Toshiba's chief executive and presi

Toshiba's chief executive and president Hisao Tanaka has resigned after the company said it had overstated its profits for the past six years.
He will be succeeded by chairman Masashi Muromachi, with vice-chairman Norio Sasaki also stepping down.
On Monday, an independent panel appointed by Toshiba said the firm had overstated its operating profit by a total of 151.8bn yen ($1.22bn, £780m).
The overstatement was roughly triple an initial estimate by Toshiba.
'Deeply apologise'
"It has been revealed that there has been inappropriate accounting going on for a long time, and we deeply apologise for causing this serious trouble for shareholders and other stakeholders," the company said in a statement.
"Because of this Hisao Tanaka, our company president, and Norio Sasaki, our company's vice chairman... will resign today."
Mr Tanaka, 64, and Mr Sasaki, 66, both joined Toshiba in the early 1970s.
Mr Sasaki served as Toshiba president between June 2009 and June 2013, covering most of the period during which the firm inflated the profits.
'Very regrettable'
Toshiba's accounting scandal began when securities regulators uncovered problems as they probed the company's balance sheet earlier this year.
The findings mean Toshiba will have to restate its profits for the period between April 2008 and March 2014. It is unclear whether it will affect the company's results for the year ending March 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานทานากะ Hisao Toshiba ลาหลังจากบริษัทว่า จะมีระบุมากกว่าความจริงกำไรของปีผ่านมาเขาจะประสบความสำเร็จ โดยประธานมามุโระมะชิ กับรองประธาน Norio ซะซะกิยัง ก้าวลงวันจันทร์ มีแผงอิสระที่แต่งตั้ง โดย Toshiba กล่าวว่า บริษัทได้ระบุมากกว่าความจริงกำไรของการดำเนินงานรวม 151.8bn เยน (.22bn$ 1, £780 m)Overstatement ที่ถูกประมาณสามการประเมิน โดย Toshiba'ลึก apologise'"มันได้ถูกเปิดเผยว่า ได้มีบัญชีที่เกิดขึ้นเป็นเวลานานไม่เหมาะสม และเรา apologise ลึกในปัญหานี้อย่างจริงจังสำหรับผู้ถือหุ้นและผู้มีส่วน บริษัทกล่าวในคำแถลง"ด้วยเหตุนี้ Hisao ทานากะ ประธานของบริษัท และ Norio ซะซะกิ ของบริษัทรองประธาน...จะเลิกเล่นวันนี้"นายทานากะ 64 และนายซะซะกิ 66 ทั้งร่วม Toshiba ในซะซะกินายผู้ทรงการประธาน Toshiba ระหว่าง 2552 มิถุนายน 2013 มิถุนายน ที่ครอบคลุมส่วนใหญ่ของระยะเวลาที่บริษัทสูงเกินจริงกำไร'มากพอ'สแกนดัล Toshiba บัญชีเริ่มต้นเมื่อหลักทรัพย์เร็คกูเลเตอร์เปิดปัญหาที่พวกเขาพิสูจน์งบดุลของปีก่อนหน้านี้ผลการศึกษาหมายความว่า Toshiba จะต้อง restate กำไรของการ 2551 เมษายนและเดือน 2557 มีนาคม มันไม่ชัดเจนว่ามันจะมีผลต่อผลลัพธ์ของบริษัทสำหรับปีสิ้นสุดเดือน 2015 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าผู้บริหารของโตชิบาและประธาน Hisao ทานากะได้ลาออกหลังจากที่ บริษัท ได้กล่าวว่าได้คุยโวกำไรสำหรับที่ผ่านมาหกปี.
เขาจะประสบความสำเร็จโดยประธานซาชิแมชกับรองประธานโนริโอะซาซากิยังก้าวลง.
ในวันจันทร์ที่คณะกรรมการอิสระได้รับการแต่งตั้ง โดยโตชิบากล่าวว่า บริษัท ได้คุยโวกำไรในการดำเนินงานโดยรวมของ 151.8bn เยน ($ 1.22bn, £ 780m).
คุยโวได้ประมาณสามประมาณในเบื้องต้นโดยโตชิบา.
'ลึกขอโทษ'
"มันได้รับการเปิดเผยว่ามีการไม่เหมาะสม บัญชีที่เกิดขึ้นมาเป็นเวลานานและเราลึกขอโทษที่ทำให้เกิดปัญหานี้ร้ายแรงสำหรับผู้ถือหุ้นและผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ "บริษัท ฯ กล่าวว่าในงบ.
"ด้วยเหตุนี้ Hisao ทานากะประธาน บริษัท ของเราและโนริโอะซาซากิรองประธานของ บริษัท ของเรา ... จะลาออกวันนี้. "
นายทานากะ, 64, นายซาซากิ 66, โตชิบาทั้งสองเข้าร่วมในช่วงต้นปี 1970.
นายซาซากิทำหน้าที่เป็นประธานโตชิบาระหว่างเดือนมิถุนายน 2009 ถึงเดือนมิถุนายนปี 2013 ครอบคลุมมากที่สุดของช่วงเวลาระหว่างที่ บริษัท ที่สูงเกินจริง ผลกำไร.
'มากน่าเศร้า'
อื้อฉาวบัญชีของโตชิบาเริ่มขึ้นเมื่อหน่วยงานกำกับดูแลหลักทรัพย์ค้นพบปัญหาที่พวกเขาตรวจสอบงบดุลของ บริษัท ฯ ปีก่อนหน้านี้.
ผลการวิจัยหมายถึงโตชิบาจะต้องย้ำกำไรสำหรับงวดระหว่างเดือนเมษายน 2008 และเดือนมีนาคม 2014 มันไม่ชัดเจน ไม่ว่ามันจะส่งผลกระทบต่อ บริษัท ฯ สำหรับปีสิ้นสุดมีนาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตชิบา หัวหน้าผู้บริหารและประธานฮิซทานากะได้ลาออก หลังจาก บริษัท กล่าวว่ามันได้คุยโวกำไรสำหรับที่ผ่านมาหกปี .
เขาจะประสบความสำเร็จ โดยประธาน มาซาชิ มุโรมาจิ กับรองประธาน โนริโอะ ซาซากิก็ก้าวลง
วันจันทร์ เป็นแผงได้รับการแต่งตั้งโดยโตชิบากล่าวว่าบริษัทได้คุยโวกำไรดำเนินงานโดยรวม ของ 151.8bn เยน ( $ 1.22bn ที่สุด
, 780m )มีการกล่าวเกินจริงคือประมาณสามประมาณการเบื้องต้น โดยโตชิบา 'deeply ขอโทษ
'
" มันถูกเปิดเผยว่ามีบัญชีที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นเป็นเวลานาน และเราทุ่มเทขอโทษสร้างปัญหาร้ายแรงสำหรับผู้ถือหุ้นและผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ " บริษัท ดังกล่าวในงบ .
" เพราะเรื่องนี้ฮิซทานากะ ประธาน บริษัท ของเราและ โนริโอะ ซาซากิรองประธานของ บริษัท ของเรา . . . . . . . จะลาออกในวันนี้ "
คุณทานากะ , 64 , และนายซาซากิ , 66 , ทั้งเข้าร่วมโตชิบาในต้นปี 1970 .
นายซาซากิ ทำหน้าที่เป็นประธาน และโตชิบา ระหว่างเดือนมิถุนายน 2552 มิถุนายน 2013 ครอบคลุมส่วนใหญ่ของระยะเวลาในระหว่างที่ บริษัท มาก กำไร 'very '

น่าเสียดายโตชิบาควบคุมหลักทรัพย์บัญชีอื้อฉาวเริ่มต้นเมื่อเปิดปัญหาตามที่พวกเขาตรวจสอบงบดุลของบริษัทปีก่อนหน้านี้ .
ข้อมูลหมายความว่า Toshiba จะต้องย้ำผลประกอบการสำหรับงวดระหว่างเดือนเมษายน 2551 มีนาคม 2014 มันยังไม่ชัดเจนว่า จะส่งผลกระทบต่อผลของ บริษัท สำหรับปีสิ้นสุดมีนาคม 2015