ASEAN leaders also realise that non

ASEAN leaders also realise that non-tariff barriers remain a major obstacle in the process of arriving at a free flow of goods within the region. Progress in the elimination of indefensible non-tariff measures (NTMs) remains utterly slow, in spite of the high priority that ASEAN Ministers assign to the matter. Recently, a database on ASEAN NTMs has been set up to get a better overview of the remaining barriers. ASEAN leaders also invited the private sector to notify all unknown or unlisted NTMs so that they can be eliminated subsequently. Another possible obstacle to the free movement of goods is the divergence of product standards and technical regulations. Therefore, the ASEAN Coordinating Committee on Standards and Quality (ACCSQ) has been made responsible for the implementation of the ASEAN Framework Agreement on Mutual Recognition Arrangements and for the harmonisation of technical regulations and product standards. Finally, all member states are urged to comply with the WTO Agreement on Import Licensing as soon as possible

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำอาเซียนยังตระหนักดีว่าอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษียังคงเป็นอุปสรรคสำคัญในกระบวนการของการมาถึงที่ไหลเวียนอย่างเสรีของสินค้าภายในภูมิภาค ความคืบหน้าในการกำจัดของมาตรการป้องกันไม่ได้ที่ไม่มีภาษี (ntms) ยังคงช้าอย่างเต็มที่แม้จะมีความสำคัญสูงที่รัฐมนตรีอาเซียนกำหนดให้กับเรื่อง เมื่อเร็ว ๆ นี้ฐานข้อมูลบน ntms อาเซียนได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อให้ได้ภาพรวมที่ดีขึ้นของปัญหาและอุปสรรคที่เหลือ ผู้นำอาเซียนยังได้รับเชิญภาคเอกชนเพื่อแจ้ง ntms ที่ไม่รู้จักหรือไม่แสดงทั้งหมดเพื่อให้พวกเขาสามารถตัดต่อมา อีกอุปสรรคไปได้ในการเคลื่อนไหวของสินค้าที่เป็นความแตกต่างของมาตรฐานผลิตภัณฑ์และกฎระเบียบทางเทคนิค ดังนั้นคณะกรรมการประสานงานอาเซียนกับมาตรฐานและคุณภาพ (ACCSQ) ได้รับการทำหน้าที่ในการดำเนินการตามกรอบข้อตกลงอาเซียนเกี่ยวกับการเตรียมการรับรู้ร่วมกันและการประสานกันของกฎระเบียบทางเทคนิคและมาตรฐานผลิตภัณฑ์ ในที่สุดทุกประเทศสมาชิกจะกระตุ้นให้ปฏิบัติตามข้อตกลงองค์การการค้าโลกในการออกใบอนุญาตนำเข้าให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำอาเซียนตระหนักว่า อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษียังคง เป็นอุปสรรคสำคัญในกระบวนการไหลฟรีสินค้าในภูมิภาค ความคืบหน้าในการกำจัดของ indefensible ปลอดภาษีมาตรการ (NTMs) ยังคงช้าโคตร แม้ความสำคัญสูงที่รัฐมนตรีอาเซียนกำหนดเรื่อง ล่าสุด ฐานข้อมูลบน NTMs อาเซียนมีการตั้งค่าเพื่อรับภาพรวมที่ดีของอุปสรรคที่เหลือ ผู้นำอาเซียนยังได้เชิญภาคเอกชนแจ้ง NTMs ไม่รู้จัก หรือไม่แสดงทั้งหมดเพื่อให้พวกเขาสามารถตัดออกมา อุปสรรคเป็นไปเพื่อการเคลื่อนย้ายสินค้าเป็น divergence ของผลิตภัณฑ์มาตรฐานและกฎระเบียบทางเทคนิค ดังนั้น คณะกรรมการการประสานงานอาเซียนในมาตรฐานและคุณภาพ (ACCSQ) ได้รับผิดชอบ สำหรับการดำเนินงานของข้อตกลงกรอบอาเซียนในการเตรียมการรับรู้ร่วมกัน และ สำหรับ harmonisation กฎระเบียบทางเทคนิคและมาตรฐานผลิตภัณฑ์ ในที่สุด การเรียกร้องให้รัฐสมาชิกทั้งหมดเพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงขององค์การในการออกใบอนุญาตนำเข้าโดยเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำอาเซียนได้ตระหนักถึงปัญหาอุปสรรคต่างๆที่ไม่ใช่ ภาษี ยังคงอยู่อุปสรรคสำคัญที่อยู่ในกระบวนการที่มาแบบไม่เสียค่าบริการในการไหลของสินค้าใน ภูมิภาค นี้ ความคืบหน้าในการยกเลิกการใช้มาตรการจนรัฐต้องยอมจำนนไม่ใช่ ภาษี ( ntms )ยังคงอยู่อย่างช้าแม้จะมีลำดับความสำคัญสูงดังกล่าวว่าอาเซียนให้คณะรัฐมนตรีกำหนดให้กับเรื่องนี้ เมื่อไม่นานมานี้ฐานข้อมูลในอาเซียน ntms ได้รับการตั้งค่าให้ได้บทสรุปที่ดีขึ้นของอุปสรรคด้านที่เหลืออยู่ ผู้นำอาเซียนยังได้รับเชิญให้เข้าร่วม ภาค เอกชนที่ต้องแจ้ง ntms ที่ไม่รู้จักหรือไม่ได้แสดงรายการไว้ทั้งหมดเพื่อว่าพวกเขาสามารถถูกยกเลิกไป ภายหลัง อุปสรรคหนึ่งที่เป็นไปได้เพื่อการเคลื่อนไหวแบบไม่เสียค่าบริการของสินค้าคือแตกออกไปของกฎระเบียบทางเทคนิคและมาตรฐาน ผลิตภัณฑ์ ดังนั้นกลุ่มประเทศอาเซียนซึ่งคณะกรรมการประสานงานในการตรวจสอบมาตรฐานและ คุณภาพ ( accsq )ได้รับการทำหน้าที่ในการนำไปใช้งานของประเทศอาเซียนกรอบความตกลงว่าด้วยการยอมรับในกันและการจัดการสำหรับ harmonisation ของมาตรฐาน ผลิตภัณฑ์ และข้อบังคับทางเทคนิค ประการสุดท้ายรัฐสมาชิกทั้งหมดจะเรียกร้องให้ปฏิบัติตามข้อตกลงดับบลิวทีโอได้ในการนำเข้าการอนุญาตให้ใช้งานในทันทีที่เป็นไปได้