Samurai (侍?) were the military nobi

Samurai (侍?) were the military nobility of medieval and early-modern Japan.

In Japanese, they are usually referred to as bushi (武士?, [bu.ɕi]) or buke (武家?). According to translator William Scott Wilson: "In Chinese, the character 侍 was originally a verb meaning to wait upon or accompany persons in the upper ranks of society, and this is also true of the original term in Japanese, saburau. In both countries the terms were nominalized to mean "those who serve in close attendance to the nobility", the pronunciation in Japanese changing to saburai. According to Wilson, an early reference to the word "samurai" appears in the Kokin Wakashū (905–914), the first imperial anthology of poems, completed in the first part of the 10th century.[1]

By the end of the 12th century, samurai became almost entirely synonymous with bushi, and the word was closely associated with the middle and upper echelons of the warrior class. The samurai were usually associated with a clan and their lord, and they followed a set of rules that later came to be known as the bushidō. While the samurai numbered less than 10% of then Japan's population,[2] their teachings can still be found today in both everyday life and in modern Japanese martial arts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซามูไร (侍) ถูกขุนนางทหารญี่ปุ่นยุคกลาง และต้นสมัยใหม่ในญี่ปุ่น พวกเขาจะมักเรียกว่า bushi (武士?, [bu.ɕi]) หรือบุเคะ (武家) ตามแปล Wilson สก็อต William: "ในภาษาจีน 侍อักขระเดิมกริยาหมายถึง ไปรอเมื่อพร้อมบุคคลในอันดับบนของสังคม และนี้ก็เป็นจริงคำเดิมในภาษาญี่ปุ่น saburau ในประเทศทั้งสอง เงื่อนไขมี nominalized จะหมายถึง "ผู้ที่ทำหน้าที่ในการเข้าใกล้ชิดกับขุนนาง" ออกเสียงในญี่ปุ่นเปลี่ยน saburai ตาม Wilson การอ้างอิงช่วงไปคำว่า "ซามูไร" แล้วใน Kokin Wakashū (905-914), เทนนิสที่อิมพีเรียลแรกของบทกวี เสร็จสมบูรณ์ในช่วงแรกของคริสต์ศตวรรษ 10 [1]โดยตอนท้ายของศตวรรษ 12 ซามูไรกลายเป็นเกือบทั้งพ้องกับ bushi และคำเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภักดีกลาง และด้านบนของชั้นนักรบ ซามูไรถูกเชื่อมโยงกับตระกูลพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาตามชุดของกฎที่ภายหลังมาเรียก bushidō ขณะซามูไรที่มีตัวเลข น้อยกว่า 10% ของประชากรของญี่ปุ่นแล้ว, [2] คำสอนของพวกเขายังพบวันนี้ทั้งชีวิตประจำวัน และศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่นทันสมัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซามูไร (侍?) เป็นขุนนางทหารของยุคกลางและต้นญี่ปุ่นสมัยใหม่. ในญี่ปุ่นพวกเขามักจะเรียกว่า Bushi (武士? [bu.ɕi]) หรือ buke (武家?) ตามที่สกอตต์วิลเลียมแปลวิลสัน: "ในภาษาจีนตัวละคร侍เดิมคำกริยาหมายถึงการรอคอยหรือกับคนที่อยู่ในลำดับต้น ๆ ของสังคมและนี่ยังเป็นที่แท้จริงของคำเดิมในภาษาญี่ปุ่น saburau ในทั้งสองประเทศ. แง่ถูก nominalized หมายถึง "ผู้ที่ทำหน้าที่ในการดูแลรักษาใกล้กับไฮโซ" การออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนไป saburai. ตามที่วิลสันก่อนที่จะอ้างอิงคำว่า "ซามูไร" จะปรากฏใน Kokin Wakashū (905-914) กวีนิพนธ์ของจักรพรรดิแรกของบทกวีเสร็จสมบูรณ์ในส่วนแรกของศตวรรษที่ 10. [1] ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 12, ซามูไรเกือบทั้งหมดกลายเป็นตรงกันกับ Bushi และคำว่ามีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับผู้ใหญ่กลางและชั้นสูงของนักรบ ระดับ. ซามูไรถูกมักจะเกี่ยวข้องกับตระกูลและพระเจ้าของพวกเขาและพวกเขาใช้ชุดของกฎที่ต่อมาเป็นที่รู้จักกันเป็นbushidō. ในขณะที่ซามูไรเลขน้อยกว่า 10% แล้วประชากรของญี่ปุ่น [2] คำสอนของพวกเขาสามารถ ยังคงพบได้ในวันนี้ทั้งในชีวิตประจำวันและในศิลปะการต่อสู้ที่ทันสมัยของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซามูไร ( 侍 ? ) เป็นขุนนางทหารของยุคกลางและสมัยใหม่ตอนต้นญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น พวกเขามักจะเรียกว่าบุชิ ( 武士 ? [ ผม ] ) หรือɕ บู บูเก้ ( 武家 ? ) ตามแปล วิลเลียม สก็อตวิลสัน : " ในภาษาจีนอักขระ 侍แต่เดิมเป็นคำกริยาความหมายรอคอยหรือกับบุคคลในตำแหน่งบนของสังคม และนี้ยังเป็นจริงของระยะดั้งเดิมในภาษาญี่ปุ่น saburau .ในทั้งสองประเทศ เงื่อนไข nominalized หมายถึง " ผู้ที่รับใช้ใกล้ชิดเข้าร่วมการประชุมขุนนาง " , การออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนซะบุไร . ตาม วิลสัน ก่อนการอ้างอิงถึงคำว่า " ซามูไร " ปรากฏในเพตชอปบอยส์ ( 905 ( 914 ) , จักรพรรดิแรกของกวีนิพนธ์บทกวี เสร็จสิ้นในส่วนแรกของศตวรรษที่ 10 [ 1 ]

โดยปลายศตวรรษที่ 12ซามูไรกลายเป็นเกือบทั้งหมดที่พ้องกับบุชิ , และ Word ได้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ echelons กลางและบนของนักรบชั้น ซามูไร คือมักจะเกี่ยวข้องกับตระกูล และพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะตามชุดของกฎที่ต่อมาเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเมืองบูชิโด . ขณะที่ซามูไรเลขน้อยกว่า 10% ของประชากรของญี่ปุ่น[ 2 ] คำสอนของพวกเขายังสามารถพบได้ในวันนี้ ทั้งในชีวิตประจำวันและในศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่นสมัยใหม่ .