This phrase is almost like a verbal

This phrase is almost like a verbal talisman, designed to ward off bad luck after tempting fate: "Breaking that mirror didn't bring me any trouble, knock on wood."

The fixation on wood may come from old myths about good spirits in trees or from an association with the Christian cross. Similar phrases abound in multiple languages, suggesting that the desire not to upset a spiteful universe is very common.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วลีนี้เป็นเหมือนยันต์วาจา ออกแบบมาเพื่อปัดเป่าโชคร้ายหลังจากชะตากรรมดึงดูด: "ทำลายกระจกที่ไม่ได้นำฉันปัญหา เคาะไม้"ตรึงบนไม้อาจมา จากตำนานเก่าแก่เกี่ยวกับวิญญาณดีในต้นไม้ หรือ จากการเชื่อมโยงกับกางเขนคริสเตียน วลีที่คล้ายคลึงกันมากในหลายภาษา แนะนำปรารถนาไม่ให้อารมณ์เสีย spiteful จักรวาลกันมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วลีนี้เป็นเหมือนยันต์วาจาที่ออกแบบมาเพื่อขับไล่ความโชคร้ายหลังจากที่ดึงดูดชะตากรรม ". ทำลายกระจกที่ไม่ได้นำมาให้ฉันปัญหาใด ๆ เคาะไม้" ตรึงบนไม้อาจมาจากตำนานเก่าเกี่ยวกับจิตวิญญาณที่ดีในต้นไม้ หรือจากการเชื่อมโยงกับข้ามคริสเตียน วลีที่คล้ายกันมากในหลายภาษาบอกว่าความปรารถนาที่จะไม่ทำให้เสียจักรวาลอาฆาตแค้นเป็นเรื่องธรรมดามาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วลีนี้เป็นเหมือนเครื่องราง วาจา ที่ออกแบบมาเพื่อปัดโชคร้ายหลังจากที่ยั่วโชคชะตา : " ทำลายกระจกไม่ได้พาฉันมีปัญหา เคาะไม้ " .การตรึงบนไม้ที่อาจจะมาจากความเชื่อเก่าเกี่ยวกับวิญญาณในต้นไม้ หรือจากสมาคมกับคริสเตียนข้าม วลีที่คล้ายกันมากในหลายภาษา แนะนำว่า ความปรารถนาที่จะไม่อารมณ์เสียจักรวาลอาฆาต เป็นเรื่องธรรมดามาก