในหนังสือดีที่สุดของ PW ของ 1993 และนวนิยายของเธอไฟนัมปัลลี่ถนนถูกเลือกของบรรณาธิการ VLS เป็น 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากผู้จำหน่ายรายสัปดาห์
ซึ่งจะช่วยยกระดับใน Kerala และคาร์ทูมอเล็กซานเดอร์ไม่ดูตัวเองเป็นกวีชาวอเมริกันที่ La Robert น้ำค้างแข็งที่ แต่เป็นศตวรรษที่ 20 ได้เคลื่อนเข้าใกล้สิ่งที่ได้รับมากกว่าชาวอเมริกันกว่าบรรทัดนี้"ผมอยู่ที่นี่ในสวนของ isamu โดยโกดังสินค้าเก่าที่โดยสวนสนุกสำหรับเด็กโดยถังเก็บน้ำ East River - ขึ้นสนิมน้ำมันเบนซินที่รถยนต์มา/ของผู้อพยพชาวใหม่สายลวดหนามที่/ meerutbensonhurst แบกแดดธีมสนในสมองของฉัน"จำนวนมากของความเรียงและบทกวีในคอลเลคชั่นปลุกเร้าคนนี้ข้อตกลงกับสถานเอกอัครราชทูตไทยณกรุงโตเกียวคลาสสิคของรหัสประจำตัวทำแพลงและ ภาษา . อเล็กซานเดอร์จะเริ่มต้นด้วยความกังวลในแบบที่เป็นกันเอง - มายังตัวจับยึดกับชีวิตในร่างกายของผู้หญิงที่กำลังต่อสู้เพื่อค้นหาทางด้านอารมณ์ความรู้สึกที่บ้านแต่ยังพูดไว้ในรูปแบบทางการเมืองมากขึ้น เรียงความ" well-jumped เธอผู้หญิง"เกี่ยวกับการอ่านบทกวีที่เธอทำให้ในประเทศอังกฤษเพื่อผู้ ลี้ภัย ชาวอินเดียหญิงจากยูกันดาควรจะกลายเป็นแบบคลาสสิคสตรีนิยม"แปลความรุนแรง"สปอตไลท์ความขัดแย้ง hindu-muslim สารเคมีใน New Jersey เขียนเรียงความในวันที่ 21 การตรวจสอบเพื่อความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและนักเขียนหญิงของศิลปะอเมริกันเอเชียเพิ่มในการผสมมุทะลุที่สำหรับ ภาษา ที่มีอยู่ของเธอเป็นเด็กและเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งเธอก็ยังมีแต่กลับพรากสหรัฐอเล็กซานเดอร์เป็นอย่างดีจัดให้บริการ ความผิดปกติสายที่เธอเป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีเยี่ยมของ PW ในปี 1993 และเป็นนวนิยายของเธอ nampally ถนนเป็นทางเลือกของ 1991 vls Editor