14.2. Any termination of this Agree

14.2. Any termination of this Agreement pursuant to this Clause shall be without prejudice to any other rights or remedies a party may be entitled to hereunder or at law and shall not affect any accrued rights or liabilities of either party nor the coming into or continuance in force or any provision hereof which is expressly or by implication intended to come into or continue in force on or after such termination.
14.3. In the event of early termination of this Agreement by Customer prior to the expiry of the Tenure without any breach or non-performance of the Agreement by the Company, the Customer shall in addition to the Fee payable for the months preceding the actual date of the termination of this Agreement, pay an addition sum based on the fee in schedule 3 per month multiplied by the number of months remaining in the contract tenure (60 – Months Used and Paid For) only being the costs and expenses which the Company has incurred has incurred in discharging its obligations under this Agreement including but not limited to the purchase price of the Designated Equipment within fourteen (14) days from of the date of the date of the termination of this Agreement (howsoever and by whomsoever occasioned);
14.4. In the event that the Customer shall fail to settle the sum as set out in Clause 14.3 pursuant to and in accordance with the provisions therein contained, notwithstanding Clause 5.6, the Company shall have the right to;
14.4.1 remove the Designated Equipment from the Site without any further notice whatsoever at the costs and expenses of the Customer and the Customer shall be deemed to have granted the Company and/or its representatives all necessary access to its premises for the purpose of the removal of Designated Equipment; and
14.4.2 request the Customer to return all of the Designated Equipment in its possession or control and a duly authorized officer of the Customer shall certify in writing to the Company that the Customer has complied with its obligation as aforesaid.
14.5. Termination prior to the expiry of the Tenure by the Customer shall entitle the Company to retain all initial payment, balance payments and such other sums as may be specified by the Company paid or payable by the Customer to the Company notwithstanding the unexpired term of the Tenure, provided such termination is not occasioned by the Company’s default.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14.2.สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ตามนี้จะไม่กระทบต่อสิทธิหรือเยียวยาบุคคลอาจมีสิทธิโอน หรือกฎหมายอื่นใด และจะไม่มีผลใด ๆ รับรู้สิทธิหรือหนี้สินของทั้งพรรค หรือจะมาเป็นหรือต่อเนื่องในการบังคับหรือบทบัญญัติใด ๆ hereof ซึ่งเป็นการชัดแจ้ง หรือ โดยปริยายที่ตั้งใจมา หรือดำเนินต่อในกองทัพ หรือหลัง จากการเลิกจ้างดังกล่าว14.3. ในด้าน event ของช่วงสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ลูกค้าก่อนหมดอายุอายุงานโดยไม่มีการละเมิดใด ๆ หรือไม่มีประสิทธิภาพของข้อตกลงที่บริษัท ลูกค้าจะนอกจากจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับเดือนก่อนหน้าวันจริงของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ค่าจ้างมีผลเพิ่มตามค่าในตาราง 3 ต่อเดือนคูณ ด้วยจำนวนเดือนที่เหลือในอายุงานสัญญา (60 – ใช้เดือน และ จ่ายสำหรับ) แต่ ต้นทุนและค่าใช้จ่ายที่บริษัทได้เกิดขึ้นได้เกิดขึ้นในการปล่อยภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่จำกัดราคาซื้อของอุปกรณ์กำหนดภายในสิบสี่ (14) วันนับจากวันสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ (howsoever และ whomsoever occasioned); วัน14.4. ในกรณีที่ลูกค้าจะไม่สามารถชำระรวมเป็นกำหนดในอนุประโยค 14.3 pursuant การ และสอดคล้อง กับบทบัญญัติที่ therein ระบุ อย่างไรก็ตามส่วน 5.6 บริษัทมีสิทธิ14.4.1 ออกอุปกรณ์กำหนดเว็บไซต์ล่วงหน้าใด ๆ เพิ่มเติมจะถือว่าสิ่งใด ๆ ที่ต้นทุนและค่าใช้จ่ายของลูกค้าและลูกค้าได้ให้บริษัทและ/หรือมีตัวแทนถึงความจำเป็นทั้งหมดของสถานที่เพื่อการกำจัดของอุปกรณ์กำหนด และ14.4.2 ขอยมอุปกรณ์ครบกำหนดในความครอบครอง หรือควบคุมและเจ้าหน้าที่ดูแลสิทธิของลูกค้าที่จะรับรองในการเขียนไปยังบริษัทที่ลูกค้าได้ปฏิบัติตามหลักการข้อผูกมัดที่เป็น aforesaid14.5 การจ้างก่อนหมดอายุของอายุงานโดยลูกค้าจะชื่อบริษัทรักษาชำระเงินต้นทั้งหมด ดุลชำระเงินและกล่าวอื่น ๆ ผลเป็นอาจระบุ โดยบริษัทจ่ายเงิน หรือเจ้าหนี้โดยให้บริษัทอย่างไรก็ตามระยะยังไม่หมดอายุของอายุงาน เลิกจ้างดังกล่าวให้ลูกค้าจะไม่ occasioned ตามค่าเริ่มต้นของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14.2 การเลิกจ้างใด ๆ ของข้อตกลงนี้ตามข้อนี้จะต้องไม่กระทบต่อสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ หรือการเยียวยาบุคคลที่อาจมีสิทธิได้ที่นี้หรือตามกฎหมายและจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิมนุษยชนที่เกิดขึ้นใด ๆ หรือหนี้สินของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือเข้ามาในหรือความต่อเนื่องในการบังคับหรือ บทบัญญัติใด ๆ ที่นี้ซึ่งเป็นที่ชัดแจ้งหรือโดยปริยายตั้งใจที่จะเข้ามาหรือยังคงมีผลบังคับใช้ในหรือหลังการยกเลิกดังกล่าว.
14.3 ในกรณีที่มีการเลิกจ้างในช่วงต้นของข้อตกลงนี้โดยลูกค้าก่อนที่จะหมดอายุของการครอบครองโดยไม่ละเมิดใด ๆ หรือการไม่ปฏิบัติของข้อตกลงของ บริษัท ฯ ที่ในนั้นลูกค้านอกเหนือไปจากค่าบริการที่จ่ายสำหรับเดือนก่อนหน้าวันที่เกิดขึ้นจริงของ การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จ่ายผลรวมนอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับค่าใน 3 ช่วงเวลาที่ต่อเดือนคูณด้วยจำนวนเดือนที่เหลืออยู่ในการครอบครองของสัญญา (60 - เดือนและชำระเงินสำหรับ) เท่านั้นเป็นค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่ บริษัท ฯ ได้ที่เกิดขึ้นมี เกิดขึ้นจากการปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ราคาซื้อของอุปกรณ์ที่กำหนดภายในสิบสี่ (14) วันนับจากวันที่ของวันที่สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ที่ (อย่างไรก็ตามและผู้ใดที่ทำกิจธุระ);
14.4 ในกรณีที่ลูกค้าจะไม่สามารถชำระจำนวนเงินตามที่กำหนดไว้ในข้อ 14.3 ตามและสอดคล้องกับบทบัญญัติในนั้นที่มีอยู่แม้จะมีข้อ 5.6 บริษัท ฯ มีสิทธิที่จะได้
14.4.1 ถอดอุปกรณ์ได้รับการออกแบบจาก เว็บไซต์โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ ที่ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายของลูกค้าและลูกค้าจะถือว่าได้รับ บริษัท ฯ และ / หรือผู้แทนทุกคนจำเป็นที่จะต้องเข้าถึงสถานที่เพื่อวัตถุประสงค์ในการกำจัดของอุปกรณ์ที่กำหนดนั้น และ
14.4.2 การร้องขอของลูกค้าจะกลับมาทั้งหมดของอุปกรณ์ที่กำหนดไว้ในความครอบครองหรือควบคุมและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของลูกค้าจะต้องรับรองในการเขียนให้กับ บริษัท ที่ลูกค้าได้ปฏิบัติตามภาระผูกพันดังกล่าว.
14.5 การบอกเลิกสัญญาก่อนที่จะหมดอายุของการครอบครองโดยลูกค้าจะต้องให้สิทธิ บริษัท ฯ จะเก็บชำระเงินเริ่มต้นทุกความสมดุลของการชำระเงินและจำนวนเงินอื่น ๆ เช่นอาจจะระบุโดย บริษัท ฯ ได้จ่ายหรือชำระโดยลูกค้าที่ บริษัท ฯ แต่อย่างไรก็ตามยังไม่ครบเทอมของการดำรงตำแหน่ง ให้การเลิกจ้างดังกล่าวไม่ได้เนื่องมาจากการเริ่มต้นของ บริษัท ฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14.2 .ใด ๆที่สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ตามวรรคนี้จะไม่กระทบกระเทือนสิทธิอื่นใดหรือวิธีแก้ พรรคอาจมีสิทธิที่จะโอนหรือที่กฎหมาย และจะไม่กระทบต่อสิทธิหรือความรับผิดใด ๆที่เกิดขึ้นของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด หรือเข้ามา หรือระยะเวลาในการบังคับหรือบทบัญญัติใดฉบับนี้ซึ่งเป็นที่ชัดแจ้งหรือโดยปริยายตั้งใจเข้ามา หรือ ยังคงอยู่ในบังคับ หรือหลังสิ้นสุด
14.3 . ในเหตุการณ์ก่อนสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ โดยลูกค้าก่อนที่จะหมดอายุของการครอบครองโดยไม่มีการละเมิดใด ๆหรือการทำงานไม่ของข้อตกลงโดย บริษัท ลูกค้าจะนอกเหนือไปจากค่าธรรมเนียมที่จ่ายให้เดือนก่อนวันจริงของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จ่ายเพิ่มเงินตามค่าในตารางที่ 3 ต่อเดือนคูณด้วยจำนวนเดือนที่เหลืออยู่ในสัญญาการครอบครอง ( 60 - เดือนใช้และจ่าย ) เพียงเป็นค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่ บริษัท ฯได้มีที่เกิดขึ้นในการปฏิบัติพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การกำหนดราคาของ อุปกรณ์ภายใน 14 วันจากวันที่ของวันที่ของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ( อย่างไรและโดยผู้ที่เป็นต้นเหตุ )
รวม . ในกรณีที่ลูกค้าจะล้มเหลวที่จะจ่ายผลรวมตามที่กําหนดในข้อ 14.3 ตามและสอดคล้องกับบทบัญญัติในมาตรา 5.6 ที่มีอยู่ อย่างไรก็ตาม บริษัทมีสิทธิ ;
6 .1 เอาเขตอุปกรณ์จากเว็บไซต์โดยไม่ต้องเพิ่มเติมใด ๆแจ้งให้ทราบใด ๆที่ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายของลูกค้าและลูกค้า จะถือว่าได้ให้บริษัท และ / หรือ พนักงานของที่จำเป็นทั้งหมดสามารถเข้าถึงสถานที่ของสำหรับวัตถุประสงค์ของการกำหนดและอุปกรณ์ ;
6 .2 ขอให้ลูกค้ากลับทั้งหมดของเขตอุปกรณ์ในความครอบครองหรือควบคุม และกำหนดอำนาจเจ้าหน้าที่ของลูกค้าจะรับรองในการเขียนให้กับ บริษัท ที่ลูกค้าได้ปฏิบัติตามพันธกรณีของดังกล่าวข้างต้น
14.5 . ยกเลิกก่อนการหมดอายุของการครอบครองโดยลูกค้าจะซื้อ บริษัท ที่จะรักษาทั้งหมดเริ่มต้นการชําระเงินดุลการชําระเงินและจำนวนเงินอื่น ๆ เช่น อาจจะกำหนดโดย บริษัท จ่าย หรือจ่ายโดยลูกค้าบริษัท แต่ในระยะ unexpired ของการครอบครองให้ยกเลิกดังกล่าวไม่ได้มาจากโดยค่าเริ่มต้นของ บริษัท ฯ