Meanwhile, Alexis Tsipras, the 40-y

Meanwhile, Alexis Tsipras, the 40-year-old Syriza leader, has been building bridges with EU leaders in Brussels and the German government in Berlin. He is still pressing for Greece’s creditors to write off at least half the country’s swollen public debt, now almost 175% of GDP. But European officials say he is no longer the intransigent firebrand who promised in 2012 to tear up the “barbarous memorandum” if he came to power. Mr Tsipras has quietly tried to reassure potential investors bringing in money from abroad that Greece would be a business-friendly member of the euro zone under a Syriza government. The hedge funds that led the recent stampede out of Greek bonds have yet to be entirely convinced.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะเดียวกัน Alexis Tsipras ผู้นำ Syriza อายุ 40 ปี มีการสร้างสะพานผู้นำ EU ในบรัสเซลส์และรัฐบาลเยอรมันในกรุงเบอร์ลิน เขายังได้รับการกดแป้นสำหรับเจ้าหนี้ของกรีซจะเขียนออกน้อยครึ่งของประเทศบวมหนี้สาธารณะ ตอนนี้เกือบ 175% ของ GDP แต่เจ้าหน้าที่ยุโรปกล่าวว่า เขาจะไม่ firebrand intransigent ที่สัญญาว่า ในปี 2012 จะฉีกขึ้น "บันทึกบ้านป่าเมืองเถื่อน" ถ้าเขามาอำนาจ นาย Tsipras เงียบ ๆ ได้ลองเวบนักลงทุนอาจนำเงินจากต่างประเทศกรีซที่จะเป็นสมาชิกธุรกิจของยูโรโซนภายใต้รัฐบาล Syriza กองทุนที่หนีล่าสุดออกพันธบัตรกรีกยังมีให้ทั้งหมด convinced

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่อเล็กซิส Tsipras ผู้นำ Syriza 40 ปีได้รับการสร้างสะพานกับผู้นำสหภาพยุโรปในกรุงบรัสเซลส์และรัฐบาลเยอรมันในกรุงเบอร์ลิน เขาจะยังคงกดดันให้เจ้าหนี้ของกรีซที่จะเขียนออกอย่างน้อยครึ่งหนึ่งหนี้สาธารณะของประเทศบวมตอนนี้เกือบ 175% ของจีดีพี แต่เจ้าหน้าที่ยุโรปบอกว่าเขาจะไม่ยอมปลุกระดมที่สัญญาว่าในปี 2012 ที่จะฉีกขึ้น "บันทึกความป่าเถื่อน" ถ้าเขาเข้ามาสู่อำนาจ นาย Tsipras ได้พยายามอย่างเงียบ ๆ เพื่อสร้างความมั่นใจให้นักลงทุนที่มีศักยภาพในการนำเงินจากต่างประเทศว่ากรีซจะต้องเป็นสมาชิกที่เหมาะกับธุรกิจของยูโรโซนภายใต้รัฐบาล Syriza กองทุนป้องกันความเสี่ยงที่นำแตกตื่นที่ผ่านมาจากการออกพันธบัตรกรีกยังไม่ได้เชื่อทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วน Alexis Tsipras , ซิริซา อายุ 40 ปี หัวหน้า มีการก่อสร้างสะพานกับผู้นําของสหภาพยุโรปในกรุงบรัสเซลส์ และรัฐบาลเยอรมันในเบอร์ลิน เขายังคงกดสำหรับกรีซเจ้าหนี้เขียนปิดหนี้สาธารณะอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของประเทศนะ ตอนนี้เกือบ 175 % ของ GDPแต่เจ้าหน้าที่ของยุโรป บอกว่า เขาจะไม่มีคนที่ไม่ยอมประนีประนอมกับคบเพลิงที่ 2012 ที่จะฉีก " ป่าเถื่อน . " ถ้าเขามาเพื่ออำนาจ นาย Tsipras ได้เงียบๆ พยายามเพื่อสร้างความมั่นใจให้นักลงทุนนำเงินจากต่างประเทศว่า กรีซจะเป็นธุรกิจที่เป็นมิตรของสมาชิกยูโรโซนภายใต้ SYRIZA รัฐบาลกองทุนป้องกันความเสี่ยงที่ทำให้แตกตื่น ล่าสุดออกพันธบัตรกรีกยังไม่ได้ทั้งหมดว่า