The Ka-LaeThe most distinctive feat

The Ka-Lae
The most distinctive feature of a Lanna house is the Ka-Lae from which it’s name is derived. These are V shaped extensions to the gable ends that point skyward by about a meter and are intricately carved. Their historical origins have several possible explanations, though which is most likely remains the subject of discussion. One theory is they were instigated during periods of Burmese occupation when Thai’s were required to add them to houses to indicate Thai occupation so the Burmese could tell who was who. Others say they represent, buffalo horns, or a pair of birds intended to provide a deterrent to crows who were regarded as a symbol of bad luck. A simpler explanation may be they were just a structural feature intended to beautify the building.

Above the bedroom door, another piece of beautifully carved wood is the Ham Yon (Translates as something like “magic testicles sign”!) which is there to protect from evil and indicates that those not from the family should not proceed without being summoned to enter. The Ran Naam is another traditional feature which is a small roof covering a raised platform around the height of the balcony railings. This is used to hold earthenware jugs containing drinking water for guests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ka-แลคุณลักษณะโดดเด่นที่สุดของบ้านล้านนาเป็น Ka-แลซึ่งชื่อได้รับมา นี่คือรูปขยายไปจนสุดปลายช่อฟ้าที่จุด skyward โดยเกี่ยวกับเครื่องวัด และประณีตสลัก V จุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์มีคำอธิบายได้หลาย แต่ซึ่งมักจะยังคงเป็น เรื่องของการสนทนา ทฤษฎีหนึ่งคือ พวกเขาถูก instigated ช่วงที่พม่าเมื่อไทยจำเป็นต้องเพิ่มบ้านแสดงอาชีพไทยเพื่อให้พม่าสามารถบอกได้ว่า ใครเป็นใคร คนอื่นพูดแทน บัฟฟาโลแตร หรือคู่นกไว้เพื่อให้เกิดความตรงที่ได้ถือเป็นสัญลักษณ์ของความอับโชคนั้น คำอธิบายที่ง่ายกว่าได้พวกเขามีเพียงความตั้งใจประดิดประดอยอาคารลักษณะโครงสร้างเหนือประตูห้องนอน ไม้แกะสลักอย่างสวยงามอีกชิ้นเป็นแฮมที่แข็งแรง (Translates เป็นเหมือน "เครื่องหมาย testicles วิเศษ") ซึ่งจะมีการ ป้องกันจากความชั่วร้าย และบ่งชี้ว่า ผู้ไม่จากครอบครัวไม่ดำเนินการต่อไปโดยไม่ได้ ถูกเรียกตัวเพื่อป้อน น้ำสำราญเป็นลักษณะดั้งเดิมอีกซึ่งเป็นขนาดเล็กหลังคาครอบคลุมเวทียกรอบความสูงของรถลากระเบียง ใช้เก็บเหยือกดินเผาที่ประกอบด้วยน้ำดื่มสำหรับผู้เข้าพัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาแลคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของบ้านเป็นล้านนากาแลจากที่ที่มันเป็นชื่อที่ได้รับมา เหล่านี้จะมีรูปทรง V ส่วนขยายไปจนสุดปลายจั่วที่ชี้ไปทางฟ้าประมาณเมตรและมีการแกะสลักอย่างประณีต ต้นกำเนิดประวัติศาสตร์มีคำอธิบายที่เป็นไปได้หลายอย่าง แต่ที่น่าจะยังคงเป็นเรื่องของการอภิปราย ทฤษฎีหนึ่งคือการที่พวกเขาถูกบ้าจี้ในช่วงระยะเวลาของการยึดครองพม่าเมื่อไทยจะต้องเพิ่มเข้าไปในบ้านเพื่อบ่งชี้ถึงการยึดครองของไทยเพื่อให้พม่าสามารถบอกได้ว่าใครเป็นใคร บางคนบอกว่าพวกเขาเป็นตัวแทน, แตรควายหรือคู่ของนกมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ยับยั้งการกาที่ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความโชคร้าย คำอธิบายที่ง่ายอาจจะเป็นพวกเขาเพียงแค่คุณสมบัติโครงสร้างตั้งใจที่จะตกแต่งอาคาร. เหนือประตูห้องนอน, ชิ้นส่วนของไม้แกะสลักอย่างสวยงามอีกเป็น Yon แฮม (แปลเป็นบางสิ่งบางอย่างเช่น "ลูกอัณฑะมายากลเข้าสู่ระบบ") ซึ่งจะมีการป้องกัน ความชั่วร้ายและแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ไม่ได้มาจากครอบครัวที่ไม่ควรดำเนินการโดยไม่ต้องถูกเรียกตัวไปใส่ วิ่ง Naam เป็นอีกหนึ่งคุณลักษณะแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นหลังคาขนาดเล็กที่ครอบคลุมทั่วยกพื้นสูงของราวระเบียง นี้จะใช้ในการเก็บเหยือกเครื่องเคลือบดินเผาที่มีน้ำดื่มสำหรับผู้เข้าพัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนกาแล
คุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของล้านนา บ้านเป็น กาแล ซึ่งเป็นชื่อที่ได้มา . เหล่านี้มี 5 รูปขยายหน้าจั่วจบจุดนั้นฟ้าประมาณเมตรและ intricately แกะสลักเป็น ต้นกำเนิดของประวัติศาสตร์ มีคำอธิบายที่เป็นไปได้หลาย แต่ที่ส่วนใหญ่ยังคงเป็นเรื่องของการอภิปรายทฤษฎีหนึ่งก็คือพวกเขาถูกกระตุ้นในระหว่างรอบระยะเวลาของการยึดครองพม่า เมื่อไทยต้องเพิ่มให้บ้านระบุไทยอาชีพ ดังนั้น พม่าสามารถบอกได้ว่าใครเป็นใคร คนอื่น ๆกล่าวว่าพวกเขาเป็นตัวแทน เขาควาย หรือคู่ของ นก มีไว้เพื่อให้ยับยั้งการกา ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของโชคร้ายคำอธิบายที่ง่ายอาจจะเป็นแค่โครงสร้างคุณลักษณะตั้งใจตกแต่งอาคาร

เหนือประตูห้องนอนอีกชิ้นของไม้แกะสลักอย่างสวยงามเป็นแฮมยอน ( แปลว่าสิ่งที่ชอบ " มายากลลูกอัณฑะเครื่องหมาย " ! ) ซึ่งจะมีการปกป้องจากความชั่วร้าย และพบว่า ผู้ที่ไม่ได้มาจากครอบครัวที่ไม่ควรดำเนินการโดยไม่มีการเรียกเข้าการรันน้ำอีกแบบดั้งเดิมซึ่งมีขนาดเล็กมีหลังคาคลุมแท่นยกประมาณความสูงของระเบียงกั้น นี้จะใช้ในการถือเหยือกดินเผา บรรจุน้ำดื่ม
สำหรับแขก