15.Disclosure and Use of Technical

15.Disclosure and Use of Technical Information.
Any technical information disclosed by either Buyer or Seller to the other during the term of this agreement is proprietary to each and may not be used by the other or disclosed by the other to any other entity without the written consent of the owner of the technical information. Any technical information owned or developed by Seller, including but not limited to, patents, trademarks, copyrights, know-how and proprietary information, and used for the supply of goods under this contract shall remain the sole and exclusive properly of Seller. Except as authorized in writing by and on terms acceptable to Seller, Buyer shall have no right to disclose any technical information to any third party or to have any third party make any goods that use the technical information owned by Seller.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15.เปิดเผยข้อมูลและการใช้ข้อมูลทางเทคนิค ข้อมูลทางเทคนิคที่เปิดเผย โดยผู้ซื้อหรือผู้ขายไปอื่น ๆ ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้กรรมสิทธิ์แต่ละ และอาจไม่สามารถใช้อื่น ๆ หรือเปิดเผย โดยการเอนทิตีอื่นโดยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของข้อมูลทางเทคนิคอื่น ๆ ข้อมูลทางเทคนิคเป็นเจ้าของ หรือโดยผู้ขาย รวมถึง แต่ไม่จำกัด สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ ความรู้ และข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ และใช้สำหรับการจัดหาสินค้าภายใต้สัญญานี้จะคงอยู่ แต่เพียงผู้เดียวและไม่ถูกต้องของผู้ขาย ยกเว้นเป็นอำนาจในการเขียนด้วย และ ในเงื่อนไขที่ยอมรับได้ผู้ขาย ผู้ซื้อมีสิทธิไม่เปิดเผยข้อมูลทางเทคนิคใด ๆ แก่บุคคลอื่น หรือมีบุคคลสามที่ทำให้สินค้าใด ๆ ที่ใช้ข้อมูลทางเทคนิคของผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15.Disclosure และการใช้ข้อมูลทางเทคนิค.
ข้อมูลทางด้านเทคนิคใด ๆ ที่เปิดเผยโดยทั้งผู้ซื้อหรือผู้ขายที่อื่น ๆ ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้เป็นกรรมสิทธิ์ของแต่ละคนและอาจจะไม่ถูกนำมาใช้โดยคนอื่น ๆ หรือเปิดเผยโดยอื่น ๆ เพื่อให้นิติบุคคลอื่นใดได้โดยไม่ต้อง ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของของข้อมูลทางเทคนิค ข้อมูลทางด้านเทคนิคใด ๆ ที่เป็นเจ้าของหรือได้รับการพัฒนาโดยผู้ขายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะสิทธิบัตรเครื่องหมายการค้าลิขสิทธิ์ความรู้และข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์และใช้สำหรับอุปทานของสินค้าภายใต้สัญญานี้จะยังคงอยู่ แต่เพียงผู้เดียวถูกต้องของผู้ขาย เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรโดยเป็นไปตามเงื่อนไขที่ยอมรับของผู้ขายผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเปิดเผยข้อมูลทางเทคนิคใด ๆ กับบุคคลที่สามหรือที่จะมีบุคคลที่สามใด ๆ ที่ทำให้สินค้าใด ๆ ที่ใช้ข้อมูลทางด้านเทคนิคที่เป็นเจ้าของโดยผู้ขายไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 . การเปิดเผยข้อมูลและการใช้ข้อมูลทางด้านเทคนิค โดยเปิดเผย ข้อมูล
ทางเทคนิคใด ๆ ผู้ซื้อหรือผู้ขายเพื่ออื่น ๆในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้เป็นกรรมสิทธิ์ของแต่ละคนและอาจถูกใช้โดยอื่น ๆหรือเปิดเผยโดยอื่น ๆเพื่อให้นิติบุคคลอื่นโดยปราศจากความยินยอมจากเจ้าของข้อมูลทางเทคนิค ข้อมูลทางเทคนิคใด ๆที่เป็นเจ้าของหรือพัฒนาโดยผู้ขายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับ สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร ความรู้และข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์และใช้สำหรับอุปทานของสินค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะยังคง แต่เพียงผู้เดียวและพิเศษอย่างถูกต้องของผู้ขาย ยกเว้นได้รับอนุญาตในการเขียน และในแง่ที่เป็นที่ยอมรับของผู้ขายผู้ซื้อจะไม่มีสิทธิเปิดเผยข้อมูลทางเทคนิคใด ๆแก่บุคคลที่สาม หรือมีบุคคลที่สามให้สินค้าใด ๆ ที่ใช้ข้อมูลทางเทคนิคที่เป็นเจ้าของโดยผู้ขาย