The detention of indigenous childre

The detention of indigenous children has become a national crisis in Australia, Amnesty International said yesterday, and demanded the government do more to stem what it termed a spiralling epidemic,
A new Amnesty report, "A Brighter Tomorrow ",said Aboriginal and Torres Strait Islander Children were 26 times more likely to be jailed than their non-indigenous counterparts.
It also noted that while indigenous 10-17 years olds account for just 5% of the Australian population,they comprise 59% of those in prison in that age range.
"what's more,this over-representation is getting worse", Amnesty Secretary-General Salil Shetty told the National Press Club in Canberra,pointing to data from 2011 that showed indigenous youths were 21 times more likely to be jailed.
The report highlighted inconsistencies and gaps between states and territories in collecting data about the youth justice system, which it said was a barrier to allowing a fuller response to the issue. "That state and federal governments are not even keeping or sharing proper records on this detention is a scandal", said Mr Shetty.
The report recommended new laws to ensure children are only locked up while awaiting criminal trial in extreme cases,that they receive more legal assistance and that those under 17 are jailed only as a last resort. It also urged Australia to adopt nationally a programme known as Justice Reinvestment,currently in a trial phase in the remote town of Bourke, in which police,Aboriginal organisations and government department work together to provide options yo jail.
"sadly,once these children have been locked up with limited opportunities for rehabilitation... the likelihood is they will spend the rest of their lives caught in the revolving door of the criminal justice system", said Mr Shetty ."Australia has a long and tragic history of removing indigenous children from their families and communities. We will see another generation lost to failed government policies unless Australian governments get smarter about this,and fast."
Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner Mick Good a said the over-representation of indigenous children in jail "has reached epidemic proportions".AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขังเด็กพื้นเมืองได้กลายเป็น วิกฤตชาติในออสเตรเลีย แอมเนสตีอินเตอร์กล่าวเมื่อวานนี้ และต้องการรัฐบาลทำมากขึ้นจะเกิดอะไรที่มันเรียกว่าเป็น spiralling เรื้อรังนิรโทษกรรมรายงานใหม่ "A สว่างวันพรุ่งนี้" กล่าวสงวนและเด็กไอสแลนด์ช่องแคบทอร์เรส 26 เวลายิ่งติดกว่าคู่ของพวกเขาไม่ใช่คนพื้นเมืองมันยังตั้งข้อสังเกตว่า ขณะชน 10-17 ปีอายุบัญชีเพียง 5% ของประชากรออสเตรเลีย พวกเขามี 59% ของผู้ที่อยู่ในคุกในช่วงที่อายุ"มีอะไรเพิ่มเติม แสดงนี้เกินกำลังแย่" นิรโทษกรรมเลขาธิการสลิล Shetty บอกคลับกดชาติในแคนเบอร์รา ชี้ไปยังข้อมูลจาก 2011 ที่เยาวชนแสดงพื้นเมือง 21 ครั้งยิ่งติดรายงานเน้นความขัดแย้งและช่องว่างระหว่างรัฐและดินแดนในการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการเยาวชนยุติธรรม ซึ่งกล่าวว่า มีอุปสรรคทำให้การตอบสนองปัญหาฟูลเลอร์ "รัฐและรัฐบาลกลางไม่รักษาแม้ หรือร่วมขังนี้ระเบียนเหมาะสมเป็นแบบสแกนดัล" กล่าวว่า นาย Shettyรายงานแนะนำกฎหมายใหม่เพื่อให้เด็กมีเพียงล็อคขึ้นขณะรอคดีอาญาในกรณีที่รุนแรง ที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมายเพิ่มเติม และให้ผู้ใต้ 17 คุกสุดท้ายเท่านั้น นอกจากนี้ยังกระตุ้นให้ออสเตรเลียเพื่อนำมาใช้เป็นโปรแกรมที่เรียกว่า Reinvestment ยุติธรรม อยู่ในระยะทดลองในไกลเมืองของนลิต ในที่ตำรวจ องค์กรสงวน และงานภาครัฐบาลร่วมกันเพื่อให้ตัวยอ คุกผลงาน"เศร้า เมื่อเด็กเหล่านี้ได้ถูกล็อคขึ้น มีโอกาสจำกัดในการฟื้นฟู...โอกาสเป็นพวกเขาจะใช้เวลาเหลือของชีวิตของพวกเขาติดประตูหมุนอัตโนมัติของระบบยุติธรรมทางอาญา กล่าวว่า นาย Shetty" ออสเตรเลียมีประวัติยาวนาน และโศกนาฏกรรมของการเอาเด็กพื้นเมืองจากครอบครัวและชุมชน เราจะดูรุ่นอื่นที่หายไปกับนโยบายของรัฐบาลล้มเหลวยกเว้นว่ารัฐบาลออสเตรเลียได้อย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และรวดเร็ว"สงวน และช่องแคบทอร์เรสหลวงยุติธรรมสังคมไอสแลนด์มิคดีกล่าวว่าการแสดงเกินเด็กพื้นเมืองในคุก "แล้วสัดส่วนติดต่อ" AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การควบคุมตัวเด็กชนพื้นเมืองได้กลายเป็นวิกฤติชาติในประเทศออสเตรเลียองค์การนิรโทษกรรมสากลกล่าวว่าเมื่อวานนี้และเรียกร้องให้รัฐบาลทำขึ้นเพื่อกั้นสิ่งที่มันเรียกว่าการแพร่ระบาดวน,
รายงานองค์การนิรโทษกรรมใหม่ "ที่สดใสในวันพรุ่งนี้", ตอร์เรอะบอริจิและเกาะช่องแคบกล่าวว่า เด็ก 26 ครั้งมีแนวโน้มที่จะได้รับการตัดสินจำคุกกว่าคู่ที่ไม่พื้นเมืองของพวกเขา.
นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกตว่าในขณะที่เด็กอายุ 10-17 ปีพื้นเมืองบัญชีเพียง 5% ของประชากรออสเตรเลียพวกเขารวมถึง 59% ของผู้ที่อยู่ในคุกในช่วงอายุที่
"สิ่งที่เพิ่มเติมนี้เป็นตัวแทนมากกว่าจะเลวร้ายลง" องค์การนิรโทษกรรมเลขาธิการสลิลเชตตี้บอกเพรสคลับแห่งชาติในแคนเบอร์ราชี้ไปที่ข้อมูลจากปี 2011 แสดงให้เห็นว่าเยาวชนพื้นเมือง 21 ครั้งมีแนวโน้มที่จะได้รับการตัดสินจำคุก.
รายงานที่เน้นความไม่สอดคล้องกันและ ช่องว่างระหว่างรัฐและดินแดนในการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบยุติธรรมเด็กและเยาวชนที่จะบอกว่าเป็นอุปสรรคต่อการช่วยให้การตอบสนองที่ฟูลเลอร์กับปัญหา "นั่นคือรัฐบาลของรัฐและรัฐบาลกลางจะไม่ได้รักษาหรือแบ่งปันบันทึกที่เหมาะสมในการควบคุมตัวนี้เป็นเรื่องอื้อฉาว" กล่าวว่านายเชตตี้.
รายงานแนะนำกฎหมายใหม่เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กจะถูกล็อคเพียงขึ้นในขณะที่รอการพิจารณาคดีความผิดทางอาญาในกรณีที่รุนแรงที่พวกเขาได้รับมากขึ้น ความช่วยเหลือทางกฎหมายและว่าผู้ที่อายุต่ำกว่า 17 จะถูกตัดสินจำคุกเพียงเป็นทางเลือกสุดท้าย นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้ประเทศออสเตรเลียเพื่อนำมาใช้ในระดับประเทศโปรแกรมที่เรียกว่ายุติธรรม Reinvestment, ขณะนี้อยู่ในขั้นตอนการพิจารณาคดีในเมืองห่างไกลของบอร์กในการที่ตำรวจอะบอริจิองค์กรและรัฐบาลทำงานฝ่ายร่วมกันเพื่อให้ตัวเลือกคุก yo.
"เศร้าเมื่อเด็กเหล่านี้มี ถูกล็อคขึ้นมีโอกาสที่ จำกัด สำหรับการฟื้นฟู ... เป็นโอกาสที่พวกเขาจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของพวกเขาติดอยู่ในประตูหมุนของระบบยุติธรรมทางอาญา "กล่าวว่านายเชตตี้." ออสเตรเลียมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและน่าเศร้าของการเอาเด็กของชนพื้นเมือง จากครอบครัวและชุมชนของพวกเขา. เราจะเห็นรุ่นอื่นสูญเสียให้กับนโยบายของรัฐบาลที่ล้มเหลวเว้นแต่รัฐบาลออสเตรเลียได้อย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้และรวดเร็ว. "
อะบอริจิและตอร์เรเกาะช่องแคบความยุติธรรมทางสังคมข้าราชการมิกที่ดีดังกล่าวมากกว่าที่เป็นตัวแทนของเด็กชนพื้นเมืองในคุก " ได้ถึงสัดส่วนการแพร่ระบาด ".AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การควบคุมตัวของเด็กพื้นเมืองได้กลายเป็นวิกฤตแห่งชาติ ออสเตรเลีย อินเตอร์เนชั่นแนล กล่าวว่า เมื่อวานนี้ และเรียกร้องให้รัฐบาลทำมากกว่าสิ่งที่มันเรียกว่าต้นสร้างการแพร่ระบาด
รายงานนิรโทษกรรมใหม่ " พรุ่งนี้ " ยิ่งพูดดั้งเดิมและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสเด็กจำนวน 26 ครั้งน่าจะติดคุกกว่า counterparts ไม่ใช่ชนพื้นเมือง
ของพวกเขา .เป็นที่น่าสังเกตว่า ในขณะที่ประเทศ 10-17 ปีบัญชีเพียง 5% ของประชากรออสเตรเลีย พวกเขาประกอบด้วย 59% ของผู้ที่อยู่ในเรือนจำ ในช่วงที่อายุ .
" กว่า มาแทนก็แย่ลง " นิรโทษกรรมเลขาธิการซาลิล เช็ตตีบอกชมรมหนังสือพิมพ์แห่งชาติ ในงานเทศกาลที่ชี้ไปยังข้อมูลจาก 2011 แสดงให้เห็นว่าเยาวชนพื้นเมืองมากกว่า 21 ครั้งติดคุกด้วย
.รายงานที่เน้นความไม่สอดคล้องกันและช่องว่างระหว่างรัฐและดินแดนที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบยุติธรรมเยาวชนซึ่งก็กล่าวว่าเป็นสิ่งกีดขวางเพื่อให้ตอบสนองสัมผัสกับปัญหา " ที่รัฐบาลของรัฐและรัฐบาลกลางจะไม่ได้รักษา หรือการบันทึกที่เหมาะสมในสถานกักกันนี้เป็นเรื่องอื้อฉาว " นายยอด .
รายงานแนะนำกฎหมายใหม่เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กจะขังขณะรอการพิจารณาคดีในคดีอาชญากรรมรุนแรง ที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมาย และที่ใต้ 17 มีตะรางเป็นทางเลือกสุดท้าย นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้ออสเตรเลียใช้โอเปอเรเตอร์โปรแกรมที่เรียกว่าความยุติธรรม reinvestment ปัจจุบันอยู่ในช่วงทดลองในเมืองที่ห่างไกลของบอร์ก ซึ่งตำรวจองค์กรดั้งเดิม และกรม ทำงานร่วมกันเพื่อให้ตัวเลือกโย่คุก .
" เศร้า เมื่อเด็กเหล่านี้ถูกขัง ด้วยโอกาสที่ จำกัด สำหรับฟื้นฟู . . . . . . . โอกาสที่พวกเขาจะใช้จ่ายส่วนที่เหลือของชีวิตของพวกเขาติดอยู่ในประตูหมุนของระบบยุติธรรมทางอาญา กล่าวนายยอด ." ออสเตรเลียได้นานและน่าเศร้าประวัติเอาเด็กพื้นเมืองจากครอบครัวและชุมชน เราจะเห็นรุ่นอื่นแพ้ล้มเหลวในนโยบายของรัฐบาล ถ้ารัฐบาลออสเตรเลียได้รับอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และรวดเร็ว "
.ชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสดั้งเดิมและความยุติธรรมทางสังคมกรรมาธิการมิคดีกล่าวว่า กว่าการเป็นตัวแทนของเด็กพื้นเมืองในคุก " ได้ถึงสัดส่วนการแพร่ระบาด " เอเอฟพี