Passage I: Strategic Plan for Biodi

Passage I: Strategic Plan for Biodiversity 2011–2020 and the Aichi Targets
“Living in Harmony with Nature”
The Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2010 in Nagoya, Japan, adopted the
Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 with the purpose of inspiring broad-based action in support
of biodiversity over the next decade by all countries and stakeholders. In recognition of the urgent
need for action the United Nations General Assembly has also declared 2011-2020 as the United
Nations Decade for Biodiversity. The Strategic Plan is comprised of a shared vision, a mission,
strategic goals and 20 ambitious yet achievable targets, collectively known as the Aichi Targets. The
Strategic Plan serves as a flexible framework for the establishment of national and regional targets
and it promotes the coherent and effective implementation of the three objectives of the
Convention on Biological Diversity.
The vision
“By 2050, biodiversity is valued, conserved, restored and wisely used, maintaining ecosystem
services, sustaining a healthy planet and delivering benefits essential for all people.”
The mission
“Take effective and urgent action to halt the loss of biodiversity in order to ensure that by 2020
ecosystems are resilient and continue to provide essential services, thereby securing the planet’s
variety of life, and contributing to human well-being, and poverty eradication. To ensure this,
pressures on biodiversity are reduced, ecosystems are restored, biological resources are sustainably
used and benefits arising out of utilization of genetic resources are shared in a fair and equitable
manner; adequate financial resources are provided, capacities are enhanced, biodiversity issues and
values mainstreamed, appropriate policies are effectively implemented, and decision-making is
based on sound science and the precautionary approach.”
The Aichi Biodiversity Targets
Strategic Goal A: Address the underlying causes of biodiversity loss by mainstreaming biodiversity
across government and society
 Target 1: By 2020, at the latest, people are aware of the values of biodiversity and the steps
they can take to conserve and use it sustainably.
 Target 2: By 2020, at the latest, biodiversity values have been integrated into national and
local development and poverty reduction strategies and planning processes and are being
incorporated into national accounting, as appropriate, and reporting systems.
 Target 3: By 2020, at the latest, incentives, including subsidies, harmful to biodiversity are
eliminated, phased out or reformed in order to minimize or avoid negative impacts, and
positive incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity are developed
and applied, consistent and in harmony with the Convention and other relevant
international obligations, taking into account national socio economic conditions.
 Target 4: By 2020, at the latest, Governments, business and stakeholders at all levels have
taken steps to achieve or have implemented plans for sustainable production and
consumption and have kept the impacts of use of natural resources well within safe
ecological limits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทาง i:แผนเชิงกลยุทธ์ความหลากหลายทางชีวภาพ 2011-2020 และเป้าหมายไอจิ"อยู่กับธรรมชาติ"การภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ ในนาโกย่า ญี่ปุ่น นำมาใช้ในการความหลากหลายทางชีวภาพ 2011-2020 โดยมีวัตถุประสงค์ดำเนินหลากหลายแรงบันดาลใจในการสนับสนุนแผนยุทธศาสตร์ความหลากหลายทางชีวภาพมากกว่าทศวรรษถัดไปโดยทุกประเทศและเสีย รับที่เร่งด่วนจำเป็นสำหรับการดำเนินการที่สมัชชาสหประชาชาติยังได้ประกาศ 2011-2020 เป็นสหรัฐทศวรรษประเทศสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพ แผนกลยุทธ์ประกอบด้วยวิสัยทัศน์ร่วม ภารกิจเป้าหมายเชิงกลยุทธ์และ 20 ทะเยอทะยาน ยังทำได้เป้าหมาย เรียกโดยรวมว่าเป้าหมายไอจิ ที่แผนเชิงกลยุทธ์ทำหน้าที่เป็นกรอบที่ยืดหยุ่นสำหรับการจัดตั้งเป้าหมายของชาติ และภูมิภาคและส่งเสริมการปฏิบัติวัตถุประสงค์สาม coherent และมีประสิทธิภาพอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพวิสัยทัศน์"ภายในปี 2050 ความหลากหลายทางชีวภาพเป็นมูลค่า นำ คืน และ ใช้อย่างชาญฉลาด การรักษาระบบนิเวศบริการ ประคับประคองโลกสุขภาพ และการส่งมอบผลประโยชน์ที่จำเป็นสำหรับทุกคน"ภารกิจ"ดำเนินการอย่างเร่งด่วน และมีประสิทธิภาพเพื่อหยุดการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพเพื่อให้แน่ใจว่า 2563ระบบนิเวศมีความยืดหยุ่น และยังให้บริการที่จำเป็น เพื่อรักษาความปลอดภัยของโลกความหลากหลายของชีวิต และสนับสนุนให้มนุษย์เป็นอยู่ และขจัดความยากจน ใจนี้ความดันบนความหลากหลายทางชีวภาพจะลดลง มีการคืนค่าระบบนิเวศ มีทรัพยากรชีวภาพฟื้นฟูใช้ และประโยชน์ที่เกิดจากการใช้ประโยชน์ทรัพยากรพันธุกรรมร่วมเป็นธรรม และความเท่าเทียมกันลักษณะ มีทรัพยากรทางการเงินที่เพียงพอ มี เพิ่มกำลังการผลิต ปัญหาความหลากหลายทางชีวภาพ และนโยบายที่เหมาะสม mainstreamed ค่าจะดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ และตัดสินใจเป็นงานวิทยาศาสตร์เสียงและวิธีการบริษัทฯ"เป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพในไอจิA:เป้าหมายเชิงกลยุทธ์สาเหตุพื้นฐานของการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ โดย mainstreaming ความหลากหลายทางชีวภาพรัฐบาลและสังคมเป้าหมาย 1: 2563 ล่าสุด ที่ประชาชนจะทราบค่าของความหลากหลายทางชีวภาพและขั้นตอนจะได้รับการอนุรักษ์ และใช้งานฟื้นฟูเป้าหมาย 2: 2563 ที่ล่าสุด ค่าความหลากหลายทางชีวภาพได้ถูกนำมาเป็นชาติ และท้องถิ่นพัฒนาและความยากจนลดกลยุทธ์และการวางแผนดำเนินการ และกำลังรวมอยู่ในบัญชีแห่งชาติ เป็นระบบที่เหมาะสม และการรายงานเป้าหมาย 3: 2563 ล่าสุด ที่มีแรงจูงใจ รวมทั้งเงินอุดหนุน อันตรายต่อความหลากหลายทางชีวภาพตัด ยุติ หรือการกลับเนื้อกลับตัวลด หรือหลีกเลี่ยงผลกระทบลบ และมีพัฒนาแรงจูงใจในเชิงบวกสำหรับการอนุรักษ์และการใช้ความหลากหลายทางชีวภาพอย่างยั่งยืนและนำไปใช้ สอดคล้องกัน และสอดคล้องกับอนุสัญญาและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องพันธกรณีระหว่างประเทศ เข้าบัญชีเงื่อนไขทางเศรษฐกิจสังคมแห่งชาติเป้าหมาย 4: 2563 ล่าสุด รัฐบาล ธุรกิจ และเสียทุกระดับมีดำเนินการขั้นตอนเพื่อให้บรรลุ หรือได้ดำเนินแผนการผลิตอย่างยั่งยืน และปริมาณการใช้และมีผลกระทบต่อการใช้ทรัพยากรธรรมชาติภายในตู้เซฟอย่างดีข้อจำกัดของระบบนิเวศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Passage I: แผนกลยุทธ์ความหลากหลายทางชีวภาพ 2011-2020 และเป้าหมายไอจิ
"ที่อาศัยอยู่ในความสามัคคีกับธรรมชาติ"
ภาคีอนุสัญญาความหลากหลายทางชีวภาพในปี 2010 ในนาโกย่า, ญี่ปุ่น,
นำแผนกลยุทธ์ความหลากหลายทางชีวภาพ2011-2020 โดยมีวัตถุประสงค์ของ
การกระทำกว้างตามแรงบันดาลใจในการสนับสนุนความหลากหลายทางชีวภาพในช่วงทศวรรษหน้าโดยทุกประเทศและผู้มีส่วนได้เสีย ในการรับรู้ของเร่งด่วนจำเป็นที่จะต้องดำเนินการที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติประกาศยัง 2011-2020 เป็นประเทศแห่งสหประชาชาติทศวรรษความหลากหลายทางชีวภาพ แผนยุทธศาสตร์ประกอบด้วยวิสัยทัศน์ร่วมกันเป็นภารกิจเป้าหมายเชิงกลยุทธ์และ 20 มีความทะเยอทะยานเป้าหมายทำได้ยังรู้จักกันในฐานะเป้าหมายไอจิ แผนยุทธศาสตร์ทำหน้าที่เป็นกรอบการทำงานมีความยืดหยุ่นสำหรับการจัดตั้งเป้าหมายระดับชาติและระดับภูมิภาคและส่งเสริมการดำเนินงานที่สอดคล้องกันและมีประสิทธิภาพในสามวัตถุประสงค์ของอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ. วิสัยทัศน์"โดยปี 2050 ความหลากหลายทางชีวภาพที่มีมูลค่าอนุรักษ์, การบูรณะและอย่างชาญฉลาด ใช้การรักษาระบบนิเวศบริการค้ำจุนโลกมีสุขภาพดีและส่งมอบผลประโยชน์ที่สำคัญสำหรับทุกคน. "ภารกิจ" ดำเนินการที่มีประสิทธิภาพและเร่งด่วนที่จะหยุดยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าในปี 2020 ระบบนิเวศที่มีความยืดหยุ่นและยังคงให้บริการที่จำเป็น ดังนั้นการรักษาความปลอดภัยของโลกความหลากหลายของชีวิตและเอื้อต่อมนุษย์เป็นอยู่ที่ดีและการขจัดความยากจน เพื่อให้แน่ใจว่านี้แรงกดดันต่อความหลากหลายทางชีวภาพจะลดลงจะเรียกคืนระบบนิเวศทรัพยากรชีวภาพอย่างยั่งยืนที่ใช้และผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นจากการใช้ทรัพยากรพันธุกรรมที่ใช้ร่วมกันในธรรมและเสมอภาคลักษณะ; ทรัพยากรทางการเงินเพียงพอที่จะให้ความจุจะเพิ่มประเด็นความหลากหลายทางชีวภาพและค่า mainstreamed นโยบายที่เหมาะสมจะดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพและการตัดสินใจเป็น. บนพื้นฐานของวิทยาศาสตร์เสียงและวิธีการป้องกันไว้ก่อน "ไอจิความหลากหลายทางชีวภาพเป้าหมายเชิงกลยุทธ์เป้าหมายA: ที่อยู่สาเหตุของ การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพโดยการบูรณาการมิติความหลากหลายทางชีวภาพทั่วภาครัฐและสังคมเป้าหมายที่1: โดยในปี 2020 ที่ล่าสุดคนมีความตระหนักในคุณค่าของความหลากหลายทางชีวภาพและขั้นตอนการที่พวกเขาสามารถใช้เพื่อการอนุรักษ์และใช้งานได้อย่างยั่งยืน. เป้าหมายที่ 2: ในปี 2020 ที่ ล่าสุดค่าความหลากหลายทางชีวภาพได้รับการรวมอยู่ในระดับชาติและการพัฒนาท้องถิ่นและกลยุทธ์การลดความยากจนและกระบวนการการวางแผนและมีการรวมอยู่ในบัญชีของชาติตามความเหมาะสมและการรายงานระบบ. เป้าหมายที่ 3: ในปี 2020 ที่ล่าสุดแรงจูงใจรวมทั้งเงินอุดหนุน ที่เป็นอันตรายต่อความหลากหลายทางชีวภาพที่มีการตัดออกจะค่อยๆ ออกหรือการปฏิรูปเพื่อลดหรือหลีกเลี่ยงผลกระทบด้านลบและแรงจูงใจในเชิงบวกสำหรับการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนของความหลากหลายทางชีวภาพที่มีการพัฒนาและนำไปใช้ให้สอดคล้องและสอดคล้องกับอนุสัญญาและอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องพันธกรณีระหว่างประเทศโดยคำนึงถึงบัญชีแห่งชาติภาวะเศรษฐกิจและสังคม. เป้าหมายที่ 4: ในปี 2020 ที่ล่าสุดรัฐบาลธุรกิจและผู้มีส่วนได้เสียในทุกระดับได้ดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อให้บรรลุหรือได้ดำเนินการแผนสำหรับการผลิตอย่างยั่งยืนและการบริโภคและการได้เก็บผลกระทบของการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างดีภายในปลอดภัยข้อ จำกัด ของระบบนิเวศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อ : แผนยุทธศาสตร์ความหลากหลายทางชีวภาพ 2011 – 2020 และไอจิเป้าหมาย
" อาศัยอยู่ในความกลมกลืนกับธรรมชาติ "
ภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ ณนาโกย่า ญี่ปุ่น ประกาศใช้แผนยุทธศาสตร์ความหลากหลายทางชีวภาพ
2011-2020 ที่มีวัตถุประสงค์ในการสร้างแรงบันดาลใจการกระทำตามในการสนับสนุน
ของความหลากหลายทางชีวภาพในช่วงทศวรรษหน้า โดย ทุกประเทศและผู้มีส่วนได้เสียในการรับรู้ของความจำเป็นเร่งด่วน
สำหรับการกระทำของสมัชชาสหประชาชาติได้ประกาศ 2011-2020 เป็น United
สหประชาชาติทศวรรษเพื่อความหลากหลายทางชีวภาพ แผนยุทธศาสตร์ประกอบด้วยวิสัยทัศน์ร่วมกันทำภารกิจ
เป้าหมายเชิงกลยุทธ์และเป้าหมาย 20 ทะเยอทะยานแต่ achievable collectively เรียกว่าไอจิเป้าหมาย
แผนยุทธศาสตร์เป็นกรอบที่ยืดหยุ่นสำหรับการแห่งชาติและระดับภูมิภาคและส่งเสริม
เป้าหมายการดำเนินงานที่สอดคล้องกันและมีประสิทธิภาพของวัตถุประสงค์ของอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ
.

" วิสัยทัศน์โดย 2050 , ความหลากหลายทางชีวภาพ คือ มูลค่า เพื่อการบูรณะและใช้อย่างชาญฉลาด , การรักษาบริการของระบบนิเวศ
,รักษาดาวเคราะห์สุขภาพและการส่งมอบผลประโยชน์ที่สำคัญสำหรับทุกคน "

ภารกิจ " พามีประสิทธิภาพและเร่งด่วน การหยุดการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ เพื่อให้มั่นใจว่าภายในปี 2563
ระบบนิเวศมีความยืดหยุ่นและยังคงให้บริการสําคัญซึ่งจะช่วยรักษาความปลอดภัยของ
ดาวเคราะห์ต่าง ๆ ของชีวิต และเอื้อต่อสวัสดิภาพของมนุษย์ และ การขจัดความยากจน เพื่อให้แน่ใจว่า นี้
สำหรับความหลากหลายทางชีวภาพลดลง ระบบนิเวศจะเรียกคืนทรัพยากรทางชีวภาพอย่างยั่งยืน
ใช้และผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นจากการใช้ทรัพยากรพันธุกรรมที่ใช้ร่วมกันในลักษณะที่เป็นธรรมและเท่าเทียมกัน
; ทรัพยากรทางการเงินที่เพียงพอจะให้ความจุเพิ่มขึ้น ประเด็นความหลากหลายทางชีวภาพและ
ค่าร่วม นโยบายที่เหมาะสมจะดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพและการตัดสินใจ คือ
ตั้งอยู่บนพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์และวิธีการป้องกันไว้ก่อน "

เป้าหมายเชิงกลยุทธ์ไอจิเป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพ : อยู่สาเหตุของการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ โดยจุดประสงค์หลักของความหลากหลายทางชีวภาพ ทั้งรัฐบาลและสังคม

เป้าหมาย 1 : โดย 2020 , ที่ล่าสุด คนตระหนักถึงคุณค่าของความหลากหลายทางชีวภาพและขั้นตอน
พวกเขาสามารถใช้เพื่อการอนุรักษ์ และใช้อย่างยั่งยืน .
เป้าหมาย 2 : โดย 2020 ,