SYDNEY: three new pieces of debris

SYDNEY: three new pieces of debris have been found in Mauritius and in Mozambique that could be linked to missing Malaysia Airlines flight MH370, Australia's transport minister said yesterday.
The fate of the passengers jet, which is presumed to have crashed into the sea after disappearing en route from Kuala Lumpur to Beijing with 239 passengers and crew on board in March 2014, remains a mystery.
Five other fragments have previously been found and identified as definitely or probably from the Boeing 777.
All of them were discovered thousands of kilometers from the current underwater search zone far off Western Australia's coast, where three ships carrying sophisticated equipment are scouring the sea floor for traces of the plane.
Australia's Transport Minister Darren Chester said two of the of the new piece were found in Mauritius, with the other in Mozambique and were "of interest in connection to the disappearance of Malaysian Airlines flight MH370 "
"The Malaysian government is yet to take custody of the items. However, as with previous items, Malaysian officials are arranging collection and it is expected the items will be brought to Australia for examination," Mr Chester said in a statement.
"These items of debris are of interest and will be examined by experts." No other details were given. The first concrete evidence that MH370 might have met a tragic end was when a 2m-long wing part known as a flaperon washed up a beach on the French overseas territory of La Reunion in July last year.
Australian authorities then said in March that two pieces of debris found in Mozambique-a flat grey fragment with the words "No Step" printed on one side, found on a sandbank, and a Im-long piece of metal picked up by a holiday make- were "almost certainly from MH370".
In mid - May, the government agency leading the search for MH370, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) said two fragments that washed up on beaches in South Africa and Mauritius in March were also likely to have come from the jet. One part, which came ashore at Mossel Bay in South Africa, was an aircraft engine cowling, identified from a partial Rolls Royce stencil. The other, found on Rodrigues island in Mauritius, was a decorative laminate from a "work table" in the main cabin.
Australia is leading the hunt for MH370 in the remote Indian Ocean, with more than 105,000 sq km of the designated 120,000 sq km search zone examined so far without success.AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์: สามชิ้นใหม่ของเศษพบในมอริเชียส และในโมซัมบิกที่สามารถเชื่อมโยงกับการบินไทยขาดหายไปของเที่ยวบิน MH370 รัฐมนตรีขนส่งของออสเตรเลียกล่าวว่า วันนี้ชะตากรรมของผู้โดยสารเจ็ท ซึ่งสันนิษฐานว่าการตกไปในทะเลหลังจากหายไปเส้นทางจากกัวลาลัมเปอร์ไปปักกิ่งกับผู้โดยสารและลูกเรือบนเรือ 239 ใน 2557 มีนาคม ยังคง เป็นปริศนาชิ้นส่วนอื่น ๆ ห้าได้ก่อนหน้านี้ถูกพบ และระบุเป็นแน่นอน หรืออาจจะจากโบอิ้ง 777 พวกเขาทั้งหมดถูกค้นพบหลายพันกิโลเมตรจากปัจจุบันใต้ค้นหาโซนไกลออสเตรเลียตะวันตกของชายฝั่ง ที่สามเรือแบกอุปกรณ์ที่ทันสมัยมีใยมหาสมุทรร่องรอยของเครื่องบิน เชสเตอร์ Darren รัฐมนตรีขนส่งของออสเตรเลียกล่าวว่า สองที่ของชิ้นใหม่ที่พบในมอริเชียส กับอื่น ๆ ในโมซัมบิก และถูก "น่าสนใจในการเชื่อมต่อที่หายไปของสายการบินมาเลเซียเที่ยวบิน MH370""รัฐบาลมาเลเซียจะยังดูแลของสินค้า อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับรายการก่อนหน้านี้ เจ้าหน้าที่มาเลเซียจะจัดเก็บรวบรวม และคาดว่า สินค้าจะถูกนำไปออสเตรเลียตรวจ นายเชสเตอร์กล่าวในแถลงการณ์ "สินค้าเหล่านี้ของเศษที่น่าสนใจ และจะถูกตรวจสอบ โดยผู้เชี่ยวชาญ" รายละเอียดอื่น ๆ ที่ได้รับ หลักฐานรูปธรรมแรกที่ MH370 อาจได้พบจบที่น่าเศร้าคือเมื่อปีกยาว 2 เมตรส่วน flaperon ที่เกยตื้นชายหาดในต่างแดนของลาฝรั่งเศสในเดือนกรกฎาคมปีที่รู้จักกัน หน่วยงานในออสเตรเลียจากนั้นกล่าวว่า ในเดือนมีนาคมว่า เศษขยะที่พบในโมซัมบิกเป็นส่วนแบนสีเทากับคำว่า "ขั้นตอนที่ไม่มี" พิมพ์ด้านเดียว สองชิ้นพบบนหาดทราย และชิ้นส่วนของโลหะยาว Im มารับวันสอบได้เกือบแน่นอน"จาก MH370"ในกลางปี - พฤษภาคม หน่วยงานรัฐบาลชั้นนำกล่าวว่า การค้นหา MH370 ออสเตรเลียขนส่งตู้สำนักงาน (ATSB) สองส่วนที่เกยตื้นบนชายหาดในแอฟริกาใต้และมอริเชียสในเดือนมีนาคม ก็ยังน่าจะมาจากเจ็ท ส่วนหนึ่ง ที่มาขึ้นฝั่งที่แอฟริกาใต้มอซเซลเบย์ แก้ไข cowling เครื่องยนต์เป็นเครื่องบิน ระบุจากลายฉลุรอยซ์ม้วนบางส่วน อื่น ๆ พบบนเกาะโรดริเกวสในมอริเชียส ลามิเนตตกแต่งจาก "ตารางงาน" ในห้องโดยสารหลักออสเตรเลียเป็นผู้นำการค้นหา MH370 ในมหาสมุทรอินเดียระยะไกล มีมากกว่า 105,000 ตารางกิโลเมตรของโซนการค้นหากำหนด 120,000 ตร.กม.ตรวจสอบไม่ประสบความสำเร็จจน เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์: สามชิ้นใหม่ของเศษได้ถูกพบในมอริเชียสและในประเทศโมซัมบิกที่อาจจะเชื่อมโยงกับการหายไปมาเลเซียแอร์ไลน์เที่ยวบิน MH370 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งของออสเตรเลียกล่าวเมื่อวานนี้.
ชะตากรรมของเจ็ผู้โดยสารซึ่งเป็นที่เชื่อว่าจะมีความล้มเหลวลงไปในทะเลหลังจากที่หายไป เส้นทางจากกัวลาลัมเปอร์ไปยังกรุงปักกิ่งกับผู้โดยสารและลูกเรือ 239 บนกระดานมีนาคม 2014 ยังคงลึกลับ.
ห้าชิ้นส่วนอื่น ๆ ได้รับก่อนหน้านี้พบและระบุว่าเป็นแน่นอนหรืออาจจะมาจากโบอิ้ง 777
ทั้งหมดของพวกเขาถูกค้นพบหลายพันกิโลเมตรจาก ปัจจุบันโซนการค้นหาใต้น้ำห่างไกลออกไปจากชายฝั่งตะวันตกของออสเตรเลียที่สามลำแบกอุปกรณ์ที่ทันสมัยได้รับการกำจัดสิ่งสกปรกบนพื้นทะเลร่องรอยของเครื่องบิน.
ของออสเตรเลียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งคาร์เรนเชสเตอร์กล่าวว่าทั้งสองของชิ้นใหม่ถูกพบในมอริเชียสกับคนอื่น ๆ ในประเทศโมซัมบิก และเป็น "ที่น่าสนใจในการเชื่อมต่อกับการหายตัวไปของมาเลเซียแอร์ไลน์เที่ยวบิน MH370" ที่
"รัฐบาลมาเลเซียก็ยังดูแลของรายการ อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับรายการก่อนหน้านี้เจ้าหน้าที่ของมาเลเซียมีการจัดคอลเลกชันและคาดว่ารายการที่จะถูกนำไปยังประเทศออสเตรเลียสำหรับการตรวจสอบ "นายเชสเตอร์กล่าวในงบ.
" รายการเหล่านี้ของเศษเป็นที่สนใจและจะได้รับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ. " ไม่มีรายละเอียดอื่น ๆ ที่ได้รับ. หลักฐานที่เป็นรูปธรรมครั้งแรกที่ MH370 อาจจะได้พบกับจุดสิ้นสุดที่น่าเศร้าก็คือเมื่อ 2 เมตรยาวส่วนปีกที่รู้จักกันเป็น flaperon ซัดขึ้นชายหาดในดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศสลาเรอูนียงในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา.
เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียแล้ว กล่าวในเดือนมีนาคมสองชิ้นของเศษซากที่พบในประเทศโมซัมบิก-ส่วนสีเทาแบนที่มีคำว่า "ไม่มีขั้นตอนที่" พิมพ์บนด้านหนึ่งพบบนหาดทรายและชิ้นอิ่มยาวของโลหะหยิบขึ้นมาจากวันหยุด make- เป็น " เกือบจะแน่นอนจาก MH370 ".
ในช่วงกลางเดือน - พฤษภาคมซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่นำการค้นหา MH370 ออสเตรเลียขนส่งสำนักความปลอดภัย (ATSB) กล่าวว่าสองชิ้นที่ซัดขึ้นไปบนหาดทรายในแอฟริกาใต้และประเทศมอริเชียสมีนาคมก็มีแนวโน้มที่จะได้มาจาก เจ็ท. ส่วนหนึ่งซึ่งมาขึ้นฝั่งที่เซลเบย์ในแอฟริกาใต้เป็นเครื่องยนต์ cowling อากาศยานระบุจากบางส่วน Rolls Royce ลายฉลุ อื่น ๆ ที่พบในเกาะ Rodrigues ในประเทศมอริเชียสเป็นลามิเนตตกแต่งจาก "ตารางการทำงาน" ในห้องโดยสารหลัก.
ออสเตรเลียเป็นผู้นำในการล่าสัตว์สำหรับ MH370 ในระยะไกลในมหาสมุทรอินเดียที่มีมากกว่า 105,000 ตารางกิโลเมตรของที่กำหนดไว้ 120,000 ตารางกิโลเมตร โซนการค้นหาตรวจสอบเพื่อให้ห่างไกลโดยไม่ต้อง success.AFP