registration for organization of a

registration for organization of a food introduction conference or seminar, in case the product is food and/or the
receipt of the dossier of registration for organization of a cosmetic introduction seminar or event, in case the product is a cosmetic.
2. The business shall submit directly or send by post the dossier of notification of organization of a conference, seminar or training course to the provincial-level Industry and Trade Department of the locality where such event will be organized.
3. Within 5 working days after receiving a dossier of notification of organization of the conference, seminar or training course, the provincial- level Industry and Trade Department shall:
a/ Check the completeness and validity of the dossier;
b/ Review and compare the dossier of notification with the multi-level marketing registration dossier already certified by the Vietnam Competition Authority so as to ensure their consistency.
4. Within 5 working days after receiving a dossier, the provincial-level Industry and Trade Department shall:
a/ Send to the business a written certification of receipt of the dossier of notification, made according to form M-13 provided in the Appendix to this Circular, if the dossier is complete and valid and consistent with the multi-level marketing registration dossier already certified by the Vietnam Competition Authority;
b/ Issue a notice requesting the business to modify or supplement the dossier, in case the dossier is incomplete or invalid or inconsistent with the multi-level marketing registration dossier certified by the Vietnam Competition Authority. The time limit for dossier modification or supplementation is 15 working days after the provincial-level Industry and Trade Department issues the notice.
If the multi-level marketing business fails to modify or supplement the dossier within the above-said time limit, the provincial-level Industry and Trade Department shall return the dossier.
Article 12. Training of multi-level marketing participants
1. After signing contracts with multi-level marketing participants, a business shall train them according to the basic training program which has been certified and returned to the business by the Vietnam Competition Authority under Clause 3, Article 3 of this Circular.
2. Within 15 days after the training course finishes, the business shall grant certificates of basic multi-level marketing training, made according to form M-14 provided in the Appendix to this Circular, to multi-level marketing participants.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงทะเบียนสำหรับองค์กรอาหารแนะนำประชุมหรือสัมมนา ในกรณีผลิตภัณฑ์เป็นอาหาร หรือรับ dossier ลงทะเบียนสำหรับงานสัมมนาแนะนำเครื่องสำอางหรือเหตุการณ์ ในกรณีผลิตภัณฑ์เป็นเครื่องสำอาง2. ธุรกิจจะส่งโดยตรง หรือส่งทางไปรษณีย์ได้ dossier ของแจ้งการจัดประชุม สัมมนา หรือฝึกอบรมจังหวัดระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้าของท้องถิ่นที่จะจัดกิจกรรมดังกล่าว3. ภายใน 5 วันทำหลังจากได้รับ dossier ของแจ้งการจัดประชุม สัมมนา หรือฝึกอบรม จังหวัดระดับอุตสาหกรรมและการค้ากรมจะ:การ / ตรวจสอบความสมบูรณ์และมีผลบังคับใช้ของ dossierบี / ตรวจสอบและเปรียบเทียบ dossier ของการแจ้งเตือนมีหลายระดับการตลาด dossier ลงทะเบียนแล้วได้รับการรับรอง โดยหน่วยงานแข่งขันเวียดนามเพื่อให้แน่ใจของพวกเขา4. ภายใน 5 วันทำหลังจากได้รับแบบ dossier จังหวัดระดับอุตสาหกรรมและการค้ากรมจะ:การ / ส่งธุรกิจรับรองเขียนรับ dossier ของการแจ้งเตือน ทำตามแบบฟอร์ม M-13 ให้ในภาคผนวกเพื่อกรณีนี้วงกลม dossier ไม่สมบูรณ์ และถูกต้อง และสอดคล้องกับหลายระดับการตลาดลงทะเบียน dossier แล้วได้รับการรับรอง โดยหน่วยงานแข่งขัน เวียดนามb / ออกหนังสือขอธุรกิจเพื่อปรับเปลี่ยน หรือเสริม dossier ในกรณี dossier ไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง หรือไม่สอดคล้องกับหลายระดับการตลาดลงทะเบียน dossier รับรอง โดยหน่วยงานแข่งขันของเวียดนาม ขีดจำกัดเวลาสำหรับแก้ไข dossier หรือแห้งเสริม 15 วันทำงานหลังจากอุตสาหกรรมระดับจังหวัด และกรมการค้าออกประกาศถ้าธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับไม่สามารถปรับเปลี่ยน หรือเสริม dossier ภายในกำหนดเวลาที่กล่าวข้างต้น จังหวัดระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้าจะกลับ dossierบทความที่ 12 ฝึกอบรมของผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับ1. หลังจากลงนามสัญญาร่วมหลายระดับการตลาด ธุรกิจจะรถไฟพวกเขาตามโปรแกรมการฝึกขั้นพื้นฐานซึ่งได้รับการรับรอง และส่งคืนเพื่อธุรกิจ โดยหน่วยการแข่งขันเวียดนามภายใต้ประโยค 3, 3 ในบทความนี้ วงกลมนั้น2. ภายใน 15 วันหลังจากเสร็จสิ้นการจัดหลักสูตรฝึกอบรม ธุรกิจจะให้ใบรับรองการฝึกหลายระดับการตลาดเบื้องต้น ทำตามแบบ M-14 ให้ในภาคผนวกนี้วงกลม การแชร์ตลาดผู้เข้าร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลงทะเบียนสำหรับองค์กรของการประชุมการแนะนำอาหารหรือสัมมนาในกรณีที่ผลิตภัณฑ์ที่เป็นอาหารและ /
หรือได้รับเอกสารของการลงทะเบียนสำหรับองค์กรของการสัมมนาการแนะนำเครื่องสำอางหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกรณีที่ผลิตภัณฑ์ที่เป็นเครื่องสำอาง.
2 ธุรกิจจะต้องยื่นโดยตรงหรือส่งเอกสารทางไปรษณีย์ของการแจ้งเตือนขององค์กรของการประชุมสัมมนาหรือหลักสูตรการฝึกอบรมเพื่ออุตสาหกรรมระดับจังหวัดและการค้ากรมท้องที่ที่เหตุการณ์ดังกล่าวจะได้รับการจัด.
3 ภายใน 5 วันทำการหลังจากที่ได้รับเอกสารแจ้งขององค์กรของการประชุมสัมมนาหรือการฝึกอบรมหลักสูตรการอุตสาหกรรมระดับ provincial- และกรมการค้าจะ:
/ การตรวจสอบความสมบูรณ์และความถูกต้องของเอกสารนั้น
b / ทบทวนและเปรียบเทียบสำนวนของ การแจ้งเตือนที่มีเอกสารการลงทะเบียนการตลาดหลายระดับได้รับการรับรองแล้วโดยอำนาจการแข่งขันของเวียดนามเพื่อให้สอดคล้องของพวกเขา.
4 ภายใน 5 วันทำการหลังจากที่ได้รับเอกสารที่อุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าจะ:
/ การส่งให้กับธุรกิจที่ได้รับการรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรที่ได้รับเอกสารแจ้งทำตามแบบ M-13 ที่ระบุไว้ในภาคผนวกเพื่อ Circular นี้ ถ้าเอกสารเสร็จสมบูรณ์และถูกต้องและสอดคล้องกับเอกสารการลงทะเบียนการตลาดหลายระดับได้รับการรับรองแล้วโดยเวียดนามแข่งขัน Authority;
b / ฉบับที่แจ้งขอทางธุรกิจในการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมเอกสารในกรณีที่เอกสารไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้องหรือ ไม่สอดคล้องกับเอกสารการลงทะเบียนการตลาดหลายระดับได้รับการรับรองโดยผู้มีอำนาจการแข่งขันเวียดนาม กำหนดเวลาสำหรับการปรับเปลี่ยนเอกสารหรืออาหารเสริมคือ 15 วันทำการหลังจากที่อุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าออกแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
ถ้าธุรกิจการตลาดหลายระดับล้มเหลวในการแก้ไขหรือเสริมเอกสารภายในกำหนดเวลาดังกล่าวข้างต้นกล่าวว่า provincial- ระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้าจะกลับสำนวน.
มาตรา 12 การฝึกอบรมหลายระดับเข้าร่วมการตลาด
1 หลังจากลงนามในสัญญากับผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับ, ธุรกิจการฝึกอบรมจะได้ตามโปรแกรมการฝึกอบรมพื้นฐานที่ได้รับการรับรองและกลับไปยังธุรกิจโดยการแข่งขันเวียดนามตามข้อ 3 มาตรา 3 ของวงกลมนี้.
2 ภายใน 15 วันหลังจากเสร็จสิ้นการฝึกอบรมหลักสูตรที่ธุรกิจจะต้องให้ใบรับรองการฝึกอบรมการตลาดหลายระดับขั้นพื้นฐานทำตามแบบ M-14 ที่ระบุไว้ในภาคผนวกเพื่อ Circular นี้ผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงทะเบียนขององค์กรมีการแนะนำอาหาร การประชุม หรือสัมมนา ในกรณีที่เป็นสินค้าอาหาร และ / หรือ
รับเอกสารลงทะเบียน สำหรับองค์กร แนะนำเครื่องสำอางสัมมนา หรือกิจกรรม ในกรณีที่เป็นผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง .
2 ธุรกิจจะส่งโดยตรง หรือ ส่งทางไปรษณีย์ เอกสารของการจัดประชุมสัมมนาหรืออบรมที่กรม - ระดับภูมิภาคอุตสาหกรรมและการค้าของคนท้องถิ่นที่เหตุการณ์ดังกล่าวจะถูกจัดขึ้น .
3 ภายใน 5 วันทำการ หลังจากได้รับเอกสารการแจ้งเตือนขององค์กรในการประชุม สัมมนา หรือฝึกอบรมหลักสูตรการ - กรมอุตสาหกรรมและการค้าจะระดับ :
/ ตรวจสอบความสมบูรณ์และความถูกต้องของเอกสาร ;
B / ทบทวนและเปรียบเทียบเอกสาร การแจ้งเตือนที่มีหลายระดับการตลาด การลงทะเบียนแฟ้ม แล้วรับรอง โดยเวียดนามการแข่งขันอำนาจเพื่อตรวจสอบความสอดคล้องของพวกเขา .
4 ภายใน 5 วันทำการ หลังจากได้รับเอกสารกรมอุตสาหกรรมและการค้า , - ระดับภูมิภาคจะต้อง :
/ ส่งให้ธุรกิจเขียนรับรอง รับเอกสาร การแจ้งเตือนตามแบบฟอร์มที่ให้ไว้ในภาคผนวกนี้สายมะรุโนะอุชิ วงกลม คือ ถ้าเอกสารครบถ้วนและถูกต้องและสอดคล้องกับการตลาดหลายระดับการลงทะเบียนแฟ้ม แล้วรับรอง โดยเวียดนามการแข่งขันอำนาจ ;
b / ออกใบแจ้งขอแก้ไขเอกสาร หรือธุรกิจเสริม ,ในกรณีที่เอกสารไม่ครบถ้วนหรือไม่ถูกต้องหรือสอดคล้องกับการตลาดหลายระดับการลงทะเบียนเอกสารการรับรองจากเวียดนามแข่งอำนาจ กำหนดเวลาการปรับเปลี่ยนแฟ้มหรืออาหารเสริมเป็น 15 วันทำการหลังจาก - ระดับภูมิภาคอุตสาหกรรมและการค้า ปัญหาแจ้งกรม .
ถ้าการตลาดหลายระดับธุรกิจล้มเหลวในการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมเอกสาร ภายในกำหนดเวลาดังกล่าว กรมอุตสาหกรรมและการค้า , - ระดับภูมิภาคจะคืนแฟ้ม .
บทความ 12 การฝึกอบรมการตลาดหลายระดับเข้าร่วม
1 หลังจากลงนามในสัญญากับผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับธุรกิจจะได้ฝึกตามโปรแกรมการฝึกขั้นพื้นฐานที่ได้รับการรับรอง และส่งกลับไปยังธุรกิจโดยเวียดนามการแข่งขันผู้มีอำนาจตามข้อ 3 ข้อที่ 3 นี้ วงกลม
2 ภายใน 15 วัน หลังจากการฝึกอบรมเสร็จสิ้น ธุรกิจจะให้ใบรับรองการฝึกอบรมการตลาดหลายระดับพื้นฐานทําตามแบบฟอร์ม m-14 ไว้ในภาคผนวกนี้วงกลม เพื่อเข้าร่วมหลายระดับการตลาด .