41Powers of tribunal in case of par

41Powers of tribunal in case of party’s default.
(1)The parties are free to agree on the powers of the tribunal in case of a party’s failure to do something necessary for the proper and expeditious conduct of the arbitration.
(2)Unless otherwise agreed by the parties, the following provisions apply.
(3)If the tribunal is satisfied that there has been inordinate and inexcusable delay on the part of the claimant in pursuing his claim and that the delay—
(a)gives rise, or is likely to give rise, to a substantial risk that it is not possible to have a fair resolution of the issues in that claim, or
(b)has caused, or is likely to cause, serious prejudice to the respondent,
the tribunal may make an award dismissing the claim.
(4)If without showing sufficient cause a party—
(a)fails to attend or be represented at an oral hearing of which due notice was given, or
(b)where matters are to be dealt with in writing, fails after due notice to submit written evidence or make written submissions,
the tribunal may continue the proceedings in the absence of that party or, as the case may be, without any written evidence or submissions on his behalf, and may make an award on the basis of the evidence before it.
(5)If without showing sufficient cause a party fails to comply with any order or directions of the tribunal, the tribunal may make a peremptory order to the same effect, prescribing such time for compliance with it as the tribunal considers appropriate.
(6)If a claimant fails to comply with a peremptory order of the tribunal to provide security for costs, the tribunal may make an award dismissing his claim.
(7)If a party fails to comply with any other kind of peremptory order, then, without prejudice to section 42 (enforcement by court of tribunal’s peremptory orders), the tribunal may do any of the following—
(a)direct that the party in default shall not be entitled to rely upon any allegation or material which was the subject matter of the order;
(b)draw such adverse inferences from the act of non-compliance as the circumstances justify;
(c)proceed to an award on the basis of such materials as have been properly provided to it;
(d)make such order as it thinks fit as to the payment of costs of the arbitration incurred in consequence of the non-compliance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

41Powers ของศาลในกรณีของบุคคลเริ่มต้น(1) ฝ่ายมีอิสระที่จะยอมรับอำนาจของศาลในกรณีความล้มเหลวของบุคคลที่จะทำบางสิ่งบางอย่างที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติเหมาะสม และสบายของอนุญาโตตุลาการ(2) ข้อตกลง โดยคู่สัญญา ใช้บทบัญญัติต่อไปนี้(3) ถ้าศาลจะพอใจว่า มีการหน่วงเวลาที่นานกว่า และ inexcusable ในส่วนของผู้อ้างในการใฝ่หาเรียกร้องของเขาและความล่าช้าเช่น(ก) ก่อให้เกิด หรือจะให้เพิ่มขึ้น ความเสี่ยงพบว่า ไม่สามารถแก้ปัญหาธรรมปัญหาในการเรียกร้องที่ หรือ(ข) เกิด หรือมีแนวโน้มที่จะทำให้ ผู้ตอบ กระทบร้ายแรงต่อศาลอาจทำให้รางวัล dismissing อ้าง(4) ถ้าไม่แสดงสาเหตุพอฝ่าย —(ก) ไม่เข้าร่วม หรือมีผู้แทนในช่องปากได้ยินล่วงหน้าครบกำหนดที่ได้รับ หรือ(ข) จะดำเนินการในการเขียน เรื่องล้มเหลวหลังจากครบกำหนดแจ้งให้ส่งหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรหรือให้เขียนส่งศาลอาจดำเนินกระบวนการพิจารณาในการขาดงาน ของบุคคลนั้น หรือ เป็นมีมติ โดย ไม่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรหรือส่งในนามของเขา และอาจทำให้เงินรางวัลตามหลักฐานก่อนที่จะ(5) ถ้าไม่แสดงสาเหตุพอบุคคลล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับใบสั่งหรือทิศทางของการศาล ศาลอาจทำให้ใบ peremptory ให้ผลเหมือนกัน กำหนดเวลาดังกล่าวสอดคล้องกับเป็นศาลพิจารณาความเหมาะสม(6) ถ้าผู้อ้างความไม่สอดคล้องกับใบสั่ง peremptory ของศาลที่ให้ความปลอดภัยสำหรับต้นทุน ศาลอาจทำให้รางวัล dismissing ข้อเรียกร้องของเขา(7) ถ้าบุคคลไม่สอดคล้องกับชนิดอื่น ๆ ของสั่ง peremptory แล้ว โดยไม่มีอคติส่วน 42 (บังคับศาลสั่ง peremptory ของศาล), ศาลอาจทำต่อไปนี้คือ(ก) โดยตรงที่ฝ่ายในไม่มีสิทธิอาศัยตามข้อกล่าวหาใด ๆ หรือวัสดุซึ่งเป็นเรื่องของใบสั่ง(ข) วาด inferences กล่าวร้ายจากการกระทำไม่สอดคล้อง ตามสถานการณ์จัด(ค) ดำเนินการรางวัลโดยวัสดุดังกล่าวเป็นได้อย่างถูกต้องให้ได้(d) เช่นสั่งเหมือนให้คิดให้พอดีกับการชำระเงินต้นทุนของอนุญาโตตุลาการที่เกิดขึ้น in consequence of ที่ไม่ใช่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

41Powers ของศาลในกรณีของการเริ่มต้นของพรรค.
(1) บุคคลมีอิสระที่จะเห็นด้วยกับอำนาจของศาลในกรณีของความล้มเหลวของพรรคที่จะทำบางสิ่งบางอย่างที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการที่เหมาะสมและรวดเร็วของอนุญาโตตุลาการ.
(2) เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่น โดยบุคคลที่บทบัญญัติดังต่อไปนี้.
(3) ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่ามีการล่าช้าเกินอภัยและในส่วนของโจทก์ในการใฝ่หาการเรียกร้องของเขาและ delay-
(ก) ให้สูงขึ้นหรือมีแนวโน้มที่จะ ก่อให้เกิดเพื่อความเสี่ยงที่สำคัญว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีความละเอียดยุติธรรมของปัญหาในการเรียกร้องนั้นหรือ
(ข)
ได้ก่อให้เกิดหรืออาจก่อให้เกิดอคติอย่างร้ายแรงต่อผู้ถูกกล่าวหาที่ศาลอาจจะทำให้ได้รับรางวัลไล่เรียกร้อง.
(4) ถ้าโดยไม่แสดงสาเหตุเพียงพอ party-
(ก) ล้มเหลวที่จะเข้าร่วมหรือเป็นตัวแทนในการได้ยินในช่องปากที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเนื่องจากได้รับหรือ
(ข) ในกรณีที่เรื่องที่จะต้องได้รับการจัดการในการเขียนล้มเหลวหลังจากที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเนื่องจากการส่งหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรหรือส่งเป็นลายลักษณ์อักษรศาลอาจจะยังคงดำเนินการตามกฎหมายในกรณีที่ไม่มีบุคคลหรือเป็นกรณีที่อาจจะเป็นโดยไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือส่งในนามของเขาและอาจจะทำให้ได้รับรางวัลบนพื้นฐานของการที่ หลักฐานก่อนที่มันจะ. (5) ถ้าได้โดยไม่ต้องแสดงให้เห็นถึงสาเหตุที่เพียงพอของบุคคลที่ล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำสั่งหรือทิศทางของศาลศาลอาจทำให้คำสั่งเด็ดขาดที่จะให้ผลเช่นเดียวกัน, กำหนดเวลาดังกล่าวเพื่อให้สอดคล้องกับว่ามันเป็นศาลพิจารณา ที่เหมาะสม. (6) ถ้าผู้ร้องไม่ปฏิบัติตามคำสั่งเด็ดขาดของศาลที่จะให้การรักษาความปลอดภัยสำหรับค่าใช้จ่ายในศาลอาจทำให้ได้รับรางวัลไล่เรียกร้องของเขา. (7) หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามชนิดอื่น ๆ ของคำสั่งเด็ดขาด แล้วโดยปราศจากอคติมาตรา 42 (การบังคับใช้โดยศาลของคำสั่งเด็ดขาดศาล) ศาลอาจจะดำเนินการใด ๆ following- (ก) ตรงว่าพรรคในการเริ่มต้นจะไม่ได้รับสิทธิที่จะขึ้นอยู่กับข้อกล่าวหาใด ๆ หรือวัสดุซึ่งเป็น เรื่องของการสั่งซื้อ; (ข) วาดข้อสรุปที่ไม่พึงประสงค์ดังกล่าวจากการกระทำของการไม่ปฏิบัติตามที่สถานการณ์ปรับ; (ค) ดำเนินการต่อไปได้รับรางวัลบนพื้นฐานของวัสดุเช่นได้รับการให้ถูกต้องเพื่อให้มัน; (ง) ให้ คำสั่งดังกล่าวตามที่เห็นสมควรที่จะชำระเงินค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการที่เกิดขึ้นในผลมาจากการไม่ปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

41powers ของศาลในกรณีของการเริ่มต้นของพรรค .
( 1 ) คู่กรณีมีอิสระที่จะยอมรับในอำนาจของศาลในกรณีของความล้มเหลวของพรรคเพื่อทำอะไรบางอย่างที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติที่เหมาะสมและรวดเร็วของอนุญาโตตุลาการ .
( 2 ) เว้นแต่จะตกลงกันโดยบุคคลที่บทบัญญัติต่อไปนี้ .
( 3 ) ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่ามี และเป็นเรื่องที่ไม่น่าให้อภัยล่าช้าเกินไปในส่วนของโจทก์ในการใฝ่หาเรียกร้องของเขาและว่าล่าช้า -
( ) ให้สูงขึ้น หรือมีโอกาสที่จะให้สูงขึ้นเพื่อความเสี่ยง ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีความละเอียดของปัญหาที่ยุติธรรม เรียกร้องหรือ
( B ) ได้ก่อให้เกิดหรืออาจก่อให้เกิดรุนแรง อคติกับผู้ถูกกล่าวหา
ศาลอาจให้รางวัลยกอ้าง .
( 4 ) ถ้าโดยไม่แสดงเพียงพอเพราะพรรค -
( ) ล้มเหลวที่จะเข้าร่วมหรือเป็นตัวแทนในการพูดการได้ยินซึ่งเนื่องจากสังเกตเห็นได้รับหรือ
( b ) ที่สำคัญจะถูกจัดการในการเขียนล้มเหลวหลังจากเนื่องจากสังเกตเห็น ส่ง หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร หรือให้เขียนส่ง
ศาลอาจยังคงดําเนินการในการขาดงานของพรรคหรือเป็นกรณีที่อาจจะไม่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร หรือส่งในนามของเขา และอาจทำให้ได้รับรางวัลบนพื้นฐานของหลักฐาน ก่อนที่มัน .
( 5 ) ถ้าโดยไม่แสดงเพียงพอเพราะงานเลี้ยงไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆหรือคำสั่งของศาล ศาลอาจจะสั่งเข้ามาเพื่อผลเดียวกัน เช่น กำหนดเวลาในการปฏิบัติตามเป็นศาลจะพิจารณาตามความเหมาะสม