Hi allNot sure if you’ve heard alre

Hi all

Not sure if you’ve heard already, but we’re having an office-wide Halloween contest. Fri, Oct 31.

There are two competitions: 1) decorating your area in the Halloween spirit; and 2) dressing up.

(K Ohm is finalizing the rules and will circulate soon -- I believe the grand prize is a THB 10k gift certificate to a restaurant plus a bottle of champagne.)

I fully anticipate that the Legal team will have the best decorated areas! We are spread out, so we can make our presence felt throughout the 18th floor!

I am in an all-day meeting tomorrow (Wed), but I would sincerely appreciate the team’s help and support in coming together on this!

p’Nok: if you have time on Wed or Thurs, could you pls go with K Daeng to a Halloween store and buy some decorations? Please take someone from the team with you! Pls buy enough for everyone’s desk. If there’s a unifying theme that we can have for our desks, that would be great.

Also, if anyone wants to dress up, I would encourage and value it!

The cost of the materials and costumes will come from T&E.

Cheers,
-Shams

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีทุกไม่แน่ใจว่าคุณเคยได้ยินแล้ว แต่เรากำลังมีการประกวดฮาโลวีนสำนักงานกว้าง ศุกร์, 31 ตุลาคมมีสองการแข่งขันคือ 1) การตกแต่งพื้นที่ของคุณในจิตวิญญาณฮาโลวีน; และ 2) การแต่งเนื้อแต่งตัว(K โอห์มจะจบกฎและจะหมุนเวียนเร็ว ๆ นี้ -. ผมเชื่อว่ารางวัลใหญ่เป็นบัตรของขวัญบาท 10k ร้านอาหารบวกขวดแชมเปญ) ผมคาดหวังอย่างเต็มที่ว่าทีมกฎหมายจะมี ตกแต่งพื้นที่ที่ดีที่สุด! เรามีการกระจายออกไปเพื่อให้เราสามารถทำให้การแสดงตนของเรารู้สึกทั่วชั้น 18! ฉันอยู่ในวันพรุ่งนี้ (วันพุธ) การประชุมตลอดทั้งวัน แต่ฉันจริงใจก็ขอขอบคุณความช่วยเหลือของทีมและการสนับสนุนในการมาร่วมกันเกี่ยวกับเรื่องนี้! p'Nok: ถ้าคุณมีเวลาในการพหรือพฤหัสบดีอาจจะคุณ pls ไปกับ K แดงไปยังร้านค้าฮาโลวีนและซื้อของตกแต่งบางอย่าง? กรุณาใช้คนจากทีมงานกับคุณ! pls ซื้อเพียงพอสำหรับโต๊ะทำงานของทุกคน ถ้ามีรูปแบบที่รวมกันว่าเราสามารถมีสำหรับโต๊ะทำงานของเราว่าจะดีนอกจากนี้ถ้าใครต้องการที่จะแต่งตัวผมจะสนับสนุนและให้ความสำคัญกับมัน! ค่าใช้จ่ายของวัสดุและเครื่องแต่งกายจะมาจาก T & E ไชโย, -Shams

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะทุกคน

ไม่แน่ใจว่าถ้าคุณเคยได้ยินมาแล้ว แต่เราก็มีห้องทำงานกว้างประกวดวันฮัลโลวีน Fri , 31 Oct .

มี 2 รายการ ได้แก่ 1 ) การตกแต่งพื้นที่ของคุณในจิตวิญญาณของวันฮาโลวีน และ 2 ) การแต่งตัว

( k โอห์ม คือสรุปกฎและจะไหลเวียนเร็ว . . . ผมเชื่อว่า รางวัลเป็น 10k บาท บัตรของขวัญร้านอาหารและแชมเปญ

)ฉันอย่างคาดหวังว่าทีมกฎหมายจะดีที่สุด การตกแต่งพื้นที่ เรากระจายออกไป ดังนั้นเราสามารถทำให้สถานะของเรารู้สึกตลอด ชั้น 18 !

ผมในวันประชุมในวันพรุ่งนี้ ( วันพุธ ) , แต่ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจ ช่วยเป็นทีมและสนับสนุนกันในนี้

p'nok : ถ้าคุณมีเวลา พุธ หรือ พฤ ,ไม่สามารถคุณกรุณาไปกับ K แดงไปฮาโลวีนที่ร้านและซื้อตกแต่งบาง ? กรุณาใครบางคนจากทีมกับคุณ กรุณาซื้อเพียงพอสำหรับโต๊ะของทุกคน ถ้ามีการรวมธีมที่เราสามารถมีโต๊ะของเรา ดีจังเลย

ก็ถ้าใครอยากแต่ง ผมจะสนับสนุนและมูลค่ามัน !

ต้นทุนของวัสดุและเครื่องแต่งกายจะมาจาก& T E .

สู้ๆ
-
ชามส์