TOKYO : A strong earthquake shook n

TOKYO : A strong earthquake shook northeastern Japan on Sunday in the same region devastated by a giant tsunami and temblor 2-1/2 years ago, but there were no immediate reports of damage or injuries.
The quake with a preliminary magnitude of 6.0 struck shortly after midday, and was centered off the coast of Miyagi Prefecture, and 50 kilometers (30 miles) below the seabed. The quake shook a wide region, including Fukushima and Iwate prefectures, and there was no risk of a tsunami, the Japan Meteorological Agency said ,Tokyo Electric Power Co., the utility that runs Fukushima Dai-ichi, said no problems were reported there or at another one of its nuclear plants in Fukushima, and that there were no power outages and radiation monitors did not show any change.
Fukushima Dai-ichi plant went into multiple meltdowns after the March 2011 tsunami , and tons of water are being used daily to keep its reactors under control. Decommissioning is expected to take decades. Tohoku Electric Power Co. also said no problems were detected at its Onagawa nuclear plant in Miyagi Prefecture. Some roads were blocked off and some trains stopped running temporarily for safety checks, broadcaster NHK TV said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว:. แรงแผ่นดินไหวเขย่าทางตะวันออกเฉียงเหนือญี่ปุ่นเมื่อวันอาทิตย์ในภูมิภาคเดียวกันความเสียหายจากคลื่นสึนามิขนาดยักษ์และ Temblor 2-1/2 ปีที่ผ่านมา แต่ไม่มีรายงานความเสียหายที่เกิดขึ้นทันทีจากการบาดเจ็บหรือ
สั่นสะเทือนที่มีความสำคัญในเบื้องต้นจาก 6.0 จุด ไม่นานหลังจากที่เที่ยงและเป็นศูนย์กลางนอกชายฝั่งของจังหวัดมิยากิและ 50 กิโลเมตร (30 ไมล์) ใต้ก้นทะเลแผ่นดินไหวเขย่าภูมิภาคกว้างรวมทั้ง Fukushima และจังหวัดอิวาเตะและมีไม่มีความเสี่ยงจากคลื่นสึนามิ, สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า tokyo พลังงานไฟฟ้าร่วม. ยูทิลิตี้ที่ทำงาน Fukushima Dai-Ichi กล่าวว่าปัญหาไม่ได้รับรายงานมีหรือ ที่หนึ่งของโรงไฟฟ้​​านิวเคลียร์ใน Fukushima, และที่อื่นไม่มีกระแสไฟฟ้าขัดข้องและตรวจสอบการฉายรังสีไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ .
Fukushima พืช Dai-Ichi เดินเข้าไปใน meltdowns หลายหลังจากมีนาคม 2011 สึนามิและตันของน้ำที่มีการใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อให้เครื่องปฏิกรณ์ภายใต้การควบคุม รื้อถอนคาดว่าจะใช้เวลาหลายทศวรรษ โตโฮกุร่วมพลังงานไฟฟ้า ยังกล่าวอีกว่าไม่มีปัญหาถูกตรวจพบที่ Onagawa โรงงานนิวเคลียร์ในจังหวัดมิยากิถนนบางสายถูกปิดกั้นและรถไฟบางส่วนได้หยุดการทำงานชั่วคราวเพื่อตรวจสอบความปลอดภัยโฆษก NHK ทีวีกล่าวว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว: แผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งจับญี่ปุ่นอีสานอาทิตย์ในภูมิภาคเดียวกันทำลาย โดยคลื่นยักษ์สึนามิและ temblor 2-1/2 ปี แต่มีรายงานความเสียหายหรือบาดเจ็บไม่ทันที
สั่นสะเทือน มีขนาดเบื้องต้นของ 6.0 หลงหลังจากตอนกลางวัน และจุดศูนย์กลางออกฝั่งงิ และ 50 กิโลเมตร (30 ไมล์) ใต้ก้นทะเล สะเทือนจับบริเวณกว้าง รวมทั้งจังหวัดฟุกุชิมะและอิวาเตะ มีไม่มีความเสี่ยง ของ สึนามิ ญี่ปุ่นกล่าวว่า สำนักงานอุตุนิยมวิทยา โตเกียวไฟฟ้าเพาเวอร์ จำกัด ยูทิลิตี้ที่ฟุกุชิมะไดอิจิ รันกล่าวว่า มีรายงานปัญหาไม่มี หรือ ที่อีกสิ่งหนึ่งของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในฟุกุชิมะ และไม่ให้มีข่ายพลังงานและรังสีจอภาพไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
โรงงานฟุกุชิมะไดอิจิเดินเข้าไปใน meltdowns หลายหลัง 2554 มีนาคมสึนามิ และตันน้ำใช้ทุกวันเพื่อให้ตัวเตาปฏิกรณ์ภายใต้การควบคุม Decommissioning คาดว่าจะใช้มานานหลายทศวรรษ โทไฟฟ้าเพาเวอร์ จำกัดยังกล่าวว่า ปัญหาไม่พบในพืชอย่างไร Onagawa ของนิวเคลียร์ในจังหวัดมิยางิ บล็อกถนนบางปิด และรถไฟบางหยุดทำงานชั่วคราวสำหรับตรวจสอบความปลอดภัย กล่าวว่า อากาศโทรทัศน์ NHK

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Tokyo เกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง ภาค ตะวันออกเฉียงเหนือประเทศญี่ปุ่นในวันอาทิตย์ในพื้นที่เดียวกันกับที่ความเสียหายจากคลื่นสึนามิและแผ่นดินไหวแผ่นดินไหวขนาดใหญ่แต่ขนาดใหญ่ที่มีปี 2-1/2 มาแล้วแต่ยังไม่มีรายงานการบาดเจ็บได้ทันทีหรือความเสียหาย.
เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่มีแมกนิจูดเบื้องต้นที่ 6.0 ขึ้นในเวลาไม่นานหลังจากช่วงเวลากลางวันและเป็นศูนย์กลางอยู่นอกชายฝั่งของ miyagi จังหวัดและ 50 กิโลเมตร( 30 ไมล์)ทางด้านล่างพื้นดินใต้ทะเล.เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ส่ายหน้าเขตพื้นที่ที่หลากหลายรวมถึงสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบิน iwate จังหวัดต่างๆและไม่มีความเสี่ยงในการเกิดสึนามิที่ประเทศญี่ปุ่นอุตุนิยมวิทยาหน่วยงานที่กรุงโตเกียวว่ากระแสไฟฟ้า. co . th ยูทิลิตีที่สนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบิน Dai - ichi กล่าวว่าไม่มีปัญหาได้รายงานว่ามีหรือที่หนึ่งอีกคนหนึ่งของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินและที่ไม่มีหยุดทำงานและจอมอนิเตอร์เครื่องฉายรังสีไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงใดๆ.
โรงงาน Dai - ichi สนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินเข้าไปใน meltdowns หลากหลายได้หลังจากสึนามิเดือนมีนาคม 2011 และตันของน้ำจะถูกใช้งานทุกวันเพื่อไปยังทำให้ Bimodal ที่อยู่ ภายใต้ การควบคุม เกี่ยวกับคาดว่าจะใช้เวลานานหลายสิบปี นั่งรถไฟ Tohoku กระแสไฟฟ้า. co . th นอกจากนี้ยังกล่าวว่า"ไม่มีปัญหาถูกตรวจพบที่โรงงานนิวเคลียร์ onagawa ใน miyagi จังหวัดถนนสายบางคนปิดกั้นรถไฟและบางคนหยุดการทำงานชั่วคราวเพื่อตรวจสอบความ ปลอดภัย NHK ทีวีสถานีถ่ายทอดส่งออกมากล่าว.