any reference to thai legal term for any action remedy method of judicial proceeding legal document legal status court official or any legal concept or thing shall in respect of any jurisdiction other than thailand be deemed to include a reference to what most nearly approximates in that jurisdiction to the thai legal term