Friday 27 January, Nick Leeson boug

Friday 27 January, Nick Leeson bought almost 30,000 futures and the market began to shift. At the same day Coopers & Lybrand auditors came to Baring Singapore and they sent a status report to London’s office which mentioned that there is an S$ 115 million trade receivable from a third party, Spear, Leeds & Kellogg (SLK). This represents refund of margin deposited with SLK for an Over-The-Counter (OTC) Nikkei option which expired on 30 December 1994. The amount is still outstanding. Coopers & Lybrand are awaiting the audit confirmation of the year-end –balance. Coopers & Lybrand are informed by BFS that the S$ 115 million is not envisaged to be a problem and also the contracting party with SLK is Baring Securities Limited (BSL) which SLK’s credit-worthiness had discussed with BSL. However, Coopers & Lybrand needs Nick to confirm with BSL that SLK is an on-going and creditworthy customer. The status report soon would catch up the eyes in Barings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันศุกร์ที่ 27 มกราคม Nick Leeson ซื้อเกือบ 30,000 ฟิวเจอร์สและตลาดเริ่มที่จะเปลี่ยน ในวันเดียวกัน Coopers & Lybrand ผู้สอบบัญชีมาที่เปลือยสิงคโปร์และพวกเขาได้ส่งรายงานสถานะไปยังสำนักงานในกรุงลอนดอนซึ่งกล่าวถึงว่ามี S $ 115,000,000 การค้าเงินจากบุคคลที่สาม, หอก, ลีดส์และเคลล็อก (SLK) นี้แสดงให้อัตรากำไรขั้นต้นของการคืนเงินฝากไว้กับ SLK สำหรับ Over-the-counter (OTC) ตัวเลือกที่นิกเกอิหมดอายุวันที่ 30 ธันวาคม 1994 จำนวนเงินที่ยังคงโดดเด่น Coopers & Lybrand กำลังรอการยืนยันการตรวจสอบของสิ้นปี -balance Coopers & Lybrand จะได้รับแจ้งจาก BFS ว่า S $ 115,000,000 ไม่ได้วาดภาพจะมีปัญหาและบุคคลที่ทำสัญญากับ SLK เป็นหลักทรัพย์แบริ่ง จำกัด (BSL) ซึ่งเครดิตความคุ้มค่า SLK ได้หารือกับ BSL อย่างไรก็ตาม Coopers & Lybrand นิคต้องการที่จะยืนยันกับ BSL ว่า SLK เป็นลูกค้าที่กำลังและน่าเชื่อถือ รายงานสถานะเร็ว ๆ นี้จะจับขึ้นในสายตา Barings

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันศุกร์ที่ 27 มกราคม นิคที่ผู้ ซื้อมาเกือบ 30000 ฟิวเจอร์สและตลาดเริ่มที่จะเปลี่ยน ในวันเดียวกัน& Coopers lybrand ผู้สอบบัญชีมาเปลือยสิงคโปร์ และได้ส่งรายงานไปยังสำนักงานที่ลอนดอน ซึ่งกล่าวว่ามีเป็น S $ 115 ล้านบาท ลูกหนี้การค้าจากบุคคลที่สาม , หอก , ลีดส์&เคลล็อก ( 80 )นี้เป็นคืนของขอบฝากไว้กับ SLK สำหรับผ่านเคาน์เตอร์ ( OTC ) เปิดตัวเลือกที่หมดอายุวันที่ 30 ธันวาคม 1994 จํานวนเงินที่ยังคงโดดเด่น คูเปอร์& lybrand จะรอการตรวจสอบยืนยันยอด–จุดคูเปอร์& lybrand จะทราบโดยทางที่ S $ 115 ล้าน ไม่เห็นเป็นปัญหาและยังสัญญาปาร์ตี้กับ SLK เป็นแบริ่งหลักทรัพย์จำกัด ( BSL ) ซึ่ง SLK เครดิตความคุ้มค่าได้หารือกับธนาคารกรุงเทพ . อย่างไรก็ตาม ช่วง& lybrand ความต้องการนิคยืนยันกับความตั้งใจที่ SLK เป็นต่อไป และน่าเชื่อถือของลูกค้า รายงานสถานะนี้จะจับขึ้นตา Barings .