THE car bomb in Koh Samui was maste

THE car bomb in Koh Samui was masterminded by people who have lost power and want to destroy the Songkran atmosphere, along with the country's image and economy, Defence Ministry spokesman Maj General Kongsheep Tantrawanit said yesterday.

Asked to respond to the comment by former People's Democratic Reform Committee chief Suthep Thaugsuban that a person who lives abroad funded the bomb, Kongsheep said he believed that - as he did not think Thais would hurt one another because of different ideologies. "The bomb is about losing interests.''

National police chief Pol General Somyos Pumpanmuang said police analysed the Samui car bomb and believed the motive of the perpetrators was to instigate turmoil. Masterminds hired assailants to carry out the attack. The Samui blast and motivation was similar to the blast in Ramkhamhaeng in Bangkok in 2013.

Six people suspected of being involved in the Samui car bomb are being held at Vibhavadi Rangsit camp, pending interrogation by military officials from Surat Thani.

But police said they had cleared a man in blue shirt - seen on surveillance cameras and suspected of having driven the pickup laden with explosives last Friday morning. The man was identified as Weera Pancharoen, 39, a resident of Samui. He had no link to the bomb, they said.

To restore confidence in business and tourism on Samui, police strictly checked visitors on all ferry piers to Samui and scanned every person and car entering and exiting the island.

Samui Provincial Police commander Pol Maj General Apichart Bunsriroj said sniffer dogs and Explosive Ordnance Disposal officials were on standby to carry out checks at all piers to Samui.

Sources said police had made "80 per cent progress" before they issued warrants for people linked to the bomb. Police are also continuing to look into the fire that broke out at Surat Thani Cooperative about the same time when the Samui bombing took place on Friday night. The investigation had been suspended after it rained heavily and because of a staff shortage due to the Songkran break.

Police said they have not ruled out arson but gave weight to the possibility of it being a short circuit, as the building was over 20 years old.

Meanwhile, Noppadon led five police and EOD officials, plus sniffer dogs from Chumphon to search for bombs at Surat Thani train station - to boost confidence among visitors and local revelers. No suspicious items were found.

The same team checked for bombs in department stores in Surat Thani, such as Central Plaza.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วางระเบิดรถยนต์ในเกาะสมุยถูก masterminded โดยผู้ที่ได้สูญเสียอำนาจ และต้องการทำลายบรรยากาศสงกรานต์ ภาพลักษณ์ของประเทศและเศรษฐกิจ โฆษกกระทรวงกลาโหม Maj ทั่วไป Kongsheep Tantrawanit กล่าวว่า เมื่อวานนี้ขอตอบข้อคิดเห็นโดยคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยประชาชนอดีตหัวหน้าสุเทพสั่งบุคคลที่อยู่ต่างประเทศได้รับเงินทุนระเบิด Kongsheep กล่าวว่า เขาเชื่อว่า - ไม่เขาไม่ได้คิดว่าคนไทยจะทำร้ายกัน เพราะเพื่อเผยแพร่อุดมการณ์ที่แตกต่างกัน "ระเบิดเป็นเรื่องผลประโยชน์การสูญเสีย ''ตำรวจแห่งชาติกล่าวว่า Pumpanmuang สมยศ Pol ทั่วไปหัวหน้าตำรวจ analysed ระเบิดรถสมุย และเชื่อว่าแรงจูงใจของการก่อความรุนแรงส่อเสียดความวุ่นวายได้ Masterminds จ้างโจมตีการปฏิบัติการโจมตี สมุยระเบิดและแรงจูงใจได้คล้ายกับระเบิดในรามคำแหงในกรุงเทพในปี 2013หกคนที่สงสัยว่ามีส่วนร่วมในการวางระเบิดรถยนต์เกาะสมุยสุราษฎร์ธานีจะถูกจัดขึ้นที่ค่ายวิภาวดีรังสิต รอการสอบปากคำโดยเจ้าหน้าที่ทหารจากจังหวัดสุราษฎร์ธานีแต่ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาได้เลือกคนในเสื้อสีน้ำเงิน - เห็นในกล้องวงจร และสงสัยว่ามีขับปิคอัพรับภาระกับวัตถุระเบิดเช้าวันศุกร์สุดท้าย คนมีการระบุไว้เป็นดร.วีระ Pancharoen, 39 ถิ่นที่อยู่เกาะสมุย เขาเชื่อมโยงกับระเบิด เขากล่าวว่าคืนความมั่นใจในธุรกิจและการท่องเที่ยวบนเกาะสมุย ตำรวจอย่างเข้มงวดตรวจสอบผู้เข้าชมทั้งหมดในท่าเรือท่าเรือไปสมุย และสแกนทุกคนและรถเข้า และออกจากเกาะSamui Provincial Police commander Pol Maj General Apichart Bunsriroj said sniffer dogs and Explosive Ordnance Disposal officials were on standby to carry out checks at all piers to Samui.Sources said police had made "80 per cent progress" before they issued warrants for people linked to the bomb. Police are also continuing to look into the fire that broke out at Surat Thani Cooperative about the same time when the Samui bombing took place on Friday night. The investigation had been suspended after it rained heavily and because of a staff shortage due to the Songkran break. Police said they have not ruled out arson but gave weight to the possibility of it being a short circuit, as the building was over 20 years old.Meanwhile, Noppadon led five police and EOD officials, plus sniffer dogs from Chumphon to search for bombs at Surat Thani train station - to boost confidence among visitors and local revelers. No suspicious items were found.The same team checked for bombs in department stores in Surat Thani, such as Central Plaza.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระเบิดรถยนต์ในเกาะสมุยถูก masterminded โดยผู้ที่ได้สูญเสียอำนาจและต้องการที่จะทำลายบรรยากาศสงกรานต์พร้อมกับภาพลักษณ์ของประเทศและเศรษฐกิจ, กลาโหมโฆษกกระทรวงพลทั่วไป Kongsheep Tantrawanit กล่าวเมื่อวานนี้. ถามเพื่อตอบสนองต่อความคิดเห็นโดยอดีตประชาธิปไตยประชาชน หัวหน้าคณะกรรมการปฏิรูปสุเทพเทือกสุบรรณว่าคนที่มีชีวิตอยู่ในต่างประเทศได้รับเงินทุนระเบิด, Kongsheep กล่าวว่าเขาเชื่อว่า - ในขณะที่เขาไม่คิดว่าคนไทยจะทำร้ายคนอื่นเพราะอุดมการณ์ที่แตกต่างกัน "ระเบิดเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสูญเสียผลประโยชน์. '' หัวหน้าตำรวจแห่งชาติพลทั่วไป Pumpanmuang สมยศกล่าวว่าตำรวจวิเคราะห์ระเบิดรถยนต์สมุยและเชื่อว่าแรงจูงใจของการกระทำผิดก็จะก่อให้เกิดความวุ่นวาย. Masterminds จู่โจมได้รับการว่าจ้างให้ดำเนินการโจมตี. ระเบิดสมุยและแรงจูงใจ มีความคล้ายคลึงกับระเบิดในรามคำแหงในกรุงเทพมหานครในปี 2013. หกคนที่ต้องสงสัยว่ามีส่วนร่วมในระเบิดรถยนต์สมุยจะถูกจัดขึ้นที่ค่ายวิภาวดีรังสิตสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ทหารจากสุราษฎร์ธานี. แต่ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาล้างคนในสีฟ้า เสื้อ -.. เห็นในกล้องวงจรปิดและสงสัยว่ามีแรงผลักดันภาระรถกระบะที่มีวัตถุระเบิดเช้าวันศุกร์ที่ผ่านมาคนที่ถูกระบุว่าเป็นวีระปานเจริญ, 39, ถิ่นที่อยู่ของสมุยเขามีความเชื่อมโยงไปยังระเบิดไม่มีพวกเขากล่าวว่า. ในการเรียกคืนความเชื่อมั่นใน ธุรกิจและการท่องเที่ยวบนเกาะสมุยตำรวจตรวจสอบอย่างเคร่งครัดผู้เข้าชมในทุกท่าเรือเฟอร์รี่ไปเกาะสมุยและสแกนทุกคนและรถเข้าและออกจากเกาะ. สมุยผู้บัญชาการตำรวจภูธรพลพลพลอภิชาติกล่าวว่า Bunsriroj สุนัขดมกลิ่นและเจ้าหน้าที่การกำจัดอาวุธยุทโธปกรณ์ระเบิดอยู่บนสแตนด์บายในการดำเนินการ การตรวจสอบที่ท่าเรือสมุยทั้งหมด. แหล่งที่มากล่าวว่าตำรวจได้ทำ "ร้อยละ 80 ความคืบหน้า" ก่อนที่พวกเขาออกใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับคนที่เชื่อมโยงกับระเบิด ตำรวจยังดำเนินการต่อไปที่จะมองเข้าไปในกองไฟที่โพล่งออกมาที่สหกรณ์สุราษฎร์ธานีเกี่ยวกับเวลาเดียวกันเมื่อระเบิดสมุยที่เกิดขึ้นในคืนวันศุกร์ การตรวจสอบได้รับการสนับสนุนหลังจากที่ฝนตกอย่างหนักและเนื่องจากปัญหาการขาดแคลนพนักงานเนื่องจากการหยุดพักสงกรานต์. ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ตัดออกไปลอบวางเพลิง แต่ให้น้ำหนักไปที่ความเป็นไปได้ของมันถูกลัดวงจรในขณะที่อาคารที่ถูกกว่า 20 ปี . ในขณะที่นายนพดลนำห้าตำรวจและเจ้าหน้าที่ EOD พร้อมสุนัขดมกลิ่นจากชุมพรเพื่อค้นหาระเบิดที่สถานีรถไฟสุราษฎร์ธานี - เพื่อสร้างความเชื่อมั่นในหมู่ผู้เข้าชมและสำมะเลเทเมาท้องถิ่น ไม่มีรายการที่น่าสงสัยที่พบ. ทีมเดียวกันการตรวจสอบระเบิดในห้างสรรพสินค้าในสุราษฎร์ธานีเช่นศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระเบิดรถยนต์ในเกาะสมุย เป็นแผนของผู้คนที่สูญเสียอำนาจ และต้องการทำลายบรรยากาศสงกรานต์พร้อมกับภาพลักษณ์ของประเทศและเศรษฐกิจ กระทรวงกลาโหมโฆษกเดือนพฤษภาคมทั่วไป kongsheep tantrawanit กล่าวเมื่อวานนี้

ตอบความคิดเห็นจากอดีตคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยของประชาชนนายสุเทพ ว่า คนที่อยู่ ต่างประเทศทุนระเบิดkongsheep กล่าวว่าเขาเชื่อว่าเป็นเขาไม่คิดว่าคนไทยจะทำร้ายกันและกัน เพราะอุดมการณ์ที่แตกต่างกัน ระเบิดกำลังสูญเสียผลประโยชน์ ' '

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พ.ต.อ. สมยศ กล่าวว่า ตำรวจทั่วไป pumpanmuang วิเคราะห์ เกาะสมุย รถระเบิดและเชื่อว่าแรงจูงใจของคนร้ายคือการก่อความวุ่นวาย ที่สุดของคนจ้างการประกันเพื่อดำเนินการโจมตีสมุย ระเบิดและแรงจูงใจ คล้ายกับระเบิดในมหาวิทยาลัยรามคำแหงในกรุงเทพฯใน 2013 .

6 คน ที่ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับสมุย ระเบิดรถยนต์ที่ถูกจัดขึ้นที่ค่ายวิภาวดีรังสิต การสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ทหารจาก จ. สุราษฎร์ธานี

แต่ตำรวจบอกว่ามีล้าง ผู้ชายในเสื้อสีฟ้าที่เห็นในกล้องวงจรปิด และสงสัยว่ามีการขับเคลื่อนรถกระบะบรรทุกระเบิดเมื่อวันศุกร์เช้า ผู้ชายที่ถูกระบุว่าเป็นวีระ pancharoen 39 , ถิ่นที่อยู่ในเกาะสมุย เขาไม่มีลิงค์ที่จะระเบิดพวกเขาบอกว่า

เพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นในธุรกิจ และการท่องเที่ยวบนเกาะสมุยตำรวจตรวจสอบอย่างเคร่งครัดผู้เยี่ยมชมท่าเรือเรือข้ามฟากสมุยและสแกนทุกๆคนและรถที่เข้าและออกจากเกาะ สมุย ผู้บัญชาการตำรวจจังหวัด

พ.ต.อ. อภิชาติ กล่าวว่า กลุ่มตัวอย่างทั่วไป bunsriroj สุนัขดมกลิ่น และกรมสรรพาวุธ เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมพร้อมที่จะดำเนินการตรวจสอบที่ท่าเรือสมุย .

แหล่งข่าวกล่าวว่า " ตำรวจได้ร้อยละ 80 ต่อความคืบหน้า " ก่อนที่จะออกใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับคนที่เชื่อมโยงกับการระเบิด ตำรวจยังต้องมองไปที่ไฟแตกออกที่สหกรณ์สุราษฎร์ธานี เกี่ยวกับเวลาเดียวกันเมื่อระเบิดที่สมุยเอาสถานที่ในคืนวันศุกร์ การสืบสวนได้ถูกหยุดชั่วคราวหลังจากฝนตกหนักและเพราะพนักงานขาดแคลนเนื่องจากหยุดสงกรานต์

ตำรวจกล่าวว่าพวกเขายังไม่ได้ปกครองออกลอบวางเพลิงแต่ให้น้ำหนักกับความเป็นไปได้ของการลัดวงจรเป็นอาคารกว่า 20 ปี

โดยนพดลนำห้าตำรวจและเจ้าหน้าที่ EOD พร้อมสุนัขดมกลิ่น จากชุมพร เพื่อค้นหาระเบิดที่สถานีรถไฟสุราษฎร์ธานีเพื่อเพิ่มความเชื่อมั่นของผู้เข้าชมและท้องถิ่น revelers . ไม่พบรายการที่น่าสงสัย .

ทีมเดียวกันการตรวจสอบระเบิดในห้างสรรพสินค้าใน จ. สุราษฎร์ธานี เช่น เซ็นทรัล พลาซ่า