In Māori culture greeting others is

In Māori culture greeting others is very important. It is an opportunity for people to show respect, through the language used and its accompanying actions, and the tone for the interaction is set. Whether the greeting is written or spoken, choosing the appropriate language is important.

Learning to greet people appropriately is key to communication success.



Answer: Not to be confused with a hangi, the hongi is the Maori welcome expressed by the rubbing or touching of noses, something akin to the Western custom of kissing someone by way of greeting.
The literal meaning of "hongi" is the "sharing of breath."

In Māori culture Sir and Madam ("e te rangatira") are only imposed amongst the very elite - where as in English, sir or madam is often used as a generic salutation. It is therefore preferable to use the person's name or a more general title where possible.




The woman who infamously found kia ora offensive is being inundated with the friendly greeting.

Queenstown clothing retailer Bonnie Rodwell is being sent postcards and emails, and receiving a fair few phone calls, where people are saying nothing but 'Kia ora'.

Organisers of the action, dubbed The Kindness of Kia ora, believe it's a fitting way to mark Maori Language Week.

The businesswoman complained about use of the Maori greeting in an email from a sales representative for Travel New Zealand magazine.

Ms Rodwell sent a return email saying it was "plain silly" to be greeted with "kia ora".

"Neither myself or [my office manager] speak Maori. Maybe more people would advertise with you if we were addressed with a little more respect," she wrote.

- Newstalk ZB / Mountain Scene

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวัฒนธรรมเมารีทักทายคนอื่น ๆ เป็นสิ่งสำคัญมาก มันเป็นโอกาสสำหรับคนที่จะแสดงความเคารพผ่านภาษาที่ใช้และการกระทำประกอบของตนและเสียงสำหรับการปฏิสัมพันธ์มีการตั้งค่า ไม่ว่าจะเป็นคำอวยพรที่เขียนหรือพูดการเลือกภาษาที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ

เรียนรู้ที่จะทักทายคนที่เหมาะสมเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของการสื่อสาร



คำตอบ..:เพื่อไม่ให้สับสนกับ Hangi, Hongi เป็นเมารีต้อนรับแสดงออกโดยการถูหรือสัมผัสจากจมูก, บางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกับที่กำหนดเองทางตะวันตกของจูบใครบางคนโดยวิธีการอวยพร.
ความหมายที่แท้จริงของ "Hongi" คือการแบ่งปัน "จาก ลมหายใจ "

ในวัฒนธรรมเมารีเซอร์และแหม่ม (" e-Te Rangatira ") จะกำหนดเฉพาะในหมู่ชนชั้นสูงมาก -. ที่เป็นภาษาอังกฤษ,หรือแหม่มมักจะใช้เป็นคำทักทายทั่วไป มันจึงดีกว่าที่จะใช้ชื่อของบุคคลหรือชื่อทั่วไปที่เป็นไปได้.




ผู้หญิงคนหนึ่งที่เลวทรามพบ Kia Ora ที่น่ารังเกียจที่จะถูกน้ำท่วมด้วยการทักทายเป็นกันเอง.

ควีนส์ทาวน์เสื้อผ้าร้านค้าปลีก bonnie Rodwell ถูกส่งโปสการ์ดและ อีเมลและรับงานโทรศัพท์ไม่กี่ที่ซึ่งผู้คนจะพูดอะไร แต่ 'Kia Ora.
จัด
ของการดำเนินการขนานนามความเมตตาของ Kia Ora, เชื่อว่ามันเป็นวิธีที่เหมาะสมเพื่อทำเครื่องหมายสัปดาห์ภาษาเมารี.

นักธุรกิจบ่นเรื่องการใช้คำทักทายชาวเมารีในอีเมล จากตัวแทนขายสำหรับการท่องเที่ยวนิวซีแลนด์นิตยสาร.

ms Rodwell ส่งอีเมล์กลับมาบอกว่ามันเป็น "ธรรมดาโง่" ที่จะได้รับการต้อนรับด้วย "Kia Ora".

". ทั้งตัวเองหรือ [Office Manager ของฉัน] พูดเมารีบางทีผู้คนมากขึ้นจะลงโฆษณากับคุณถ้าเราได้อยู่ด้วยความเคารพน้อยมาก" ที่เธอเขียน

-. Newstalk ZB / ฉากภูเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเมารี วัฒนธรรมทักทายผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญมาก เป็นโอกาสสำหรับคนที่จะแสดงความเคารพ ภาษาที่ใช้และการดำเนินการมา และตั้งเสียงสำหรับการโต้ตอบ คำทักทายที่จะเขียน หรือพูด เลือกภาษาที่เหมาะสมเป็นสำคัญ

เรียนรู้การทักทายอย่างเหมาะสมเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จการสื่อสาร


ตอบ: ไม่ให้สับสนกับ hangi การ hongi จะแสดง โดยการถูหรือสัมผัสของ noses บางสิ่งบางอย่างเหมือนกับประเพณีตะวันตกของจูบคนใช้อวยพรต้อนรับนี่
ความหมายตามตัวอักษรของ "hongi" คือ การ "ร่วมลมหายใจ

ในวัฒนธรรมเมารี เซอร์และมาดาม ("อีเท rangatira") เป็นเพียงบังคับหมู่ชนชั้นสูงมาก - อยู่ในอังกฤษ sir หรือท่านผู้หญิงมักใช้เป็นคำขึ้นต้นทั่วไป จึงกว่าจะใช้ชื่อของบุคคลหรือชื่อทั่วไปที่สุด


สาว infamously พบ kia ora ก้าวร้าวจะถูกครอบ ด้วยการเยี่ยมอวยพร

ร้านค้าเสื้อผ้าควีนส์ทาวน์ Bonnie Rodwell ส่งโปสการ์ด และอีเมล์ และรับเป็นธรรมบางสายโทรศัพท์ ที่คนจะพูดว่า อะไรแต่ 'Kia ora'.

จัดระเบียบของการดำเนินการ พากย์เมตตา Kia ora เชื่อว่า มันเป็นวิธีเหมาะสมเพื่อพัฒนาการภาษาสัปดาห์

businesswoman แนะนำเกี่ยวกับใช้อวยพรนี่ในอีเมล์จากพนักงานขายสำหรับนิตยสารท่องเที่ยวนิวซีแลนด์

Ms Rodwell ส่งเมล์กลับที่พูดก็ "silly ธรรมดา" จะได้ประทับใจกับ "kia ora"

"ไม่มีตัวเองหรือ [ผู้จัดการของฉันสำนักงาน] พูดพัฒนาการ บางทีคนจะโฆษณากับคุณถ้าเราได้อยู่ ด้วยความเคารพน้อย เธอเขียน

-Newstalk ZB / ฉากภูเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวัฒนธรรม māori คำทักทายคนอื่นมีความสำคัญเป็นอย่างมาก เป็นโอกาสให้ประชาชนในการแสดงความเคารพใน ภาษา ที่ใช้และการดำเนินการมาพร้อมกับของและโทนเสียงสำหรับการตั้งค่า ไม่ว่าจะเป็นคำทักทายที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือพูดถึงการเลือก ภาษา ที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ.

การเรียนรู้การทักทายประชาชนอย่างเหมาะสมเป็นกุญแจสำคัญสำหรับความสำเร็จการสื่อสาร.



คำตอบไม่ต้องสับสนกับ Hangi ,ที่ hongi เมารีเป็นที่ยินดีต้อนรับสู่แสดงออกโดยที่ถูๆไถๆหรือการสัมผัสจมูก,บางสิ่งบางอย่างคล้ายคลึงกับที่ตะวันตกที่กำหนดเองของจูบใครบางคนโดยทางของคำทักทาย.
ที่ตามตัวหนังสือความหมายของ" hongi "คือ"การใช้ร่วมกันของลมหายใจ"

ใน māori วัฒนธรรมเซอร์และคุณนาย("อี Te rangatira ")จะเรียกเก็บในเท่านั้นที่เป็นอย่างมาก Elite - สถานที่ซึ่งใน ภาษาอังกฤษ ,คุณนายครับหรือใช้เป็นคำขึ้นต้นทั่วไปที่มัก ดังนั้นจึงควรมีการใช้ของบุคคลนั้นหรือชื่อที่ทั่วไปมากกว่าเรื่องที่เป็นไปได้.




ที่ผู้หญิงคนที่เสียชื่อเสียงพบ Kia '' Wai Ora Lakeside Spa ' Resort ก้าวร้าวเป็นจำนวนมหาศาลด้วยที่เต็มไปด้วย มิตรภาพ คำทักทาย.

Queenstown เสื้อผ้าสวย rodwell ผู้ค้าปลีกกำลังมีการส่งโปสการ์ดและอีเมลและการรับงานแสดงสินค้าไม่กี่โทรศัพท์ที่ผู้คนมีว่า"ไม่มีอะไรแต่" Kia '' Wai Ora Lakeside Spa ' Resort '..

กระแสน้ำเชี่ยวของการดำเนินการและให้ความเมตตาของ Kia '' Wai Ora Lakeside Spa ' Resort ,เชื่อว่ามันเป็นที่เหมาะสมทางในการทำเครื่องหมายแสดงเมารี ภาษา สัปดาห์.

ที่ลูกทั้งสองบ่นเกี่ยวกับการใช้คำทักทายที่ชาวเมารีในที่อยู่ของอีเมลจากที่ตัวแทนขายสำหรับการเดินทางใหม่ประเทศนิวซีแลนด์นิตยสาร.

MS rodwell ส่งไปที่อีเมล์กลับไปว่า"เป็น"ราบโง่"เพื่อได้รับการทักทายด้วย" Kia '' Wai Ora Lakeside Spa ' Resort ".

"ทั้งตัวเองหรือ[ผู้จัดการสำนักงานของฉัน]พูดเมารี อาจจะเป็นผู้คนจำนวนมากจะโฆษณาพร้อมด้วยคุณหากเราส่งพร้อมด้วยความเคารพมากกว่า"เธอเขียน. zb

- newstalk ฉาก ภูเขา