TRANSLATION SERVICESMany migrant wo

TRANSLATION SERVICES
Many migrant workers and asylum-seekers can not necessarily communicate
in a third or fourth language about their experience. Translation services are
vital, especially given the vulnerable nature of asylum-seekers and migrants as
those who for the most part do not speak the language, and are in need of help
navigating a complex legal system.
A trend among all three detention centers when conducting interviews was that
actually there was an insufficient amount of translation happening at different
parts of the incarceration procedure. For the purposes of this report, we focused
on interactions with IPS, Police, the MOI, and Medical Health Professionals inside
detention, as well as the Administrative Review Tribunals who make decisions
at Saharonim and Givon around releases from imprisonment and are under the
mandate of the Ministry of Justice. In many cases, when interviewed, detainees
share highly personal information, many times stories of incredible trauma and
pain. The necessity for high quality translation that is also sensitive to the needs
of the population is important, in order to ensure that detainees are comfortable
both sharing their stories during interviews or tribunals, but also so that they feel
comfortable asking for the things they need in detention. It is important to clarify
that the arrest and detention procedures, as well as the functioning of the MOI
officers and Administrative review Tribunal, have no connection to the IPS, but to
the MOI and the Ministry of Justice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการแปลภาษาแรงงานข้ามชาติและผู้ลี้ภัยจำนวนมากไม่สามารถจำเป็นต้องสื่อสารในที่สามหรือสี่ภาษาเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขา มีบริการแปลภาษาสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่กำหนดลักษณะความเสี่ยงของผู้ลี้ภัยและแรงงานเป็นคนส่วนใหญ่พูดภาษา และมีคุณค่าการนำระบบกฎหมายซับซ้อนแนวโน้มในศูนย์กักกันที่สามทั้งหมดเมื่อทำการสัมภาษณ์ได้ที่จริง ๆ แล้ว มีจำนวนไม่เพียงพอของการแปลที่แตกต่างที่เกิดขึ้นส่วนของขั้นตอนการจำคุก สำหรับวัตถุประสงค์ของรายงานนี้ เรามุ่งเน้นในการโต้ตอบกับหน้าจอ IPS ตำรวจ MOI และแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ด้านสุขภาพภายในกักขัง ตลอดจนบำบัดรีวิวบริหารที่ตัดสินใจที่ Saharonim และ Givon รอบออกจากคุก และอยู่ภายใต้การข้อบังคับของกระทรวงยุติธรรม ในหลายกรณี เมื่อขัง สัมภาษณ์แบ่งปันข้อมูลส่วนตัวสูง หลายครั้งเรื่องราวของการบาดเจ็บที่เหลือเชื่อ และความเจ็บปวด ความจำเป็นสำหรับการแปลที่มีคุณภาพสูงที่มีความไวต่อความต้องการของประชากรเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้แน่ใจว่า ขังสบายทั้งสองแบ่งปันเรื่องราวระหว่างการสัมภาษณ์หรือการบำบัด แต่พวกเขารู้สึกว่าสะดวกสบายขอให้สิ่งที่พวกเขาต้องการในสถานกักกัน จำเป็นต้องชี้แจงที่จับกุม และกักกันกระบวน เช่นเดียว กับการทำงานของ MOIเจ้าหน้าที่และดูแลตรวจสอบศาล ไม่มีการเชื่อม กับ IPS แต่การMOI และกระทรวงยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการแปลภาษา
หลายแรงงานข้ามชาติและผู้ขอลี้ภัยไม่สามารถจำเป็นต้องสื่อสาร
ในภาษาที่สามหรือสี่เกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขา บริการแปลภาษา
ที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งกำหนดลักษณะความเสี่ยงของผู้ขอลี้ภัยและแรงงานข้ามชาติเป็น
ผู้ที่ส่วนใหญ่ไม่ได้พูดภาษาและอยู่ในความต้องการของความช่วยเหลือ
ในการนำระบบกฎหมายที่ซับซ้อน
แนวโน้มระหว่างทั้งสามศูนย์กักกันเมื่อการดำเนินการสัมภาษณ์ก็คือว่า
จริง ๆ แล้วมีจำนวนไม่เพียงพอของการแปลภาษาที่แตกต่างกันที่เกิดขึ้นใน
ส่วนของขั้นตอนการจำคุก สำหรับวัตถุประสงค์ของการรายงานนี้เรามุ่งเน้น
ในการสื่อสารกับ IPS ตำรวจกระทรวงมหาดไทยและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพการแพทย์ภายใน
คุมขังเช่นเดียวกับการปกครองศาลทบทวนที่ทำให้การตัดสินใจ
ที่ Saharonim และ Givon รอบประชาสัมพันธ์จากจำคุกและอยู่ภายใต้
อาณัติของ กระทรวงยุติธรรม ในหลายกรณีเมื่อสัมภาษณ์อนุสัญญา
แบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลอย่างมากเรื่องหลายครั้งของการบาดเจ็บที่น่าทึ่งและ
ความเจ็บปวด ความจำเป็นสำหรับการแปลที่มีคุณภาพสูงที่ยังมีความไวต่อความต้องการ
ของประชากรที่มีความสำคัญในการสั่งซื้อเพื่อให้มั่นใจว่าผู้ถูกคุมขังมีความสะดวกสบาย
ทั้งการแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขาในระหว่างการสัมภาษณ์หรือศาล แต่ยังเพื่อให้พวกเขารู้สึก
สะดวกสบายขอให้สิ่งที่พวกเขาต้องการใน การกักกัน มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้แจง
ว่าการจับกุมและคุมขังวิธีการเช่นเดียวกับการทำงานของกระทรวงมหาดไทย
และเจ้าหน้าที่ศาลทบทวนการดูแลระบบมีการเชื่อมต่อกับ IPS ไม่มี แต่การ
กระทรวงมหาดไทยและกระทรวงยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการแปลเอกสารแรงงานข้ามชาติมากมาย และผู้ขอลี้ภัยจะไม่ได้สื่อสารในภาษาที่สามหรือสี่เกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขา บริการแปลเอกสารเป็นที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ธรรมชาติเสี่ยงต่อผู้ลี้ภัยและผู้อพยพเป็นคนส่วนใหญ่ไม่พูดภาษาอังกฤษ และต้องการความช่วยเหลือการนําระบบทางกฎหมายที่ซับซ้อนแนวโน้มของทั้งสามศูนย์กักกันเมื่อสัมภาษณ์คือจริงๆแล้วมันมีจำนวนไม่เพียงพอของการแปลเกิดขึ้นที่แตกต่างกันส่วนของขั้นตอนที่ . สำหรับวัตถุประสงค์ของรายงานนี้ เราเน้นในการโต้ตอบกับ IPS , ตำรวจ , ฉัน , และสุขภาพผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ภายในสถานกักกัน ตลอดจนการตัดสินใจการบริหารงานศาลที่ให้ทบทวนและที่ saharonim givon รอบออกจากเรือนจำ และภายใต้อาณัติของกระทรวงยุติธรรม ในหลายกรณี เมื่อสัมภาษณ์ผู้ต้องขังแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลสูง หลายครั้งเรื่องราวของอุบัติเหตุน่าเหลือเชื่อความเจ็บปวด ความจำเป็นที่คุณภาพสูง แปลว่า มีความไวต่อความต้องการของประชากรเป็นสำคัญ เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ถูกคุมขังอยู่สบายทั้งการแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขาในระหว่างการสัมภาษณ์ หรือ ศาล แต่ยังเพื่อให้พวกเขารู้สึกว่าสบายถามสิ่งที่พวกเขาต้องการในตอนเย็นด้วย มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้แจงว่าขั้นตอนการจับกุมและคุมขัง ตลอดจนการทำงานของ มท.เจ้าหน้าที่และศาลตรวจสอบการบริหาร ไม่มีความเกี่ยวข้องกับบริษัท แต่ที่ฉัน และกระทรวงยุติธรรม