PHUKET, Thailand (AP) -- Thai autho

PHUKET, Thailand (AP) -- Thai authorities on Thursday charged two journalists with defaming Thailand's navy in an online news report about the trafficking of refugees from Myanmar, amid concerns about press freedom in the country.

The English-language news website Phuketwan posted a story last July carrying excerpts from a report by the Reuters news agency alleging that members of the Thai military were involved in trafficking captured immigrants from Myanmar's beleaguered Rohingya ethnic minority.

The charges against Alan Morison, the website's Australian editor, and his Thai colleague, Chutima Sidasathien, came several days after Reuters won a Pulitzer Prize in international reporting for its series on the violent persecution of the Rohingya — a Muslim minority that rights groups say has been subjected to systematic abuse and forced segregation.

The journalists appeared in a court on the southern island of Phuket to hear charges of defamation and violation of the 2007 Computer Crime Act. If found guilty, they could face up to seven years in prison and a fine of 100,000 baht ($3,010).

"To us, it's still very much a case that shouldn't be going to court, and sadly it's going to damage Thailand's reputation as a democracy because these kinds of cases shouldn't occur in any democracy," Morison told The Associated Press.

The navy filed the lawsuit against the pair in December. Human rights and press freedom groups have criticized the navy and urged that the charges be dropped.

The trial of Phuketwan's journalists is "unjustified and constitutes a dark stain on Thailand's record for respecting media freedom," Brad Adams, the Asia director of New York-based Human Right Watch, said in an email. "The Thai navy should have debated these journalists publicly if they had concerns with the story rather than insisting on their prosecution under the draconian Computer Crimes Act and criminal libel statutes."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภูเก็ต ไทย (AP) - เจ้าหน้าที่ไทยพฤหัสบดีโดนนักข่าวสอง defaming กองทัพเรือของประเทศไทยในรายงานข่าวออนไลน์เกี่ยวกับการค้ามนุษย์ผู้ลี้ภัยจากประเทศพม่า ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับข่าวอิสระในประเทศ

เว็บไซต์ข่าวภาษาอังกฤษ Phuketwan ลงเรื่องล่าสุดกรกฎาคมโดยนำจากรายงานโดยสำนักข่าวรอยเตอร์สที่ alleging ให้ สมาชิกของทหารไทยเกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์จับอพยพจากพม่า beleaguered โรฮิงยาชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อย

ค่ากับ Alan Morison ของเว็บไซต์แก้ไขออสเตรเลีย และร่วมงานของเขาไทย ชุติมา Sidasathien มาหลายวันหลังจากรอยเตอร์ได้รับรางวัลรางวัลพูลิตเซอร์ในประเทศรายงานสำหรับชุดของโรฮิงยาการเบียดเบียนที่รุนแรงเช่นชนกลุ่มน้อยมุสลิมที่สิทธิกลุ่มพูดได้ถูกต้องละเมิดระบบและบังคับการแบ่งแยก

นักข่าวที่ปรากฏในศาลทางตอนใต้ของเกาะภูเก็ตฟังค่าธรรมเนียมของการหมิ่นประมาทและละเมิดพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ 2007 ถ้าพบความผิด พวกเขาสามารถเผชิญกับเจ็ดปีในเรือนจำและปรับ 100000 บาท ($3,010) ได้

"กับเรา มันยังคงมากกรณีที่ไม่ควรจะไปศาล และเศร้ามัน จะเสียชื่อเสียงของประเทศไทยเป็นประชาธิปไตยเนื่องจากกรณีต่าง ๆ เหล่านี้ไม่ควรเกิดขึ้นในการประชาธิปไตย Morison บอกแอกด.

กองทัพเรือยื่นคดีต่อคู่ในเดือนธันวาคมได้ สิทธิมนุษยชนและกลุ่มอิสระกดได้วิพากษ์วิจารณ์กองทัพเรือ และเรียกร้องให้มีค่าเป็นลบ

ทดลองของผู้สื่อข่าวของ Phuketwan "unjustified และถือคราบสีดำบนเรกคอร์เคารพเสรีภาพสื่อของไทย" แบรดอดัมส์ กรรมการตามนิวยอร์กมนุษย์ขวานาฬิกา เอเชียกล่าวว่า ในอีเมล์ "กองทัพเรือไทยควรมียังคงนักข่าวเหล่านี้เผยหากมีความกังวลกับเรื่องราวแทนการ insisting บนของพวกเขาดำเนินคดีภายใต้พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์รุนแรงและคดีหมิ่นประมาททางอาญาคดี"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูเก็ต, ไทย (AP) - ทางการไทยในวันพฤหัสบดีที่ค่าใช้จ่ายสองนักข่าวด้วย defaming กองทัพเรือของไทยในรายงานข่าวเกี่ยวกับการค้าออนไลน์ของผู้ลี้ภัยจากพม่าท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพสื่อมวลชนในประเทศภาษาอังกฤษเว็บไซต์ข่าว Phuketwan โพสต์ เรื่องเมื่อเดือนกรกฎาคมถือที่ตัดตอนมาจากรายงานโดยสำนักข่าวรอยเตอร์อ้างว่าสมาชิกของกองทัพไทยมีส่วนร่วมในการค้ามนุษย์อพยพจับจากพม่าล้อมโรฮิงญาชนกลุ่มน้อยค่าใช้จ่ายกับอลันมอริสันบรรณาธิการออสเตรเลียของเว็บไซต์และเพื่อนร่วมงานของไทยของเขาชุติมา Sidasathien มาหลายวันหลังจากที่สำนักข่าวรอยเตอร์ได้รับรางวัลรางวัลพูลิตเซอร์ในการรายงานระหว่างประเทศสำหรับชุดที่มีต่อการประหัตประหารความรุนแรงของโรฮิงยา - ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าได้รับการภายใต้การละเมิดระบบและบังคับให้แยกจากกันนักข่าวที่ปรากฏในศาลเมื่อวันที่ ทางตอนใต้ของเกาะภูเก็ตจะได้ยินข้อหาหมิ่นประมาทและละเมิด 2007 พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ ถ้าพบว่าผิดพวกเขาอาจต้องเผชิญถึงเจ็ดปีในคุกและปรับ 100,000 บาท (3,010 $) "พวกเราก็ยังคงเป็นอย่างมากกรณีที่ไม่ควรจะไปศาลและเศร้ามันจะทำลายชื่อเสียงของประเทศไทย เป็นประชาธิปไตยเพราะประเภทนี้ในกรณีที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นในระบอบประชาธิปไตยใด ๆ "มอริสันบอกข่าวที่เกี่ยวข้องกองทัพเรือได้ยื่นฟ้องทั้งคู่ในเดือนธันวาคม สิทธิมนุษยชนและกดกลุ่มเสรีภาพได้รับการวิพากษ์วิจารณ์กองทัพเรือและบอกว่าค่าใช้จ่ายจะลดลงการพิจารณาคดีของนักข่าว Phuketwan คือ "ไม่ยุติธรรมและถือว่าเป็นรอยเปื้อนสีเข้มในบันทึกของไทยในการเคารพเสรีภาพสื่อ" แบรดอดัมส์ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียของนิวยอร์ก ตามนาฬิกาสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าในอีเมล "กองทัพเรือไทยควรจะมีการถกเถียงกันในที่สาธารณะนักข่าวเหล่านี้หากพวกเขามีความกังวลกับเรื่องราวมากกว่าการยืนยันในการฟ้องคดีของพวกเขาภายใต้การเข้มงวดกฎหมายอาชญากรรมคอมพิวเตอร์และกฎเกณฑ์หมิ่นประมาททางอาญา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภูเก็ต , ประเทศไทย ( เอพี ) - เจ้าหน้าที่ไทยในวันพฤหัสบดีที่เรียกเก็บกับมันสองนักข่าวไทยกองทัพเรือในข่าวออนไลน์รายงานเรื่องการค้ามนุษย์ของผู้ลี้ภัยจากพม่า ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพสื่อมวลชนในประเทศ

เว็บไซต์ข่าวภาษาอังกฤษ phuketwan โพสต์เรื่องราวล่าสุดกรกฎาคมถือข้อความที่ตัดตอนมาจากรายงานโดยสำนักข่าวรอยเตอร์อ้างว่าสมาชิกของทหารไทยมีส่วนเกี่ยวข้องในการค้ามนุษย์จับผู้อพยพจากพม่า beleaguered โรฮิงยา ชนกลุ่มน้อย

ค่าใช้จ่ายกับอลัน มอริ น , เว็บไซต์บรรณาธิการ ออสเตรเลีย และไทย sidasathien ชุติมา , เพื่อนร่วมงานมาหลายวัน หลังจากที่รอยเตอร์ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในรายงานระหว่างประเทศสำหรับชุดของการประหัตประหารรุนแรงของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมโรฮิงยา - กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าได้รับภายใต้การละเมิดอย่างเป็นระบบและบังคับให้แยก

นักข่าวที่ปรากฏในศาลบนเกาะทางตอนใต้ของภูเก็ตฟังข้อหาหมิ่นประมาทและการละเมิดของ 2007 พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ .ถ้าพบว่าผิดจริง พวกเขาสามารถเผชิญหน้ากับเจ็ดปีในคุกและปรับ 100000 บาท ( $ 3010 )

" สำหรับเรา มันเป็นยังมาก กรณี ที่ไม่ควรไปศาล และเศร้าก็จะทำให้เกิดความเสียหายต่อชื่อเสียงของประเทศไทยเป็นประชาธิปไตยเพราะเหล่านี้ชนิดของกรณีควรไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในประชาธิปไตย " มอริ นบอกเกี่ยวข้องกด

กองทัพเรือยื่นฟ้องคู่ในเดือนธันวาคมกลุ่มสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพสื่อมวลชนได้วิพากษ์วิจารณ์กองทัพเรือ และลุ้นว่าค่าใช้จ่ายจะลดลง

คดีนักข่าว phuketwan เป็น " โคมลอย และถือเป็นรอยไทย บันทึก เคารพเสรีภาพสื่อ " แบรด อดัมส์ , เอเชียผู้อำนวยการนิวยอร์กตามนาฬิกาสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าในอีเมล" กองทัพเรือ ไทยควรมี debated นักข่าวเหล่านี้เปิดเผยถ้าพวกเขามีความกังวลกับเรื่องแทนที่จะยืนยันในการดำเนินคดีตามกฎหมายภายใต้พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์อาชญากรรมและการแก้ไขปรับปรุงกฎเกณฑ์ "