From the numerous flashbacks and me

From the numerous flashbacks and memories scattered through the story, Father Flynn is shown to have been an intellectual priest, trained in Rome and having a strong religious vocation, but unable to cope with the mundane daily routine of being a parish priest - which finally led to his collapse. The boy narrator is seen to have initially admired Father Flynn and looked up to him, and later felt deeply sorry for him and guilty about not having visited him in his last days - all of which the narrator must conceal from his adult environment, where Father Flynn is considered to have been a complete failure, his death is in fact regarded with relief and he is considered to have been a bad example from which the boy must be preserved.

The choice of the title is quite curious as the story clearly focuses on the boy's relationship with the dead priest and the sisters Eliza and Nannie seem to be quite marginal to it. Joyce's intention in giving this title to the story is far from obvious, though a common theory is that the title comes from the fact that the priest's sisters are shown to be the only ones (besides the boy) who really knew and understood what Father Flynn was going through in the monotonous life of a priest in Dublin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก flashbacks และกระจายผ่านเรื่องราวความทรงจำมากมาย พ่อ Flynn จะแสดงได้มีพระสงฆ์เป็นปัญญา ฝึกในโรมและมีอาชีพทางศาสนาแข็งแกร่ง แต่ไม่สามารถรับมือกับกิจวัตรประจำวันทางโลกของ อารมณ์แพริช - ที่สุด ของเขายุบ ผู้ชายเห็นมีเริ่มชื่นชมพ่อ Flynn และมองขึ้นเขา ภายหลังรู้สึกผิดเกี่ยวกับการไม่มีชมเขาในวันสุดท้ายของเขา - ที่เล่าต้องปกปิดจากสภาพแวดล้อมของเขาสำหรับผู้ใหญ่ ที่พ่อ Flynn ถือได้สำเร็จสมบูรณ์ และขอให้เขาลึก ตายในความเป็นจริงถืออย่างโล่งอก และเขาถือว่าได้อย่างที่ไม่ดีที่ต้องรักษาเด็ก

เลือกชื่อเรื่องอยากรู้อยากเห็นมากเป็นเรื่องราวชัดเจนเน้นความสัมพันธ์ของเด็กกับบาทหลวงตาย และดูเหมือนน้องสาวอีไลซ่าและ Nannie จะกำไรค่อนข้างจะได้ Joyce เจตนาในการให้ชื่อเรื่องนี้อยู่ไกลจากชัดเจน แม้ว่าทฤษฎีทั่วไปได้ว่า ชื่อมาจากข้อเท็จจริงที่แสดงให้ คนเดียว (นอกจากผู้ชาย) น้องสาวของพระสงฆ์ ที่รู้ และเข้าใจอะไรพ่อฟลินน์กำลังเดินผ่านในชีวิตของพระสงฆ์ในดับลินน่าเบื่อจริง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจำนวนมากและความทรงจำที่กระจายผ่านเรื่องราวพ่อฟลินน์แสดงให้เห็นว่าได้รับพระปัญญาผ่านการฝึกอบรมในกรุงโรมและมีอาชีพทางศาสนาที่แข็งแกร่ง แต่ไม่สามารถที่จะรับมือกับชีวิตประจำวันทางโลกของการเป็นพระสงฆ์ราชาคณะ - ซึ่งในที่สุดนำไปสู่ การล่มสลายของเขา เล่าเรื่องของเด็กจะเห็นว่ามีการเริ่มต้นชื่นชมพ่อฟลินน์และมองขึ้นไปยังเขาและต่อมาก็รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเขาและความผิดเกี่ยวกับการไม่ได้ไปเยี่ยมเขาในวันสุดท้ายของเขา - ทั้งหมดที่ผู้บรรยายจะต้องปกปิดจากสภาพแวดล้อมที่เป็นผู้ใหญ่ของเขาที่พ่อ ฟลินน์ที่ถือว่าได้รับความล้มเหลวที่สมบูรณ์, การตายของเขาในความเป็นจริงได้รับการยกย่องด้วยความโล่งใจและเขาก็คิดว่าจะได้รับตัวอย่างที่ไม่ดีจากการที่เด็กต้องได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นทางเลือกของชื่ออยากรู้อยากเห็นค่อนข้างเป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดว่ามุ่งเน้นไปที่ ความสัมพันธ์ของเด็กกับพระสงฆ์ที่ตายแล้วและน้องสาวของเอลิซ่าและแนนดูเหมือนจะค่อนข้างมีขอบกับมัน ความตั้งใจของจอยซ์ในการให้ชื่อนี้จะเป็นเรื่องที่ห่างไกลจากที่เห็นได้ชัด แต่ทฤษฎีที่พบบ่อยคือว่าชื่อมาจากความจริงที่ว่าน้องสาวของพระสงฆ์ที่มีการแสดงให้เห็นว่าเป็นคนเดียว (นอกเหนือจากเด็ก) ที่จริงๆรู้และเข้าใจสิ่งที่พ่อฟลินน์ กำลังจะผ่านไปในชีวิตที่น่าเบื่อของพระสงฆ์ในดับลิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากภาพอดีตมากมาย ความทรงจำที่กระจัดกระจายผ่านเรื่องราว คุณพ่อ ฟลินน์ แสดงเป็น พระปัญญา ฝึกในกรุงโรมและมีความแข็งแรงทางด้านวิชาชีพ แต่ไม่สามารถที่จะรับมือกับชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อของการเป็นอธิการโบสถ์ ซึ่งในที่สุดนำไปสู่การล่มสลายของเขา เด็กเล่าจะเห็นการเริ่มต้นชื่นชมคุณพ่อ ฟลินน์ และ มองไปที่เขาและต่อมาก็รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง เขารู้สึกผิดที่ไม่ได้ไปเยี่ยมเขาในวันสุดท้ายของเขาทั้งหมดที่เล่าเรื่องต้องปกปิดจากสภาพแวดล้อมของผู้ใหญ่ที่หลวงพ่อจะถือว่าได้รับความล้มเหลวที่สมบูรณ์ ความตายของเขาในความเป็นจริงถือว่าโล่ง และเขาถือว่าได้ตัวอย่างที่ไม่ดีจากที่ ลูกต้องเก็บไว้

ทางเลือกของชื่อค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นเรื่องราวชัดเจนมุ่งเน้นความสัมพันธ์ของเด็กกับพระที่ตายไปแล้วและน้องซ่า และ nannie ดูเหมือนจะค่อนข้างน้อยครับ จอยซ์ คือความตั้งใจในการให้ชื่อนี้เรื่องราวจะไกลจากที่ชัดเจนแม้ว่าทฤษฎีทั่วไปคือว่าชื่อมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าน้องสาวของปุโรหิตจะแสดงเป็นคนเดียว ( นอกจากเด็ก ) ที่รู้ เข้าใจ และหลวงพ่อจะผ่านในชีวิตที่จำเจของนักบวชในดับลิน