Here's how to wage a revolution in

Here's how to wage a revolution in the Information Age: two weeks ago Mexican government troops lunged into the rain forests of Chiapas state in renewed pursuit of the Zapatista rebels. When the federal soldiers reached an insurgent stronghold at Guadalupe Tepeyac, the guerrillas melted into the jungle, leaving behind a few trucks but taking with them their most valuable equipment - fax machines and laptop computers. In retreat, the Zapatistas faxed out a communique claiming that the army was "killing children, beating and raping women ... and bombing us." Soon the government was taking another public-relations beating. It stopped the' offensive and allowed reporters into the area. They found no signs of atrocities or bombing. But the government attack had been thwarted, and the rebels were free to fight on, with words as their best weapons.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีกับการปฏิวัติในยุคข้อมูล: สองสัปดาห์ที่ผ่านมากองกำลังทหารรัฐบาลเม็กซิกัน lunged ในป่าฝนของรัฐ Chiapas ในแสวงหาต่ออายุของกบฏซาปาติสต้า เมื่อทหารของรัฐบาลกลางถึงการโจมตีพลเรือนที่ Guadalupe Tepeyac ระหว่างอ่อนเข้าป่า ปล่อยหลังรถบรรทุกกี่ แต่ใช้กับอุปกรณ์ของตนดีที่สุด - เครื่องโทรสารและคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป ในทรี Zapatistas ส่งโทรสารออก communique อ้างว่า กองทัพถูก "ฆ่าเด็ก ตี และผู้หญิง raping...ระเบิดเรา" เร็ว ๆ นี้ รัฐบาลมีการประชาสัมพันธ์อีกที่ตี มันหยุด ' ผู้สื่อข่าวไม่เหมาะสม และได้รับอนุญาตเข้าพื้นที่ พวกเขาพบไม่มีร่องรอยในยามสงครามหรือระเบิด แต่มีการ thwarted โจมตีรัฐบาล และกบฏมีอิสระที่จะต่อสู้กับคำเป็นอาวุธที่ดีที่สุดของพวกเขาบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือวิธีที่จะทำปฏิวัติในยุคสารสนเทศ: สองสัปดาห์ที่ผ่านมารัฐบาลทหารเม็กซิกันพุ่งเข้าไปในป่าฝนของรัฐเชียปัสขึ้นมาใหม่ในการแสวงหาของพวกกบฏ Zapatista เมื่อทหารของรัฐบาลกลางถึงที่มั่นกบฏที่กัวดาลู Tepeyac กองโจรละลายเข้าไปในป่าทิ้งไว้ข้างหลังรถไม​​่กี่ แต่การกับพวกเขาอุปกรณ์ที่มีค่ามากที่สุดของพวกเขา - เครื่องแฟกซ์และคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป ในถอย Zapatistas แฟกซ์ออกแถลงการณ์อ้างว่ากองทัพได้รับการ "ฆ่าเด็กเต้นและผู้หญิงข่มขืน ... และระเบิดเรา." เร็ว ๆ นี้รัฐบาลกำลังเต้นอีกสาธารณะความสัมพันธ์ มันหยุด 'ผู้สื่อข่าวที่น่ารังเกียจและได้รับอนุญาตเข้ามาในพื้นที่ พวกเขาพบว่าไม่มีสัญญาณของการสังหารโหดหรือระเบิด แต่การโจมตีรัฐบาลที่ได้รับการขัดขวางและกบฏมีอิสระที่จะต่อสู้กับกับคำพูดเป็นอาวุธที่ดีที่สุดของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นวิธีที่ก่อปฏิวัติในยุคสารสนเทศ : เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา กองกำลังของรัฐบาลเม็กซิกัน lunged ในป่าฝนของ Chiapas รัฐในการแสวงหาของซาปาติสตากบฏ เมื่อทหารสหรัฐถึงที่มั่นกบฏใน Guadalupe ทิพิยัค กองกำลังละลายเข้าไปในป่าเหลือไม่กี่คัน แต่ใช้เวลากับพวกเขาพวกเขาที่มีคุณค่ามากที่สุด อุปกรณ์ - เครื่อง และคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป ไป , zapatistas แฟกซ์ออกแถลงการณ์อ้างว่ากองทัพ " ฆ่าเด็ก ทุบตีและข่มขืนผู้หญิง . . . . . . . และระเบิด . " เร็วๆ นี้รัฐบาลกำลังอื่น การประชาสัมพันธ์ เต้น มันหยุด ' ไม่พอใจ และอนุญาตให้นักข่าวเข้ามาในพื้นที่พวกเขาไม่พบร่องรอยของการทารุณหรือระเบิด แต่รัฐบาลโจมตีถูกขัดขวางและกบฏถูกฟรีเพื่อต่อสู้ กับคำพูดเป็นอาวุธที่ดีที่สุดของพวกเขา