Five countries, including the Unite

Five countries, including the United States, have so far raised objections to South Korea's proposed tariff rate on its rice imports, officials said Tuesday, as negotiations begin on the terms for South Korea's rice market opening.

After 20 years of waivers, South Korea liberalized its rice market through tariffication at the start of the year with a 513 percent tariff to be imposed on all non-mandatory rice imports.

The country has to import 408,700 tons of rice every year under minimum market access (MMA). Such mandatory imports are subject to only a 5 percent tariff.

The tariff rate for non-mandatory imports must be agreed upon by members of the World Trade Organization (WTO). South Korean officials say the process may take years, noting such a process for Taiwan took 57 months.

According to South Korea's Ministry of Trade, Industry and Energy, five countries -- the U.S., China, Australia, Thailand and Vietnam -- have filed a complaint with the WTO, arguing that the offered tariff rate for non-mandatory imports is too high.

South Korean officials said these countries hold a special interest in Seoul's rice market.

"Of the countries that have raised an objection, four, except Vietnam, had jointly shared a country-specific quota of 200,000 tons per year in rice exports to South Korea under the MMA quota,"

Choi Seok-young, chief of the South Korean mission to Geneva, told reporters.

These four countries oppose South Korea's rice market opening as it has ceased the country-specific quota, meaning South Korea no longer is required to import rice from them.

Choi and the South Korean trade ministry assured that Seoul has no intention of making a concession, saying its tariff rate is more than reasonable when compared to those of Japan and Taiwan that liberalized their local rice markets before South Korea.

South Korea's 513 percent tariff is an ad valorem duty, which is tax based on the price of an article.

Taiwan and Japan, on the other hand, impose a specific tax, which fixes the amount of tax depending on the weight of rice imports.

"Japan and Taiwan liberalized their rice markets with a specific tax, which at the time of their market opening translated into an ad valorem tax of over 1,000 percent," Choi told reporters.

The South Korean trade ministry said Seoul needs to reach an agreement with each and every one of the countries that have objected to the tariff rate before obtaining an official WTO approval.

"The government will do its utmost to make sure the country's rice import tariff rate is fixed as it is, through negotiations with the countries that have filed a complaint," the ministry said. (Yonhap)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้าประเทศ รวมทั้งสหรัฐอเมริกา จนหามาคัดค้านอัตราภาษีเสนอเกาหลีใต้นำเข้าข้าวของ เจ้าหน้าที่กล่าววันอังคาร เริ่มเจรจาเกี่ยวกับเงื่อนไขการตลาดข้าวของเกาหลีใต้เปิดหลังจาก 20 ปีของ waivers เกาหลีใต้ liberalized ตลาดของข้าวผ่าน tariffication ที่เริ่มต้นปีด้วย 513 เปอร์เซ็นต์ภาษีศุลกากรการนำเข้าข้าวไม่บังคับทั้งหมดถูกเก็บประเทศที่มีการนำเข้า 408,700 ตันข้าวทุกปีภายใต้การเข้าถึงตลาดต่ำสุด (MMA) อาจเฉพาะภาษีร้อยละ 5 มีการนำเข้าดังกล่าวบังคับอัตราภาษีศุลกากรสำหรับการนำเข้าไม่บังคับต้องตกลงตาม โดยสมาชิกขององค์กรการค้าโลก (องค์การ) เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ว่า กระบวนการอาจใช้เวลาปี สังเกตกระบวนการดังกล่าวในไต้หวันได้เดือน 57ตามเกาหลีใต้กระทรวงค้า อุตสาหกรรม และการพลังงาน ห้าประเทศ -สหรัฐอเมริกา จีน ออสเตรเลีย ไทย และเวียดนาม - ได้ยื่นร้องเรียนกับองค์การ โต้เถียงว่า อัตราภาษีที่เสนอสำหรับการนำเข้าไม่บังคับมากเกินไปเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่า ประเทศเหล่านี้ถือเป็นประโยชน์ในตลาดข้าวของกรุงโซล"ประเทศที่มียกข้อคัดค้าน สี่ ยกเว้นเวียดนาม ได้ร่วมร่วมโควตาเฉพาะประเทศของ 200000 ตันต่อปีในการส่งออกข้าวไปประเทศเกาหลีใต้ภายใต้โควต้า MMA,"หนุ่ม Choi Seok ประธานของเกาหลีใต้ไปเจนีวา บอกนักข่าว สี่ประเทศเหล่านี้ต่อต้านตลาดข้าวของเกาหลีใต้เปิด ตามที่มันมีเพิ่มโควต้าเฉพาะประเทศ หมายความว่า เกาหลีใต้ไม่ต้องนำเข้าข้าวจากพวกเขาChoi และกระทรวงการค้าเกาหลีใต้มั่นใจว่า โซลมีขอทำสัมปทาน บอกอัตราภาษีศุลกากรจะเหมาะสมกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับของญี่ปุ่นและไต้หวันที่ liberalized ตลาดท้องถิ่นของพวกเขาก่อนที่เกาหลีใต้เกาหลีใต้ร้อยละ 513 ภาษีเป็นภาษี ad valorem เป็น ซึ่งเป็นภาษีตามราคาของบทความไต้หวันและญี่ปุ่น คง กำหนดภาษีเฉพาะ การแก้ไขยอดภาษีขึ้นอยู่กับน้ำหนักของข้าวนำเข้า"ประเทศญี่ปุ่นและไต้หวัน liberalized ตลาดข้าวของพวกเขา ด้วยภาษีเฉพาะ ซึ่งในขณะตลาดของพวกเขาเปิดแปลเป็นภาษี ad valorem กว่า 1000 เปอร์เซ็นต์ Choi บอกนักข่าวกระทรวงการค้าเกาหลีใต้กล่าวว่า โซลต้องบรรลุข้อตกลงกับประเทศที่มี objected อัตราภาษีก่อนได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการขององค์การ แต่ละคนกระทรวงกล่าวว่า "รัฐบาลจะทำอย่างเต็มที่ให้แน่ใจว่า จะคงอัตราภาษีการนำเข้าข้าวของประเทศเนื่องจากเป็น ผ่านการเจรจากับประเทศที่ได้ยื่นร้องเรียน (Yonhap)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ห้าประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกาได้เพื่อให้ห่างไกลยกคัดค้านอัตราภาษีที่นำเสนอของเกาหลีใต้ในการนำเข้าข้าวที่เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคารขณะที่การเจรจาจะเริ่มต้นในแง่ของเกาหลีใต้เปิดตลาดข้าว. หลังจาก 20 ปีของการยกเว้นเกาหลีใต้เปิดเสรี ตลาดข้าวผ่าน tariffication ที่เริ่มต้นของปีที่มีอัตราภาษีร้อยละ 513 ที่จะกำหนดในทุกการนำเข้าข้าวเพิ่มเติม. ประเทศที่มีที่จะนำเข้า 408,700 ตันของข้าวทุกปีภายใต้การเข้าถึงตลาดขั้นต่ำ (MMA) การนำเข้าบังคับดังกล่าวอาจมีการภาษีเพียงร้อยละ 5. อัตราภาษีนำเข้าไม่ได้รับคำสั่งจะต้องมีการตกลงกันโดยสมาชิกขององค์การการค้าโลก (WTO) เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่ากระบวนการอาจใช้เวลาหลายปีสังเกตกระบวนการดังกล่าวไต้หวันเอา 57 เดือน. ตามที่เกาหลีใต้กระทรวงการค้าอุตสาหกรรมและพลังงาน, ห้าประเทศ - สหรัฐอเมริกา, จีน, ออสเตรเลีย, ไทยและเวียดนาม - ได้ยื่น ร้องเรียนกับองค์การการค้าโลกเถียงว่าอัตราค่าบริการสำหรับการนำเข้าเพิ่มเติมสูงเกินไป. เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่าประเทศเหล่านี้ถือความสนใจเป็นพิเศษในตลาดข้าวในกรุงโซล. "ของประเทศที่มีการคัดค้านสี่ยกเว้นเวียดนาม ได้ร่วมกันใช้ร่วมกันโควต้าเฉพาะประเทศ 200,000 ตันต่อปีในการส่งออกข้าวไปยังเกาหลีใต้ภายใต้โควต้าวีค " Choi Seok-young หัวหน้าของภารกิจของเกาหลีใต้ไปเจนีวากล่าวกับผู้สื่อข่าว. ทั้งสี่ประเทศต่อต้านข้าวเกาหลีใต้ เปิดตลาดตามที่ได้โควต้าหยุดเฉพาะประเทศที่มีความหมายเกาหลีใต้ไม่จำเป็นต้องนำเข้าข้าวจากพวกเขา. ชอยและกระทรวงการค้าเกาหลีใต้โซลมั่นใจได้ว่ามีความตั้งใจในการทำสัมปทานไม่ว่าอัตราภาษีที่เป็นมากกว่า ที่เหมาะสมเมื่อเทียบกับประเทศญี่ปุ่นและไต้หวันที่เปิดเสรีตลาดข้าวท้องถิ่นของพวกเขาก่อนที่เกาหลีใต้. เกาหลีใต้อัตราภาษีร้อยละ 513 มีการโฆษณาหน้าที่ valorem ซึ่งเป็นภาษีขึ้นอยู่กับราคาของบทความ. ไต้หวันและญี่ปุ่นในมืออื่น ๆ กำหนดภาษีที่เฉพาะเจาะจงซึ่งการแก้ไขจำนวนภาษีขึ้นอยู่กับน้ำหนักของการนำเข้าข้าว. "ญี่ปุ่นและไต้หวันเปิดเสรีตลาดข้าวกับภาษีธุรกิจเฉพาะซึ่งเมื่อถึงเวลาของการเปิดตลาดของพวกเขาแปลเป็นภาษี valorem โฆษณากว่า 1,000 เปอร์เซ็นต์ "ชอยกล่าวกับผู้สื่อข่าว. กระทรวงการค้าเกาหลีใต้โซลกล่าวว่าต้องการที่จะบรรลุข้อตกลงกับแต่ละคนและทุกหนึ่งในประเทศที่มีการคัดค้านการอัตราภาษีก่อนที่จะได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการขององค์การการค้าโลก. "รัฐบาลจะทำอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า นำเข้าข้าวประเทศอัตราภาษีได้รับการแก้ไขตามที่ผ่านการเจรจากับประเทศที่มีการยื่นเรื่องร้องเรียน "กระทรวงกล่าวว่า (Yonhap)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 ประเทศ ได้แก่ สหรัฐอเมริกา ได้ยกเพื่อให้ห่างไกลจะเป็นเกาหลีใต้เสนออัตราภาษีในการนำเข้าข้าว เจ้าหน้าที่บอกว่า วันอังคาร เริ่มเจรจาในข้อตกลงการเปิดตลาดข้าวที่เกาหลีใต้ .

หลังจาก 20 ปีของสละ ,เกาหลีใต้เปิดเสรีตลาดข้าวของผ่านทางภาษีศุลกากรที่เริ่มต้นปีด้วย 513 เปอร์เซ็นต์ภาษีการกำหนดเกี่ยวกับทั้งหมด ไม่บังคับ

ข้าวนำเข้า ประเทศต้องนำเข้า 408700 ตันของข้าวทุกปีภายใต้การเข้าถึงตลาดต่ำสุด ( MMA ) เช่นบังคับนำเข้ามีเพียง 5 เปอร์เซ็นต์ภาษี

อัตราภาษีศุลกากรไม่ใช่ข้อบังคับการนำเข้าจะต้องตกลงกันโดยสมาชิกขององค์การค้าโลก ( WTO ) เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่า กระบวนการอาจใช้เวลาหลายปี ซึ่งกระบวนการดังกล่าวของไต้หวันเอา 57 เดือน

ตามเกาหลีใต้กระทรวงการค้า อุตสาหกรรมและพลังงาน 5 ประเทศ . . . สหรัฐอเมริกา จีน ออสเตรเลีย ไทย และเวียดนาม มีการยื่นเรื่องร้องเรียนกับองค์การการค้าโลกการโต้เถียงที่เสนออัตราภาษีไม่ใช่ข้อบังคับการนำเข้าสูงเกินไป .

เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่า ประเทศเหล่านี้ถือความสนใจพิเศษในตลาดข้าวของโซล

" ของประเทศที่ต้องมีการยก สี่ ยกเว้นเวียดนาม ได้ร่วมกันใช้ร่วมกันเฉพาะประเทศโควตา 200000 ตันต่อปีในการส่งออกข้าว เกาหลีใต้ภายใต้โควต้า "

MMA , ชอย ซุกยองหัวหน้าคณะผู้แทนเกาหลีใต้เจนีวา ได้บอกกับผู้สื่อข่าว

ทั้ง 4 ประเทศ คัดค้านการเปิดตลาดข้าวในเกาหลีใต้ ตามที่มันได้หยุดโควต้าเฉพาะประเทศ หมายถึง เกาหลีใต้ไม่ต้องนำเข้าข้าวจากพวกเขา .

ชอยและกระทรวงการค้าเกาหลีใต้ ยืนยันว่า ไม่มีเจตนาที่จะทำให้โซลได้รับอนุญาตมันบอกว่าอัตราค่าไฟฟ้าเป็นมากกว่าที่เหมาะสม เมื่อเปรียบเทียบกับของญี่ปุ่น และ ไต้หวัน ที่เปิดเสรีตลาดข้าวท้องถิ่นของพวกเขาก่อนที่เกาหลี

เกาหลีใต้ 513 เปอร์เซ็นต์ภาษี Valorem โฆษณาเป็นหน้าที่ซึ่งเป็นภาษีตามราคาของบทความ

ไต้หวัน และ ญี่ปุ่น บนมืออื่น ๆที่กำหนดภาษีเฉพาะ ซึ่งการแก้ไขยอดเงินภาษีขึ้นอยู่กับน้ำหนักของการนำเข้าข้าว

" ญี่ปุ่นและไต้หวันเปิดเสรีตลาดข้าวของพวกเขากับภาษีที่เฉพาะเจาะจงซึ่งในเวลาของการเปิดตลาดของพวกเขาแปลโฆษณาภาษี Valorem 1000 เปอร์เซ็นต์ " ชอยกล่าวกับผู้สื่อข่าว

กระทรวงการค้าเกาหลีใต้ กล่าวว่า โซลต้องการบรรลุข้อตกลงกับแต่ละคนและทุกหนึ่งของประเทศที่คัดค้านอัตราภาษีก่อนได้รับการอนุมัติ

WTO อย่างเป็นทางการ" รัฐบาลจะทำอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า ประเทศของข้าวนำเข้าอัตราภาษีคงที่ เป็น ผ่านการเจรจากับประเทศที่ยื่นเรื่องร้องเรียน " กล่าวว่า ( ยอน )