Article 11. (Termination of Agreeme

Article 11. (Termination of Agreement)
Insurer and Doctor / Hospital may terminate this Agreement upon provision of ninety (90) days’ written notice to the other party. In the case where Insurer or Doctor / Hospital is subject to any of the following conditions, the party not at fault may immediately terminate this Agreement without giving any prior notice to the other party.
① Either party defaults on this Agreement and such default is not remedied within a reasonable period after the non-defaulting party gives notice.
② There is a serious breach of trust.
③ An application for attachment, provisional attachment, public sale, civil rehabilitation, corporate reorganization, liquidation, special liquidation or bankruptcy is filed.
④ A promissory note or check of either party is dishonored or the party concerned otherwise becomes insolvent.
⑤ The party concerned is subject to a disposition for the recovery of taxes or public imposts in arrears.
⑥ An illegal act, anti-social act or any other serious event arises, making continued operation of this Agreement difficult.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 11 (สิ้นสุดของข้อตกลง)ภัยและแพทย์ / พยาบาลอาจยุติข้อตกลงนี้เมื่อสำรอง 90 (90) วันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่าย ในกรณีที่ภัยหรือแพทย์/ โรงพยาบาลที่อยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้ใด ๆ บกพร่องไม่สามารถยุติข้อตกลงนี้ทันทีโดยไม่ให้ล่วงหน้าใด ๆ กับบุคคลอื่น①เป็นฝ่ายเริ่มต้นในข้อตกลงนี้ และไม่มี remedied เริ่มต้นดังกล่าวภายในระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจากบุคคลไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นให้สังเกต②มีการละเมิดอย่างร้ายแรงของความน่าเชื่อถือได้③การส่งใบสมัครแนบ แนบสำรอง ขายสาธารณะ ฟื้นฟูแพ่ง ลูกจ้างบริษัท ชำระ ชำระพิเศษ หรือล้มละลายยื่นหมายเหตุ④ตั๋วสัญญาใช้เงินหรือเช็คของทั้งสองฝ่าย dishonored หรือบุคคลเกี่ยวข้องมิฉะนั้นกลายเป็นบุคคลล้มละลาย⑤ฝ่ายเกี่ยวข้องมีการจัดการสำหรับการขอคืนภาษีหรือ imposts สาธารณะในริกาผิดกฎหมาย พระราชบัญญัติต่อต้านสังคม หรือเหตุการณ์ร้ายแรงอื่น ๆ เกิดขึ้น ทำให้การดำเนินงานอย่างต่อเนื่องนี้ตกลงยาก⑥

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 11 (การสิ้นสุดของข้อตกลง)
ผู้รับประกันภัยและแพทย์ / โรงพยาบาลอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ทั้งจัดเตรียมเก้าสิบ (90) วัน 'หนังสือแจ้งไปยังบุคคลอื่น ในกรณีที่ผู้ประกันตนหรือแพทย์ / โรงพยาบาลจะอยู่ภายใต้เงื่อนไขใด ๆ ต่อไปนี้พรรคไม่ผิดทันทีอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ ไปยังบุคคลอื่น.
①ทั้งสองเริ่มต้นของบุคคลในข้อตกลงนี้และเริ่มต้นดังกล่าวไม่ได้ แก้ไขภายในระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจากที่บุคคลที่ไม่เคยผิดนัดให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
②มีการละเมิดที่ร้ายแรงของความไว้วางใจเป็น.
③การประยุกต์ใช้สำหรับสิ่งที่แนบสิ่งที่แนบมาชั่วคราวขายให้ประชาชนทั่วไปฟื้นฟูประชาการปรับโครงสร้างองค์กร, การชำระบัญชีการชำระบัญชีพิเศษหรือจะยื่นล้มละลาย
④ตั๋วสัญญาใช้เงินหรือการตรวจสอบของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเสียชื่อเสียงหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องเป็นอย่างอื่นจะกลายเป็นล้มละลาย.
⑤บุคคลที่เกี่ยวข้องอาจมีการจำหน่ายสำหรับการกู้คืนภาษีหรือศุลกากรของประชาชนในงานที่ค้าง.
⑥การกระทำที่ผิดกฎหมายการกระทำต่อต้านสังคมหรือ เหตุการณ์ร้ายแรงอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นทำให้การดำเนินงานอย่างต่อเนื่องของข้อตกลงนี้ยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 11 ( ยกเลิกสัญญา )
ผู้รับประกันและแพทย์ / โรงพยาบาลอาจยุติข้อตกลงนี้เมื่อการ 90 วัน เป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่น ๆ ในกรณีที่ผู้ประกันตนหรือหมอในโรงพยาบาล / อยู่ภายใต้เงื่อนไขใด ๆต่อไปนี้ พรรคไม่ได้อยู่ที่ความผิดทันทีอาจยุติข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
พรรคอื่น ๆ①ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดสัญญาในข้อตกลงนี้และเช่นเริ่มต้นคือไม่แก้ไขภายในระยะเวลาที่เหมาะสม หลังไม่มี defaulting พรรคให้สังเกต .
②มีการละเมิดร้ายแรงของความไว้วางใจ .
③ใบสมัครแนบมาชั่วคราว ความผูกพัน ขายสาธารณะ สิทธิ การ ฟื้นฟู กิจการ องค์กร กิจการพิเศษ หรือล้มละลายยื่น .
④ หนังสือสัญญา หรือการตรวจสอบของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะดูถูกหรือพรรคกังวลมิฉะนั้นตกเป็นบุคคลล้มละลาย .
พรรคกังวล⑤อยู่ภายใต้การจัดการสำหรับการกู้คืนภาษีหรือภาษีประชาชนใน arrears
⑥เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย ต่อต้านสังคม กฎหมาย หรือเหตุการณ์ใด ๆร้ายแรงอื่น ๆเกิดขึ้น ทำให้การดำเนินงานอย่างต่อเนื่องของข้อตกลงนี้ยาก