Hello, my name is Kozo Okubo from J

Hello, my name is Kozo Okubo from Japan.
I am a graduate student at Waseda university and majoring city planning and transportation in Japan.

Today, I am mailing to request to purchase the map data of Honoi.
I am doing research the change of Honoi city to contribute something good to Vietnam.
But it is so hard for us to get the map data which draws the specific zone data.

So if possible, could you tell me the price and what the data I will get is like?
And I just would like to let you know that our lab started this year and we do not have so much research funds.
So if you give us some academic discount, it would be so great.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ชื่อของฉันคือ Kozo Okubo จากญี่ปุ่นผมนักศึกษาบัณฑิตศึกษาลัยวะเซะดะ และสาขาเมืองการวางแผน และเดินทางในญี่ปุ่นวันนี้ ฉันกำลังส่งเมล์ไปขอซื้อข้อมูลแผนที่ของ Honoiฉันทำงานวิจัยการเปลี่ยนแปลงของเมือง Honoi เพื่อนำสิ่งดีสู่เวียดนามแต่ก็ยากดังนั้นที่เราจะได้รับข้อมูลแผนที่ที่ดึงข้อมูลเฉพาะโซนดังนั้นถ้าเป็นไปได้ สามารถบอกฉันราคาและข้อมูลที่จะได้คือเหมือนอะไรและเพียงอยากให้ทราบว่า ห้องปฏิบัติการของเราเริ่มต้นปีนี้ และเราไม่มีทุนวิจัยมากดังนั้นถ้าคุณให้ส่วนลดทางวิชาการบาง มันจะดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีชื่อของฉันคือ Kozo Okubo จากประเทศญี่ปุ่น.
ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยวาเซดะและการวางแผนเมืองเอกและการขนส่งในประเทศญี่ปุ่น. วันนี้ผมส่งจดหมายไปแจ้งความประสงค์ที่จะซื้อข้อมูลแผนที่ Honoi. ฉันกำลังทำวิจัยการเปลี่ยนแปลงของ Honoi เมืองที่จะนำไปสู่สิ่งที่ดีไปยังประเทศเวียดนาม. แต่มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับเราที่จะได้รับข้อมูลแผนที่ที่ดึงข้อมูลโซนเฉพาะ. ดังนั้นถ้าเป็นไปได้คุณสามารถบอกฉันราคาและข้อมูลที่ฉันจะได้รับเป็นอย่างไรและฉันก็ อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าห้องปฏิบัติการของเราเริ่มต้นปีนี้และเราไม่ได้มีเงินมากเพื่อการวิจัย. ดังนั้นถ้าคุณให้เรามีส่วนลดวิชาการมันจะดีเพื่อให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ โคโซ ตัวแทนจากญี่ปุ่น .
ผมเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยวาเซดะ และ สาขาการวางแผนเมืองและการขนส่งในญี่ปุ่น

วันนี้ผมส่งเมล์ไปขอซื้อข้อมูลแผนที่ของฮานอย .
ผมทำวิจัยการเปลี่ยนแปลงของเมืองฮานอยเพื่อร่วมดีๆ
แต่เวียดนาม มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะได้รับข้อมูลแผนที่ซึ่งวาดโดยเฉพาะโซน

ดังนั้นถ้าเป็นไปได้ช่วยบอกราคาและสิ่งที่จะได้รับข้อมูลที่ฉันชอบ
และฉันเพียงแค่ต้องการให้คุณรู้ว่า Lab ของเราเริ่มต้นในปีนี้ และเราไม่ได้มีกองทุนวิจัยมาก .
ถ้าคุณให้เราบางวิชาการลดก็จะดีมาก .