Brazil’s economy shrank 1.9 per cen

Brazil’s economy shrank 1.9 per cent in the second quarter, sinking into a recession that has hammered the popularity of President Dilma Rousseff as she struggles to save the country’s investment-grade credit rating amid a vast corruption scandal.

The quarterly contraction, reported by government statistics agency IBGE on Friday, was bigger than the median forecast of a 1.7 per cent drop in a Reuters poll.

Rousseff’s efforts to cut spending, raise taxes and rein in inflation have failed to lift business and consumer confidence from record lows and left her governing coalition in tatters.

Investment fell 8.1 per cent, declining for the eighth straight quarter in the longest such streak since the current data series started in 1996. Household consumption fell 2.1 per cent, the worst drop since 2001, as unemployment hit a five-year high and consumer prices jumped 9 per cent in 12 months.

“The drop in consumption shows the crisis of confidence the economy is facing,” said Newton Rosa, chief economist with SulAmerica Investimentos. “This is going to be an intense and prolonged recession and I don’t see a recovery this year.”

Rousseff’s approval rating has fallen into single digits in recent polls as the economy sputters and the political mood sours, worsened by mounting evidence of a kickback scheme that funneled billions of dollars away from state-run firms.

Brazil’s biggest engineering groups have had executives jailed and contracts frozen in the scandal, which threatens to freeze major public works and investments in the energy sector.

Political fallout from the scandal has also turned key congressional allies against Rousseff, sabotaging her austerity efforts and emboldening the opposition’s calls for impeachment.

Government spending rose 0.7 per cent in the second quarter.

Credit rating agencies have cut Brazil to near-junk status this year and warned of more downgrades if the government cannot close a budget gap and lay the foundations for economic growth.

“The economic activity indicators are critical for Brazil’s investment grade rating,” said Siobhan Morden, head of Latin America strategy at Jefferies. “Expectations for growth this year and next year are still prone to downward revisions.”

IBGE revised first-quarter growth to a 0.7 per cent drop, down from a decline of 0.2 per cent reported in May, which should force economists to revisit their annual forecasts.

Economists already expect Brazil’s economy to shrink more than 2 per cent this year, the worst drop since 1990, and keep contracting in 2016, according to a weekly central bank poll.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจของบราซิล shrank ร้อยละ 1.9 ในไตรมาสสอง จมลงในภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่มีมือนิยมของประธานาธิบดี Dilma Rousseff ตามเธอ struggles บันทึกอันดับเกรดลงทุนของประเทศท่ามกลางสแกนดัลมีความเสียหายมากมายหดตัวรายไตรมาส รายงานสถิติบรรษัท IBGE ในวันศุกร์ ใหญ่กว่าการคาดการณ์ลดลงร้อยละ 1.7 สำรวจรอยเตอร์สมัธยฐานล้มเหลวของ Rousseff พยายามตัดค่าใช้จ่าย เพิ่มภาษี และบังเหียนอัตราเงินเฟ้อจะยกธุรกิจ และความเชื่อมั่นของผู้บริโภคจากระเบียน lows และซ้ายเธอควบคุมรัฐบาลใน tattersลงทุนลดลง 8.1 ร้อยละ แนวโน้มลดลงในไตรมาสแปดตรงในที่ยาวที่สุดอับดังกล่าวเนื่องจากชุดข้อมูลปัจจุบันเริ่มต้นในปี 1996 ปริมาณการใช้ในครัวเรือนลดลงร้อยละ 2.1 หล่นที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ปี 2001 ว่างงานตีสูง 5 ปี และราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นร้อยละ 9 ใน 12 เดือน"หล่นบริโภคแสดงวิกฤตความเชื่อมั่นเศรษฐกิจจะหันหน้าไปทาง กล่าวว่า โรนิวตัน หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์กับ SulAmerica Investimentos "นี้จะมีการถดถอยที่รุนแรง และเป็นเวลานาน และไม่เห็นฟื้นตัวในปีนี้"ประเมินอนุมัติของ Rousseff ได้ลดลงเป็นตัวเลขเดียวในการสำรวจล่าสุดเป็น sputters เศรษฐกิจและ sours อารมณ์ทางการเมือง worsened โดยการติดตั้งของแบบแผน kickback ที่ funneled พันล้านดอลลาร์จากบริษัทรัฐกลุ่มวิศวกรรมที่ใหญ่ที่สุดของประเทศบราซิลมีผู้บริหารที่ถูกตัดสินจำคุกและสัญญาในสแกนดัล การข่มขู่การตรึงหลักโยธาธิการและการลงทุนในภาคพลังงานPolitical fallout from the scandal has also turned key congressional allies against Rousseff, sabotaging her austerity efforts and emboldening the opposition’s calls for impeachment.Government spending rose 0.7 per cent in the second quarter.Credit rating agencies have cut Brazil to near-junk status this year and warned of more downgrades if the government cannot close a budget gap and lay the foundations for economic growth.“The economic activity indicators are critical for Brazil’s investment grade rating,” said Siobhan Morden, head of Latin America strategy at Jefferies. “Expectations for growth this year and next year are still prone to downward revisions.”IBGE revised first-quarter growth to a 0.7 per cent drop, down from a decline of 0.2 per cent reported in May, which should force economists to revisit their annual forecasts.Economists already expect Brazil’s economy to shrink more than 2 per cent this year, the worst drop since 1990, and keep contracting in 2016, according to a weekly central bank poll.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของบราซิลหดตัวร้อยละ 1.9 ในไตรมาสที่สองจมเข้าสู่ภาวะถดถอยที่ได้ใช้ค้อนทุบนิยมของประธานาธิบดี Dilma Rousseff ขณะที่เธอต้องดิ้นรนเพื่อบันทึกการจัดอันดับเครดิตการลงทุนระดับประเทศท่ามกลางการทุจริตอื้อฉาวมากมายที่. การหดไตรมาสที่รายงานโดยสถิติของรัฐบาล หน่วยงานบีจีในวันศุกร์ที่ใหญ่กว่าการคาดการณ์เฉลี่ยลดลงร้อยละ 1.7 ในการสำรวจของรอยเตอร์. ความพยายาม Rousseff เพื่อลดค่าใช้จ่ายเพิ่มภาษีและบังเหียนในอัตราเงินเฟ้อจะยังไม่ได้ยกธุรกิจและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคจากระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์และซ้ายรัฐบาลปกครองของเธอ ในผ้าขี้ริ้ว. การลงทุนลดลงร้อยละ 8.1 ลดลงในไตรมาสที่แปดตรงในแนวดังกล่าวที่ยาวที่สุดตั้งแต่ชุดข้อมูลปัจจุบันเริ่มต้นในปี 1996 การบริโภคภาคครัวเรือนลดลงร้อยละ 2.1 ลดลงที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ปี 2001 ขณะที่อัตราการว่างงานตีห้าปีสูง และดัชนีราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นร้อยละ 9 ใน 12 เดือน. "การลดลงของการบริโภคแสดงให้เห็นถึงวิกฤตความเชื่อมั่นเศรษฐกิจจะหันหน้าไปทาง" นิวตัน Rosa, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่มี SulAmerica Investimentos กล่าวว่า "นี่เป็นไปได้ที่ภาวะถดถอยที่รุนแรงและเป็นเวลานานและผมไม่เห็นการฟื้นตัวในปีนี้." คะแนนเห็นชอบ Rousseff ของได้ลดลงเป็นเลขหลักเดียวในการเลือกตั้งที่ผ่านมาขณะที่เศรษฐกิจ sputters และอารมณ์ทางการเมือง sours, แย่ลงโดยหลักฐานของ สินบนโครงการที่คลีนิคพันล้านดอลลาร์ออกไปจาก บริษัท ที่รัฐดำเนินการ. กลุ่มวิศวกรรมที่ใหญ่ที่สุดของบราซิลมีผู้บริหารตัดสินจำคุกและสัญญาแช่แข็งในเรื่องอื้อฉาวซึ่งขู่ว่าจะหยุดงานสาธารณะที่สำคัญและการลงทุนในภาคพลังงาน. ผลกระทบทางการเมืองจากเรื่องอื้อฉาวยังมี หันพันธมิตรรัฐสภาสำคัญกับ Rousseff, การก่อวินาศกรรมความพยายามเข้มงวดของเธอและ emboldening โทรของฝ่ายค้านศักดิ์ศรี. การใช้จ่ายของรัฐบาลเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.7 ในไตรมาสที่สอง. สถาบันจัดอันดับเครดิตได้ตัดบราซิลสถานะใกล้ขยะในปีนี้และเตือนปรับลดมากขึ้นถ้า รัฐบาลไม่สามารถปิดช่องว่างงบประมาณและการวางรากฐานสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ. "ตัวชี้วัดกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่มีความสำคัญสำหรับการจัดอันดับระดับการลงทุนของบราซิล" ชีวอนมอร์เดนหัวหน้ากลยุทธ์ละตินอเมริกาที่ Jefferies กล่าวว่า "ความคาดหวังสำหรับการเจริญเติบโตในปีนี้และปีหน้าจะยังคงมีแนวโน้มที่จะแก้ไขลง." บีจีปรับปรุงการเจริญเติบโตในไตรมาสแรกจะลดลงร้อยละ 0.7 ลดลงจากการลดลงร้อยละ 0.2 รายงานในเดือนพฤษภาคมซึ่งจะบังคับให้นักเศรษฐศาสตร์ที่จะทบทวนประจำปี การคาดการณ์. นักเศรษฐศาสตร์คาดหวังอยู่แล้วเศรษฐกิจของบราซิลจะหดตัวลงมากกว่าร้อยละ 2 ในปีนี้ลดลงที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ปี 1990 และให้การทำสัญญาในปี 2016 ตามที่การสำรวจของธนาคารกลางสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจของบราซิลลดลง 1.9 ร้อยละในไตรมาสที่สอง , จมอยู่ในภาวะถดถอยที่ได้ใช้ค้อนทุบความนิยมของประธานาธิบดีดิลม่า รูซเซฟฟ์ขณะที่เธอดิ้นรนที่จะรักษาอันดับเครดิตของประเทศระดับการลงทุนท่ามกลางการทุจริตอื้อฉาวมากมาย

หดตัวไตรมาสที่รายงานโดยสำนักงานสถิติรัฐบาล ibge วันศุกร์ ใหญ่กว่าการคาดการณ์ค่ามัธยฐาน ของ 17 ร้อยละลดลงในโพลล์รอยเตอร์

เลือกตั้งของความพยายามที่จะลดค่าใช้จ่าย เพิ่มภาษี และควบคุมอัตราเงินเฟ้อได้ล้มเหลวที่จะยกธุรกิจและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคจาก scientific ( ระเบียน ) และด้านซ้ายของเธอ รัฐรัฐบาลในผ้าขี้ริ้ว . .

ลงทุนลดลงร้อยละ 8.1 ลดลง สำหรับไตรมาสที่ตรง 8 ในแนวยาวตั้งแต่เช่น ชุดข้อมูลในปัจจุบันเริ่มในปี 1996 การบริโภคของครัวเรือนลดลง 21 เปอร์เซ็นต์ , แย่ลงตั้งแต่ปี 2001 โดยการกดปุ่ม 5 ปีสูงและราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นร้อยละ 9 ใน 12 เดือน

" ลดลงในการบริโภคแสดงวิกฤตความเชื่อมั่นของเศรษฐกิจจะเผชิญ " นิวตันกล่าวว่า โร หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ กับ sulamerica investimentos . " นี้จะรุนแรงและภาวะถดถอยเป็นเวลานานและฉันไม่เห็นการฟื้นตัวในปีนี้

"อนุมัติคะแนนเลือกตั้งได้ลดลงเป็นเลขตัวเดียวในโพลล์ล่าสุดเป็นเศรษฐกิจ sputters และอารมณ์ทางการเมืองน้ำกระเจี๊ยบ worsened โดยหลักฐานการติดตั้ง , ของที่กักเงินสินบนโครงการพันล้านดอลลาร์จากบริษัทใช้

บราซิลที่ใหญ่ที่สุดของวิศวกรรมกลุ่มมีผู้บริหารติดคุกและสัญญาแช่แข็งในเรื่องอื้อฉาวซึ่งคุกคามเพื่อตรึงงานสาขา และการลงทุนในภาคพลังงาน

การเมือง ผลกระทบจากข่าวยังได้เปิดกุญแจกับพันธมิตรรัฐสภาเลือกตั้งก่อวินาศกรรมความพยายาม , ความเข้มงวดของเธอและ emboldening ของฝ่ายค้านเรียกร้องให้ถอดถอน

การใช้จ่ายของรัฐบาลเพิ่มขึ้น 0.7 ร้อยละในไตรมาสที่สอง .

หน่วยงานจัดอันดับเครดิตตัดบราซิลใกล้ขยะสถานะในปีนี้และเตือนของ downgrades มากขึ้น หากรัฐบาลไม่สามารถปิดช่องว่างงบประมาณและวางรากฐานสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ

" กิจกรรมทางเศรษฐกิจตัวบ่งชี้ที่สำคัญของบราซิลเกรดการลงทุนโรงแรม กล่าวว่า ชิบอน มอร์เดน หัวหน้าฝ่ายยุทธศาสตร์ละตินอเมริกาที่เจฟ ." ความคาดหวังการเติบโตในปีนี้และปีหน้าจะยังคงเสี่ยงต่อการแก้ไขลง . "

ibge แก้ไขการเจริญเติบโตไตรมาสแรก เป็นร้อยละ 0.7 ลดลงจากการลดลงร้อยละ 0.2 รายงานในเดือนพฤษภาคม ซึ่งควรบังคับเพื่อทบทวนการคาดการณ์ของนักเศรษฐศาสตร์ประจำปี นักเศรษฐศาสตร์

แล้วคาดว่าเศรษฐกิจของบราซิลจะหดตัวลงมากขึ้น กว่าร้อยละ 2 ในปีนี้ ที่แย่ลงตั้งแต่ปี 1990