Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous bea

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty
Wi bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murdering pattle.

I'm truly sorry man's dominion
Has broken Nature's social union,
An' justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
An' fellow mortal!

I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen icker in a thrave
'S a sma' request;
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't.

Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's win's ensuin,
Baith snell an' keen!

Thou saw the fields laid bare an' waste,
An' weary winter comin fast,
An' cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro' thy cell.

That wee bit heap o' leaves an' stibble,
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou's turned out, for a' thy trouble,
But house or hald,
To thole the winter's sleety dribble,
An' cranreuch cauld.

But Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain:
The best-laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!

Still thou are blest, compared wi' me!
The present only toucheth thee:
But och! I backward cast my e'e,
On prospects drear!
An' forward, tho' I canna see,
I guess an' fear!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วี sleekit, cow'rin, tim'rous beastieโอ ตื่นสิ่งของใน breastie พระองค์พระองค์ต้องแซะ awa เริ่มนาเข้าอินเตอร์ bickering brattleฉัน wad จะ laith กับริน an' ไล่ทั้งหลายอินเตอร์ ' สังหาร pattleฉันเองของมนุษย์อย่างแท้จริงขอฝ่าฝืนธรรมชาติสังคมสหภาพAn' เห็นว่าป่วยการจัดชิดซึ่งทำให้ startle ทั้งหลายที่ฉันพระองค์ยากจน,, สหายเกิดโลกAn' เพื่อนมนุษย์ฉันสงสัยนา whyles แต่พระองค์อาจ ขโมยอย่างไรแล้ว beastie ดี พระองค์มวนอยู่Icker daimen ในการ thraveของ sma เป็น ' ขอจะได้รับอินเตอร์ blessin' laveAn' ไม่เคย miss'tเจ้าวีบิต housie เกินไป ในทำลายก็โง่หว้าของการชนะเป็น strewinAn' naething ตอนนี้ เพื่อบิ๊ก ane ใหม่โอ foggage สีเขียวAn' ธันวาคมเยือกเย็นชนะ ensuinBaith เซี an' ตาพระองค์เห็นฟิลด์วางเอา an' เสียAn' comin หนาวเหน็ดเหนื่อยได้อย่างรวดเร็วAn' cozie ที่นี่ ใต้ระเบิดพระองค์คิดว่า จะอาศัยอยู่จนถึงความผิดพลาด coulter โหดร้ายที่ผ่านมาออกจากปลาย ' เซลล์พระองค์กองบิตวีโอใบ an' stibbleมีต้นทุนท่านกล่าว monie ชั้นดีเหนื่อยตอนนี้พระองค์ถูก สำหรับการ ' เจ้าปัญหาแต่บ้านหรือ haldการ thole ฤดูหนาวของ sleety รินAn' cranreuch cauldแต่ Mousie พระองค์ชนไม่พระองค์เลนในการพิสูจน์การมองอนาคตอาจ vain:แผนงานการประกอบดีโอหนู an' คนแก๊ง agley aftAn' lea'e เรา nought แต่ความเศร้าโศก an' ความเจ็บปวดสำหรับ promis จะสุขพระองค์มี blest ยังคงเปรียบเทียบอินเตอร์ ' ฉันปัจจุบันเฉพาะ toucheth ทั้งหลาย:แต่ och ฉันย้อนหลังโยน e'e ของฉันบนแนวโน้ม drearAn' ไปข้าง หน้า tho' ผมดูคันนาเดา an' กลัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, สิ่งที่หวาดกลัวใน breastie ของเจ้า
เจ้าต้อง na เริ่ม Awa แซ่รีบร้อน
ทะเลาะวิวาท Wi เสียงอึกทึก!
ฉัน wad เป็น laith เพื่อ rin 'ไล่ล่าเจ้า
Wi 'ฆ่า Pattle. ฉัน 'm เสียใจจริงอำนาจของมนุษย์ได้หักสหภาพสังคมธรรมชาติ, 'justifies ที่มีความคิดเห็นที่ไม่ดีซึ่งจะทำให้ท่านตกใจที่ฉันยากจนแผ่นดินของเจ้าเกิดสหายเพื่อน 'ตาย! ฉันสงสัย na, whyles แต่ท่านอาจขโมย; อะไรแล้ว? beastie น่าสงสารเจ้า Maun มีชีวิตอยู่! icker daimen ใน thrave 'S SMA คำขอ; ฉันจะได้รับ Blessin Wi 'อาบน้ำ, ไม่เคย miss't. เจ้า housie กระจ้อยร่อยบิตเกินไปในการทำลาย! มัน วาโง่ชนะจะถูก strewin! 'naething ตอนนี้ที่บิ๊กตูดใหม่O 'สีเขียว foggage! 'ensuin เยือกเย็นธันวาคมชนะของBaith SNELL 'กระตือรือร้น! ท่านเห็นฟิลด์วางเปล่า 'เสีย'เบื่อ ฤดูหนาว comin รวดเร็ว'cozie นี่ใต้ระเบิดเจ้าความคิดที่จะอาศัยอยู่จนถึงผิดพลาด! ที่ผ่านมาโคลเตอร์โหดร้ายออก thro 'มือถือของท่าน. ที่กองบิตวี O 'ใบ' stibble, มีค่าใช้จ่ายท่านโมนีตอดเบื่อ! ตอนนี้ท่านก็ปรากฏออกมาสำหรับ 'ปัญหาของท่านแต่บ้านหรือ Hald, การหลักแจว sleety ฤดูหนาว เลี้ยงลูก'. cauld cranreuch แต่ MOUSIE เจ้าเลนของเจ้าไม่มีการพิสูจน์ในการมองการณ์ไกลอาจจะไร้สาระ: ที่ดีที่สุดแผนวาง O 'หนู' ผู้ชายแก๊ง agley ท้าย'lea'e เราล้มเหลว แต่ความเศร้าโศก' ความเจ็บปวด , สำหรับความสุข promis'd เจ้ายังคงมีความสุขเมื่อเทียบ Wi 'ฉัน! ปัจจุบันเพียงแตะต้องเจ้าแต่และ! ผมย้อนกลับโยน e'e ของฉันในโอกาสซึมเศร้า! 'ไปข้างหน้าสรรพสินค้า' ดอกพุทธรักษาเห็นผมคิดว่า 'ความกลัว!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วี sleekit cow'rin tim'rous บริตี้ , , , ,
o ที่ตื่นตระหนกอยู่ใน breastie ของท่าน !
ท่านต้องเริ่มจากเซวีนาใจร้อน
ทะเลาะกันเสียงอึกทึก !
ผมปึกเป็น laith เพื่อริน ' เชส ' ฆ่า pattle วีท่าน


ผม
อำนาจอย่างแท้จริงขอโทษชายเสียแล้วสหภาพสังคมของธรรมชาติ ,
' ที่ป่วย justifies ความคิดเห็นซึ่งทำให้ท่านตกใจ

ฉันยากจนของท่าน โลกเกิดมาเพื่อน
' เพื่อนมนุษย์ !

สงสัย whyles na , ,แต่ท่านอาจขโมย ;
แล้วไงต่อ ? สัตว์ที่น่าสงสาร เจ้า botswana . kgm live
a icker daimen ใน thrave
ก็ขอ SMA ' ;
ฉันจะได้รับ blessin วี ' ล้าง ' ไม่พลาด
, .

ของท่านออกจะ housie ก็ล่มจม ! !
มันโง่วะ มันก็ชนะเป็น strewin !
' naething ไปใหญ่ตูดใหม่
O ' foggage สีเขียว !
' เยือกเย็นธันวาคม วิน ensuin
, baith นล ' กระตือรือร้น !

" เห็นช่องวางเปล่า
' เสีย' เบื่อฤดูหนาวมาเร็ว
' cozie ที่นี่ใต้ระเบิด

" คิดที่จะอาศัยอยู่จนชน ส่วนโคลเตอร์โหดร้ายในอดีต
ออก thro ' เซลล์ของท่าน

ที่กองบิตวีโอ ' ใบ ' stibble
มีต้นทุน , ท่านโมนีเป็นเบื่อแทะ !
ตอนนี้ท่านออกมา เป็น ' เจ้าปัญหา แต่บ้านหรือฮอลด์

, ในธัญญาหารของฤดูหนาว sleety dribble ,
' cranreuch cauld

แต่ mousie เอ๋ยเจ้า
ไม่มีเลนพิสูจน์ในสายตาอาจจะไร้ประโยชน์ :
ดีที่สุดวางโครงร่าง O ' หนู ' ผู้ชาย

' แก๊งบิด AFT , lea'e เราเกิดแต่ความทุกข์ความเจ็บปวดเป็น '
สำหรับสัญญาว่าจะมีความสุข

ยังท่านบเล็ซทวี ' เทียบชั้น
ปัจจุบันท่านแตะต้องเท่านั้น :
แต่และ ! ฉันถอยหลังโยน e'e ของฉัน
ในโอกาส drear !
' ไปข้างหน้า , tho ' ฉันพุทธรักษาดู
สงสัยกลัว ' !