Unfortunately, we cannot to push th

Unfortunately, we cannot to push them due to overload of type 692. The best delivery date is 04.12.13

NOTICE: Cut-Off During Christmas holiday Season Please be informed that HUBA HQ will close-down during festive season from 20th Dec'13 (both days inclusive) and will resume business as usual on 2nd Jan'14.

As a result of this, our last cut-off delivery date will be 17th Dec'13. Our sales volume currently increased significantly during this season. Therefore, we accepted the orders to be received by 1st Dec'13 for the delivery in wk 51. Orders with big volume we will notify you the next availability date. Between we will accept to receive PO until 20th Dec 13.

Please also take note that any delay in receiving PO then the delivery will proceed in wk02/03 Jan'14. We would require your acceptance to this arrangement in return.

Should you have any enquiry kindly contact us, thanks!

Thank you for your business, and have a good day!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น่าเสียดายที่เราไม่สามารถที่จะผลักดันพวกเขาเนื่องจากเกินพิกัดประเภท 692 วันที่ส่งมอบที่ดีที่สุดคือ 04.12.13

แจ้งให้ทราบล่วงหน้า: ตัดช่วงเทศกาลวันหยุดคริสมาสต์โปรดทราบว่า huba hq จะปิดลงในช่วงเทศกาลจาก dec'13 20 (ทั้งสองวันรวม) และจะกลับมาทำงานธุรกิจตามปกติในวันที่ 2 jan'14.

เป็นผลจากการนี​​้เป็นวันที่จัดส่งตัดสุดท้ายของเราจะเป็น dec'13 17ปริมาณการขายของเราในปัจจุบันที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในช่วงฤดู​​นี้ ดังนั้นเราจึงได้รับการยอมรับคำสั่งซื้อที่จะได้รับจาก dec'13 1 สำหรับการจัดส่งในสัปดาห์ 51 คำสั่งซื้อที่มีปริมาณขนาดใหญ่เราจะแจ้งให้ทราบวันที่ว่างต่อไป ระหว่างที่เราจะยอมรับที่จะรับปอจนถึง 20 ธันวาคม 13.

โปรดทราบว่าความล่าช้าในการรับส่งมอบปอแล้วจะดำเนินการใน wk02/03 jan'14เราจะต้องยอมรับที่จะจัดในคืนนี้.

คุณควรมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อเราขอบคุณ

ขอขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณและมีวันที่ดี

!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อับ เราไม่สามารถจะผลักดันให้ครบกำหนดการโอเวอร์โหลดชนิด 692 วันจัดส่งดีที่สุดคือ 04.12.13

NOTICE: ตัดช่วงคริสมาสต์ฮอลิเดย์ฤดูโปรดทราบว่า HUBA HQ จะปิดลงในระหว่างเทศกาลจาก 20 Dec'13 (ทั้งวันรวม) และจะดำเนินธุรกิจตามปกติบน 2 Jan'14.

จากนี้ เราตัดส่งวันสุดท้ายจะเป็น 17 ธ.ค. ' 13 ปริมาณการขายของเราในปัจจุบันเพิ่มมากในช่วงฤดูนี้ ดังนั้น เรายอมรับใบสั่งที่ได้รับโดย 1 ธ.ค. ' 13 สำหรับการจัดส่งใน wk 51 ใบสั่งที่ มีปริมาตรใหญ่เราจะได้แจ้งวันพร้อมใช้งานถัดไป ระหว่างเราจะยอมรับได้รับ PO จนถึง 20 13 dec.

กรุณายังรับทราบว่า มีหน่วงใน PO รับแล้วการจัดส่งจะดำเนินใน wk02/03 Jan'14 เราต้องยอมรับการจัดเรียงนี้ในเที่ยวกลับ

คุณควรมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อเรา ขอบคุณ!

ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ และมีวันดี!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น่าเสียดายที่เราไม่สามารถจะส่งให้เนื่องจากโอเวอร์โหลดของพิมพ์รุ่น 692 วันที่จัดส่งที่ที่ดีที่สุดคือ 12.04.13

ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า:ยกเลิกในระหว่างฤดูกาลวันหยุดคริสต์มาสโปรดแจ้งให้ทราบว่า huba HQ จะปิดลงในระหว่างช่วงเทศกาลแห่งจาก 20 ธ.ค.' 13 (ทั้งวันแบบครบวงจร)และจะเริ่มธุรกิจตามปกติในวันที่ 2 ม.ค.' 14 .

เป็นผลจากนี้,ของเราสุดท้ายตัดการส่งวันที่จะได้ 17 ธ.ค. 13 .ระดับเสียงการขายของเราในปัจจุบันเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในระหว่างช่วงฤดูกาลนี้ ดังนั้นเราจึงได้รับการยอมรับใบสั่งซื้อที่ได้รับโดยที่ 1 ธ.ค. 13 สำหรับการส่งออกใน wk 51 ใบสั่งซื้อที่มีระดับเสียงสำคัญที่เราจะต้องแจ้งให้คุณวันที่ถัดไปที่ความพร้อมใช้งาน ระหว่างเราจะยอมรับในการได้รับใบสั่งซื้อจนกว่า 20 ธ.ค. 13 .

โปรดบันทึกไว้ว่าความล่าช้าในการรับใบสั่งซื้อแล้วส่งมอบให้จะดำเนินการต่อใน wk 02/03 ม.ค.' 14 ยังเราจะต้องมีการยอมรับของคุณในการจัดเตรียมการเดินทางแห่งนี้ในกลับไป.

คุณไม่ควรมีการสอบสวนใดๆกรุณาติดต่อเราขอขอบคุณ!

ขอขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณและมีวันที่ดี!