In one way or another thisPrinciple

In one way or another this
Principle of “similar response” has been widely held and effectively stated by
a number of specialists in the field of translating. Even though Matthew Arnold
(1861. as quoted in Savory 1957: 45)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทางใดทางหนึ่งนี้
อย่างกว้างขวางขึ้น และมีประสิทธิภาพกล่าวโดยหลัก "คล้ายตอบรับ"
จำนวนผู้เชี่ยวชาญในด้านการแปล แม้ว่าอาร์โนลด์แมทธิว
(1861. ยังมิได้เผ็ด 1957:45)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หรืออีกวิธีหนึ่งนี้
หลักการของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" ได้ถูกจัดขึ้นอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิภาพโดยการระบุ
จำนวนของผู้เชี่ยวชาญในสาขาของการแปล แม้ว่าแมทธิวอาร์โนล
(1861 อ้างในเผ็ด 1957. 45)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหรืออีกวิธีหนึ่ง หลักการนี้
" ตอบสนอง " ที่คล้ายกันได้รับอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิภาพตามที่
จำนวนของผู้เชี่ยวชาญในฟิลด์ของแปล ถึงแม้แมทธิวอาร์โนลด์
( 1861 . ในฐานะที่เป็นที่ยกมาในเผ็ด 1957 : 45 )