NA seeks to protect personal inform

NA seeks to protect personal information
HA NOI (VNS) — The National Assembly (NA) yesterday discussed the draft law on Personal Information Protection during the ongoing 10th session of its 13th tenure.

NA deputies voiced their concerns over the rampant dissemination of personal information. Deputies said thousands of people's personal and contact information is available and may be purchased at absurdly low prices, even as low as 10 US dollars.

Worse yet, the information was posted all over the Internet for anyone to buy, which has resulted in people being bombarded and harassed by countless advertising messages from real estate projects and insurance companies.

Deputy Doan Nguyen Thuy Trang from HCM City said that even though people are aware that their personal information may have been stolen, it's difficult to know when and from where.

The draft law attempted to address such issues by making it mandatory for parties who may be collecting personal information to acquire permission and declare their intentions of how it will be used.

It also prohibited them from sharing or disseminating personal information with another third-party without individuals' expressed permissions or the authority's consent.

Deputies proposed that parties that collect personal information must be subjected to inspections by authorised Government agencies. They also recommended the establishment of a hotline for people to report violations in using personal information and measures to improve awareness among the general public of the rights and responsibilities of parties that collect and use personal information.

Deputy Nguyen Thanh Hai from Hoa Binh said information sharing over the Internet has become an indispensable part of life for many people. Therefore, it's an important task for lawmakers to ensure that the draft law is able to protect people's rights to privacy.

Continuing with the agenda, the Government presented the revised law on the conclusion, accession and implementation of international treaties and agreements to the NA.

The law, which was built on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, played an important role in the country's efforts in global integration, especially in helping the country become a member of the World Trade Organisation (WTO).

Since Viet Nam has become a member of numerous international trade agreements, which will soon be taking effect, there is now a need to revise and supplement the current law to better adapt to an increasingly integrated world.

Also during yesterday's session, the draft Law on Religion and Belief was presented to the National Assembly for the first time.

The draft law, which was structured in accordance with the spirit of the 2013 Constitution, aims to replace a 2004 ordinance on belief and religion and to protect citizens' freedom of religion, as well as other human rights.

It would also help actualise the Government of Viet Nam's commitment to ensure religious freedom and to honour international treaties and agreements that the country is a part of.

In the afternoon, lawmakers mulled over in groups the draft law on export-import and the draft law on amendments and supplements to some articles of the law on value-added tax, the law on special consumption tax and the law on tax management.

Some deputies said the amendments of these laws are not necessary, since the law on tax management and the law on value-added tax were just amended earlier this year, while the law on special consumption tax has not even come into effect yet.

Discussing the law on special consumption tax, deputy Tran Du Lich from HCMC said amendments should ensure fairness among enterprises, regardless of their state or non-state status. The amendments should also aim at simplifying administrative procedures to facilitate the tax declaration and payment.

Deputies also said proper calculation need to be conducted to avoid overlapping tax for imported goods.

Deputy Vo Thi Dung from HCMC also said regulations on criteria for tax industry officers needed to be added to the Law on Tax Management.

"We have not been able to address shortcomings in tax management, especially regarding tax calculating and tax collecting teams," she said. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาพยายามที่จะปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลฮา น้อย (ไรวินท์) ซึ่งเดอะชาติแอสเซมบลี (นา) เมื่อวานนี้กล่าวถึงร่างกฎหมายการป้องกันข้อมูลส่วนบุคคลระหว่างรอบ 10 อย่างต่อเนื่องของอายุงานของ 13ผู้แทนราษฎรสเปนนาเสียงความกังวลของพวกเขาผ่านการเผยแพร่ข้อมูลส่วนตัวอาละวาด ผู้แทนราษฎรสเปนกล่าวว่า พันส่วนบุคคลของผู้คน และข้อมูลที่ติดต่อได้ และอาจซื้อได้ในราคา absurdly ต่ำ ได้ต่ำสุด 10 เหรียญแย่ ยัง ข้อมูลถูกลงรายการบัญชีทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ตสำหรับการซื้อ ซึ่งได้ส่งผลให้คนมีการระดมยิง และโดยข้อความโฆษณามากมายจากโครงการอสังหาริมทรัพย์และบริษัทประกันรอง Doan Nguyen ถุยตรังเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมกล่าวว่า แม้ว่าประชาชนจะทราบว่า ข้อมูลส่วนบุคคลอาจได้รับการถูกขโมย ก็ยากที่จะรู้ว่าเมื่อใด และ จากที่ใดพยายามร่างกฎหมายเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว ด้วยการบังคับสำหรับบุคคลที่อาจถูกเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจะได้รับสิทธิ์ และประกาศความที่ตั้งใจว่าจะต้องใช้มันยังห้ามพวกเขาจากการแบ่งปัน หรือเผยแพร่ข้อมูลส่วนตัวอื่นอื่นไม่มีสิทธิ์แสดงของบุคคลหรือหน่วยงานได้รับความยินยอมDeputies proposed that parties that collect personal information must be subjected to inspections by authorised Government agencies. They also recommended the establishment of a hotline for people to report violations in using personal information and measures to improve awareness among the general public of the rights and responsibilities of parties that collect and use personal information.Deputy Nguyen Thanh Hai from Hoa Binh said information sharing over the Internet has become an indispensable part of life for many people. Therefore, it's an important task for lawmakers to ensure that the draft law is able to protect people's rights to privacy.Continuing with the agenda, the Government presented the revised law on the conclusion, accession and implementation of international treaties and agreements to the NA.The law, which was built on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, played an important role in the country's efforts in global integration, especially in helping the country become a member of the World Trade Organisation (WTO).Since Viet Nam has become a member of numerous international trade agreements, which will soon be taking effect, there is now a need to revise and supplement the current law to better adapt to an increasingly integrated world.Also during yesterday's session, the draft Law on Religion and Belief was presented to the National Assembly for the first time.
The draft law, which was structured in accordance with the spirit of the 2013 Constitution, aims to replace a 2004 ordinance on belief and religion and to protect citizens' freedom of religion, as well as other human rights.

It would also help actualise the Government of Viet Nam's commitment to ensure religious freedom and to honour international treaties and agreements that the country is a part of.

In the afternoon, lawmakers mulled over in groups the draft law on export-import and the draft law on amendments and supplements to some articles of the law on value-added tax, the law on special consumption tax and the law on tax management.

Some deputies said the amendments of these laws are not necessary, since the law on tax management and the law on value-added tax were just amended earlier this year, while the law on special consumption tax has not even come into effect yet.

Discussing the law on special consumption tax, deputy Tran Du Lich from HCMC said amendments should ensure fairness among enterprises, regardless of their state or non-state status. The amendments should also aim at simplifying administrative procedures to facilitate the tax declaration and payment.

Deputies also said proper calculation need to be conducted to avoid overlapping tax for imported goods.

Deputy Vo Thi Dung from HCMC also said regulations on criteria for tax industry officers needed to be added to the Law on Tax Management.

"We have not been able to address shortcomings in tax management, especially regarding tax calculating and tax collecting teams," she said. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นา พยายามที่จะปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล
Ha Noi ( vns ) - สภานิติบัญญัติแห่งชาติ ( นา ) เมื่อวานกล่าวถึงร่างกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลในช่วง 10 อย่างต่อเนื่องของ 13 ตำแหน่ง เจ้าหน้าที่

นา แสดงความเป็นห่วงที่มากกว่าการเผยแพร่ระบาดของข้อมูลส่วนบุคคลเจ้าหน้าที่กล่าวว่า ประชาชนหลายพันคนเป็นส่วนบุคคลและข้อมูลการติดต่อมีอยู่ และอาจจะซื้อที่ราคาต่ำๆ อย่างไร้เหตุผล แม้เป็นต่ำเป็น 10 ดอลล่าร์

แย่เลย ข้อมูลที่ถูกโพสต์ไปทั่วอินเทอร์เน็ตสำหรับคนที่จะซื้อ ซึ่งส่งผลให้คนถูกยิง และถูกคุกคามโดยนับไม่ถ้วนโฆษณาจากโครงการอสังหาริมทรัพย์

และ บริษัท ประกันDoan Nguyen Thuy Trang ) จาก HCM City กล่าวว่า แม้ประชาชนจะทราบว่าข้อมูลส่วนบุคคลอาจถูกขโมย มันก็ยากที่จะรู้ว่าเมื่อใดและที่ไหน

กฎหมายร่างพยายามที่จะแก้ไขปัญหาดังกล่าวโดยการทำให้มันบังคับสำหรับบุคคลที่อาจจะเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลต้องได้รับอนุญาต และประกาศเจตนารมณ์ของ แล้วมันจะใช้

นอกจากนี้ยังห้ามพวกเขาจากการแบ่งปัน หรือเผยแพร่ข้อมูลส่วนบุคคลกับบุคคลที่สามอื่นโดยไม่ต้องแสดงสิทธิ์ของบุคคล หรือของผู้มีอำนาจอนุญาต

เจ้าหน้าที่เสนอว่าฝ่ายที่รวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจะต้องอยู่ภายใต้การตรวจสอบโดยตัวแทนของหน่วยงานราชการพวกเขายังแนะนำการจัดตั้งสายด่วนสำหรับประชาชนที่จะรายงานการละเมิดการใช้ข้อมูลส่วนบุคคล และมาตรการเพื่อเพิ่มความตระหนักในหมู่ประชาชนทั่วไปของสิทธิและความรับผิดชอบของบุคคลที่เก็บรวบรวมและใช้ข้อมูลส่วนบุคคล .

นาย Nguyen Thanh Hai Hoa Binh กล่าวว่าจากแบ่งปันข้อมูลผ่านทางอินเทอร์เน็ตได้กลายเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของชีวิตสำหรับหลาย ๆคน ดังนั้น จึงเป็นภารกิจที่สำคัญมากสำหรับฝ่ายนิติบัญญัติเพื่อให้แน่ใจว่ากฎหมายร่างสามารถปกป้องสิทธิของผู้คนเพื่อความเป็นส่วนตัว

ต่อเนื่องกับวาระที่รัฐบาลเสนอแก้ไขกฎหมายในบทสรุปการใช้สนธิสัญญาและข้อตกลงระหว่างประเทศเพื่อ na

กฎหมาย ซึ่งถูกสร้างขึ้นบน 1969 อนุสัญญาเวียนนาว่าด้วยกฎหมายสนธิสัญญา มีบทบาทสำคัญในความพยายามของประเทศโดยรวมทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการช่วยให้ประเทศที่เป็นสมาชิกขององค์การค้าโลก ( WTO ) .

นับตั้งแต่เวียดนามได้กลายเป็นสมาชิกของข้อตกลงทางการค้าระหว่างประเทศหลายแห่ง ซึ่งจะออกฤทธิ์ มีตอนนี้ต้องแก้ไขและเพิ่มเติมกฎหมายปัจจุบันดีกว่า ดัดแปลงเป็นแบบบูรณาการมากขึ้น

ยังโลก ในช่วงเซสชั่นเมื่อวานนี้ ร่างกฎหมายเกี่ยวกับศาสนาและความเชื่อถูกนำเสนอต่อสภานิติบัญญัติแห่งชาติสำหรับ ครั้งแรก

กฎหมายร่างซึ่งเป็นโครงสร้างที่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของ 2013 รัฐธรรมนูญมีวัตถุประสงค์เพื่อแทนที่ 2004 กฎหมายศาสนาและความเชื่อของประชาชน และเพื่อปกป้องเสรีภาพของศาสนา ตลอดจนสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ .

มันจะช่วยทำให้เป็นจริงรัฐบาลเวียดนามมุ่งมั่นเพื่อให้แน่ใจว่าเสรีภาพทางศาสนาและให้เกียรติสนธิสัญญาและข้อตกลงระหว่างประเทศที่ประเทศเป็นส่วนหนึ่งของ

ในช่วงบ่าย ร่างกฎหมายที่ผ่านการไตร่ตรองในกลุ่มร่างกฎหมาย นำเข้า ส่งออก และร่างกฎหมาย และแก้ไขข้อมูลบทความบางส่วนของกฎหมายภาษีมูลค่าเพิ่ม หรือกฎหมายว่าด้วยภาษีการบริโภคพิเศษและกฎหมายในการจัดการภาษี

บาง เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การแก้ไขกฎหมายเหล่านี้ไม่จำเป็นเนื่องจากกฎหมายเกี่ยวกับการจัดการภาษีและกฎหมายว่าด้วยภาษีมูลค่าเพิ่มก็แก้ไขเพิ่มเติมปีก่อนหน้านี้ ในขณะที่กฎหมายเกี่ยวกับภาษีการบริโภคพิเศษ ยังไม่มีผลบังคับใช้เลย

ปรึกษากฎหมายภาษีการบริโภคพิเศษรองทราน Du Lich จาก HCMC กล่าวว่า การแก้ไขควรให้ความเป็นธรรมระหว่างวิสาหกิจ ไม่ว่ารัฐ หรือรัฐ- ไม่ใช่สถานะ ของพวกเขาการแก้ไขควรมุ่งปรับปรุงการบริหารงาน เพื่อความสะดวกในการชำระภาษีและ

เจ้าหน้าที่ยังกล่าวว่า การคำนวณที่เหมาะสมต้องดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงซ้อนภาษีสำหรับการนำเข้าสินค้า

รองหวอถิมูลจาก HCMC ยังกล่าวว่า ข้อกำหนดเกี่ยวกับเกณฑ์ภาษีอุตสาหกรรม เจ้าหน้าที่ต้องเพิ่มกฎหมายภาษีการจัดการ

" เรายังไม่ได้แก้ไขข้อบกพร่องในการจัดการภาษี โดยเฉพาะภาษี การคำนวณและการจัดเก็บภาษีเกี่ยวกับทีม , " เธอกล่าว - vns