In the blink of an eye we are mid-w

In the blink of an eye we are mid-way through 2016. In light
of the economic headwinds and challenging conditions in
our markets, I would like to thank you for keeping up your
individual and positive contributions.
We had a slow-start on P&C business in Q1 2016 across the
region with marginal growth in both GWP and NWP at 3.5%
and 3.3% respectively and experienced higher loss ratios in
a few countries. Both our top and bottom line fell short of
2016 planned targets. For Life business, we had a strong
Q1 with high growth in AFYP across all distribution channels
but we see a softening of VONB and VONB margins due to
lower interest rates. As we enter the second half of 2016,
I strongly urge all our colleagues to pick up the momentum
and work hard towards achieving our full year targets.
It is important that we continue to learn from each other,
be innovative in our services (catch the launch of Tokio
Marine’s new cyber insurance product and regional
initiatives), constantly improving business processes,
participate in meaningful collaborations & acquisitions to
grow our footprint in the market.
We have just concluded our 2016 Regional Management
Conference held in Singapore, 9-10 June and it heartens me
to see the high level of interaction between Tokio Marine
staff from around the region and the quality of discussions
taking place over a compact 2-day agenda. I hope it has
been a purposeful event for all and I look forward to meeting
some of you at the next Top Management Conference to
be held in Hanoi in August 2016, where we embark on 2017
business planning.
Moving forward as one Tokio Marine Insurance Group, we
continue to honour achievements from top-performing
staff at regular appreciation events such as agency nights
and award presentations. Our parent company have
also launched the Good Company awards to recognize
individuals who exemplify the values of To Be A Good
Company as we empower our people and look beyond profit
while delivering on our commitments. This year, 2 awardees
came from the Asia region, congratulations to Dr Yuan
Kurniawan (TMLI) & Paichayon Sutheerapongpun (TMITH) for
doing us proud!
Last but not least, our thoughts remain with the victims
and the less fortunate of the recent Kumamoto Prefacture
Earthquakes in Japan. Numerous structures collapsed,
with government officials estimating that more than 1,000
buildings had been seriously damaged, with 90 completely
destroyed. As the largest property & casualty insurance
group in Japan, our customers and society at large needs
us most during times like this. Let’s do our best to support

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในพริบตา เราอยู่กลางทางผ่าน 2016 ในสภาพแสงผลทางเศรษฐกิจและในสภาวะที่ท้าทายตลาด อยากจะขอบคุณสำหรับการติดตามของคุณเงินสมทบที่แต่ละคน และบวกเรามีการเริ่มช้าธุรกิจ P & C ใน Q1 2016 ในการภูมิภาค มีการเติบโตกำไรใน GWP NWP ที่ 3.5%และ 3.3% ตามลำดับและขาดทุนอัตราส่วนสูงกว่าในบางประเทศ ทั้งด้านบนและด้านล่างบรรทัดของเราตกกะร่องกะแร่งเป้าหมายแผน 2016 ธุรกิจชีวิต เรามีความแข็งแรงไตรมาสที่ 1 มีการเติบโตสูงใน AFYP กระจายทุกช่องแต่เราเห็นการอ่อนตัวของ VONB และ VONB อัตรากำไรขั้นต้นจากการอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำกว่า ขณะที่เราใส่ครึ่ง 2016ผมขอแนะนำให้เพื่อนร่วมงานของเรารับโมเมนตัมและทำงานให้บรรลุเป้าหมายทั้งปีของเรามันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังเรียนรู้จากกันและกันสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ ๆ ในบริการของเรา (จับของโตเกียวผลิตภัณฑ์ประกันภัยไซเบอร์ใหม่ของเรือและภูมิภาคโครงการ), กระบวนการทางธุรกิจ การปรับปรุงอย่างต่อเนื่องมีส่วนร่วมในความร่วมมือมีความหมายและเข้าซื้อกิจการไปเติบโตของเราดำเนินธุรกิจในตลาดเราเพิ่งได้ข้อสรุปของเราผู้บริหาร 2016การประชุมจัดขึ้นในสิงคโปร์ 9-10 มิถุนายน และมัน heartens ฉันเพื่อดูระดับของปฏิสัมพันธ์ระหว่างโตเกียวมารีนประกันชีวิตพนักงานจากทั่วภูมิภาคและคุณภาพของการสนทนาเกิดขึ้นผ่านวาระ 2 วันมีขนาดกะทัดรัด หวังมีแล้วเหตุการณ์ทั้งหมดและหวังที่ให้ประชุมเด็ดเดี่ยวบางท่านที่ประชุมการจัดการด้านบนถัดไปจัดขึ้นในฮานอยใน 2559 สิงหาคม ที่เราเริ่มดำเนินการในปี 2017การวางแผนธุรกิจก้าวไปข้างหน้าเป็นโตเกียวมารีนประกันภัย กลุ่มหนึ่ง เราต่อเกียรติความสำเร็จจากประสิทธิภาพสูงสุดพนักงานกิจกรรมปกติเช่นหน่วยงานคืนและรางวัลการนำเสนอ บริษัทแม่ของเราได้นอกจากนี้ยัง มีการเปิดตัว บริษัทดีรางวัลการรับรู้บุคคลที่ขยายค่าของการเป็น A ดีบริษัทเราให้คนของเรา และ look กำไรในขณะที่ส่งมอบตามสัญญาของเรา ปีนี้ 2 พิธีมอบรางวัลมาจากภูมิภาคเอเชีย ขอแสดงความยินดี กับดร.หยวนKurniawan (TMLI) และ Paichayon Sutheerapongpun (TMITH) สำหรับทำเราภูมิใจสุดท้าย แต่ไม่ น้อย ความคิดของเรายังคงอยู่กับผู้ประสบภัยและความด้อยโอกาสของคุ Prefacture ล่าแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น หลายโครงสร้างยุบเจ้าหน้าที่ของรัฐประมาณที่มากกว่า 1,000อาคารได้อย่างจริงจังเสียหาย กับ 90 อย่างสมบูรณ์ทำลาย เป็นพักและประกันวินาศภัยที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มญี่ปุ่น ลูกค้า และสังคมต้องการเรามากที่สุดในช่วงเวลาเช่นนี้ ลองทำดีที่สุดเพื่อสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในพริบตาเราอยู่กลางทางผ่าน 2016 ในแง่
ของ headwinds เศรษฐกิจและสภาวะที่ท้าทายใน
ตลาดของเราผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับการรักษาของ
แต่ละบุคคลและผลงานในเชิงบวก.
เรามีการเริ่มต้นช้า P & C ธุรกิจในไตรมาสที่ 1 ปี 2016 ใน
ภูมิภาคที่มีการเจริญเติบโตเล็กน้อยทั้งในและ GWP NWP ที่ 3.5%
และ 3.3% ตามลำดับและมีประสบการณ์การสูญเสียอัตราส่วนที่สูงขึ้นใน
ไม่กี่ประเทศ ทั้งบนและด้านล่างของเราลดลงระยะสั้นของ
ปี 2016 เป้าหมายที่วางแผนไว้ สำหรับธุรกิจของชีวิตเรามีความแข็งแกร่ง
ไตรมาสที่ 1 ที่มีการเติบโตสูงใน AFYP ทั่วทุกช่องทางการจัดจำหน่าย
แต่เราจะเห็นการอ่อนตัวของ VONB และ VONB อัตรากำไรเนื่องจากการ
ปรับลดอัตราดอกเบี้ย ขณะที่เราป้อนช่วงครึ่งหลังของปี 2016
ผมขอเรียกร้องให้เพื่อนร่วมงานของเราทุกคนที่จะรับโมเมนตัม
และทำงานอย่างหนักที่จะให้บรรลุเป้าหมายทั้งปีของเรา.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงเรียนรู้จากกันและกัน
เป็นนวัตกรรมในการให้บริการของเรา (จับ การเปิดตัวของโตเกียว
ทะเลสินค้าใหม่ประกันไซเบอร์และระดับภูมิภาค
การริเริ่ม) การปรับปรุงกระบวนการทางธุรกิจ
มีส่วนร่วมในความร่วมมือที่มีความหมายและการเข้าซื้อกิจการจะ
เติบโตปล่อยของเราในตลาด.
เราได้ข้อสรุปเพียงแค่การบริหารจัดการของเรา 2016 ภูมิภาค
การประชุมจัดขึ้นในสิงคโปร์, 09-10 มิถุนายนและ มันกำลังใจฉัน
ที่จะเห็นระดับสูงของการปฏิสัมพันธ์ระหว่างโตเกียวมารีน
พนักงานจากทั่วภูมิภาคและคุณภาพของการอภิปราย
ที่เกิดขึ้นในช่วงที่มีขนาดกะทัดรัดวาระที่ 2 วัน ฉันหวังว่าจะได้
รับการจัดกิจกรรมที่เด็ดเดี่ยวสำหรับทุกคนและผมหวังว่าการประชุม
บางส่วนของคุณในการประชุมผู้บริหารระดับสูงต่อไปที่จะ
จัดขึ้นในกรุงฮานอยในเดือนสิงหาคมปี 2016 ที่เราเริ่มดำเนินการใน 2017
การวางแผนธุรกิจ.
ก้าวไปข้างหน้าเป็นหนึ่งในกลุ่ม บริษัท ประกันภัยโตเกียวมารีน เรา
ยังคงที่จะให้เกียรติผู้ชนะจากด้านบนที่มีประสิทธิภาพ
พนักงานที่เหตุการณ์ความชื่นชมปกติเช่นหน่วยงานคืน
และการนำเสนอผลงานที่ได้รับรางวัล บริษัท แม่ของเราได้
ยังได้เปิดตัวรางวัล บริษัท ที่ดีที่จะรับรู้
บุคคลที่เป็นตัวอย่างค่าของการเป็นดี
บริษัท ในขณะที่เราช่วยให้คนของเราและดูเกินกำไร
ในขณะที่การส่งมอบภาระผูกพันของเรา ในปีนี้ 2 ได้รับพระราชทานรางวัล
มาจากภูมิภาคเอเชียแสดงความยินดีกับดรหยวน
Kurniawan (TMLI) และ Paichayon Sutheerapongpun (TMITH) สำหรับ
การทำเรามีความภาคภูมิใจ!
สุดท้าย แต่ไม่น้อยความคิดของเรายังคงอยู่กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
และผู้ด้อยโอกาสของการที่ผ่านมาคุมาโมโตะ Prefacture
การเกิดแผ่นดินไหวในประเทศญี่ปุ่น โครงสร้างต่าง ๆ นานาทรุด
กับเจ้าหน้าที่ของรัฐประมาณว่ากว่า 1,000
อาคารได้รับความเสียหายอย่างจริงจังกับ 90 อย่างสมบูรณ์
ถูกทำลาย ในฐานะที่เป็นที่ใหญ่ที่สุดอสังหาริมทรัพย์และการประกันอุบัติเหตุ
กลุ่มในประเทศญี่ปุ่นลูกค้าของเราและสังคมที่มีความต้องการขนาดใหญ่
เรามากที่สุดในช่วงเวลาเช่นนี้ ขอทำดีที่สุดของเราให้การสนับสนุน