ARTICLE 12. INSURANCE12.1. INGENICO

ARTICLE 12. INSURANCE

12.1. INGENICO represents and warrants that it maintains and will hereafter maintain, at INGENICO’s expense, all insurance required by law and such other insurance that is necessary or prudent in order to adequately protect CUSTOMER from harm, injury (including death) or damage relating to or resulting from INGENICO’s provision of the Services to CUSTOMER under this Agreement. INGENICO will provide CUSTOMER with copies of insurance certificates upon request of CUSTOMER.

12.2. INGENICO warrants that it has paid, in respect of its employees and deemed employees, in connection with the Services all remuneration and other benefits payable, workers compensation insurance premiums and payroll tax payable by INGENICO; and each sub-contractor (if any) engaged by INGENICO has provided to INGENICO, statements confirming that the payments have been paid, in such form as prescribed under legislation with respect to industrial relations, workers compensation insurance and payroll tax legislation.

ARTICLE 13. GENERAL PROVISIONS

13.1. Notices

All notices and other required communications will be in writing, in the English language and will be transmitted to the addresses shown below (or any updated addresses provided by notice in writing) either by: (i) personal delivery; (ii) expedited delivery service; (iii) registered or certified mail, postage prepaid and return receipt requested; or (iv) electronic facsimile with confirmed receipt. Notices under this Section will be effective and deemed given as of the day received or at such time as delivery is refused by addressee upon presentation.

13.2. Assignment and subcontracting

13.2.1. CUSTOMER shall not assign any or all of its rights or obligations under this Agreement without prior written consent of INGENICO which shall not be unreasonably withheld.

13.2.2. INGENICO may sub-contract to third parties all or any part of the Services to be performed hereunder.

13.3. Amendments

No change, alteration or modification of this Agreement shall be valid unless in writing and signed on behalf of the Parties by their respective duly authorised officers.

13.4. Delay is no waiver

No failure or delay by either Party in exercising any right, power or remedy under this Agreement, except as specifically provided in this Agreement, will operate as a waiver of any such right, power or remedy.

13.5. Force Majeure

13.5.1. Neither Party shall be subject to liability for failure to perform any of its obligations under the Agreement if such failure is due to strikes, terrorist activities, riots, insurrection, war, governmental action, earthquake, failure, delay or interruption by third parties, including without limitation communications providers, or any other cause which is beyond the reasonable control of such Party (hereinafter referred to as “Force Majeure Event”).

13.5.2. The Party that is unable to fulfil its obligations due to any such Force Majeure Event shall promptly give notice to the other Party with details of such Force Majeure Event, within a reasonable time after the occurrence of such event. If the Force Majeure Event lasts more than three (3) months, each Party will be entitled to automatically terminate this Agreement. In case of non-termination of the Agreement, INGENICO will have the right to increase the fees in order to reflect the costs increase due to the Force Majeure Event.

13.5.3. Upon the cessation of the Force Majeure Event, the affected Party must promptly notify the other Party of such cessation and resume performance of the affected obligations.
For the avoidance of doubt, if, as a result of a Force Majeure Event, the performance by the affected Party of some but not all of its obligations under the Agreement is affected, the affected Party nevertheless remains liable for the performance of those obligations not affected by the Force Majeure Event and for any payment obligations.

13.6. Severability

If any provisions of this Agreement are held to be invalid or unenforceable, they are to that extent to be deemed omitted and the remaining provisions of this Agreement will remain in full force and effect.

13.7. Applicable Law and Jurisdiction

13.7.1. This Agreement made in two originals in the English language shall be governed by and construed according to the laws of Thailand.

13.7.2. ALL DISPUTES ARISING OUT OF THE INTERPRETATION OR APPLICATION OF THIS AGREEMENT SHALL BE SUBMITTED TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE REGULAR JURISDICTIONS IN BANGKOK/THAILAND, SHOULD THE PARTIES FAIL TO REACH AN AMICABLE AGREEMENT TO SAID DISPUTES.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 12 การประกันภัย12.1. INGENICO แทน และวอร์แรนต์ที่รักษา และจะโดย รักษา ค่าใช้จ่ายของ INGENICO ประกันภัยทั้งหมดที่จำเป็นตามกฎหมายและประกันอื่น ๆ เช่นที่จำเป็น หรือระมัดระวังเพื่อปกป้องลูกค้าจากเพียงพอ เป็นอันตรายต่อ (รวมตาย) การบาดเจ็บหรือความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับ หรือเป็นผลจากบทบัญญัติของ INGENICO บริการลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้ INGENICO จะให้ลูกค้าพร้อมทั้งสำเนาใบรับรองการประกันภัยตามความต้องการของลูกค้า12.2. INGENICO วอร์แรนต์ที่ ชำระ ผิดพนักงาน และพนักงาน เชื่อมต่อกับบริการถือว่าค่าตอบแทนทั้งหมด และเจ้าหนี้อื่นประโยชน์ เบี้ยประกันค่าตอบแทนแรงงาน และค่าจ้างค้างจ่ายภาษี โดย INGENICO และแต่ละย่อยผู้รับเหมา (ถ้ามี) หมั้น โดย INGENICO ได้แก่ INGENICO รายงานยืนยันว่า การชำระเงินได้รับชำระแล้ว ในแบบฟอร์มดังกล่าวตามที่กำหนดภายใต้กฎหมายเกี่ยวกับอุตสาหกรรมสัมพันธ์ ประกันชดเชยแรงงาน และกฎหมายภาษีค่าจ้างบทความที่ 13 บทบัญญัติทั่วไป13.1 การประกาศทั้งหมดประกาศและอื่น ๆ ต้องการสื่อสารจะเป็นการเขียน ภาษาอังกฤษ และจะส่งอยู่ที่แสดงอยู่ด้านล่าง (หรือที่อยู่ใด ๆ ปรับปรุงโดยการสังเกตในการเขียน) อย่างใดอย่างหนึ่งโดย: (i) ส่วนบุคคลส่ง (ii) บริการจัดส่ง ถูกเร่ง (iii) การลงทะเบียน หรือจดหมายรับรอง ไปรษณีย์จ่ายล่วงหน้า และส่งคืนใบรับที่ร้องขอ หรือแฟกซ์อิเล็กทรอนิกส์ (iv) มีใบเสร็จยืนยัน ประกาศภายใต้หัวข้อนี้จะมีประสิทธิภาพ และถือว่าได้รับ ณวันที่ได้รับ หรือ at ครั้ง เช่นจัดส่งถูกปฏิเสธ โดยผู้รับเมื่อมีการนำเสนอ13.2 การกำหนดและการรับเหมารายย่อย13.2.1 การลูกค้าจะกำหนดหรือทั้งหมดของสิทธิหรือภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่ยินยอมของ INGENICO ซึ่งจะไม่สามารถผ่านหักก่อน 13.2.2 การ INGENICO อาจย่อยสัญญากับสาม parties บางส่วน หรือทั้งหมดของบริการที่จะดำเนินการโอน13.3 การแก้ไขไม่เปลี่ยนแปลง แก้ไข หรือปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้จะสามารถใช้ได้เว้นแต่ในการเขียน และลงนามในนามของฝ่าย โดยเจ้าหน้าที่ดูแลมาตรฐานตามลำดับ13.4 การล่าช้าจะไม่สละไม่มีความล้มเหลวหรือความล่าช้า โดยทั้งสองฝ่ายในการออกกำลังกายใด ๆ ด้านขวา ไฟหรือแก้ไขภายใต้ข้อตกลงนี้ ยกเว้นเป็นให้โดยเฉพาะในข้อตกลงนี้ จะมีเป็นสละสิทธิ์ดังกล่าว สายไฟ หรือแก้ไข13.5 การเหตุสุดวิสัย13.5.1 การใดบุคคลจะต้องรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวเพื่อดำเนินตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงว่าความล้มเหลวดังกล่าวเนื่องจากการนัดหยุดงาน กิจกรรมก่อการร้าย จลาจล เติร์ก สงคราม การดำเนินการภาครัฐ แผ่นดินไหว ล้มเหลว ความล่าช้า หรือหยุดชะงัก โดยบุคคลที่สาม รวมถึงไม่จำกัดผู้ให้บริการสื่อสาร หรือสาเหตุอื่น ๆ ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าว (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เหตุสุดวิสัยเหตุการณ์") 13.5.2.บุคคลซึ่งไม่สามารถสนองความต้องการของภาระผูกพันจากกรณีเหตุสุดวิสัยดังกล่าว จะโดยทันทีให้แจ้งบุคคลรายละเอียดของเหตุการณ์เช่นเหตุสุดวิสัย ภายในเวลาที่เหมาะสมหลังการเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว ถ้าเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยนั้นนานกว่าสาม (3) เดือน แต่ละฝ่ายจะได้รับการยกเลิกข้อตกลงนี้โดยอัตโนมัติ ในกรณีที่ไม่ใช่สิ้นสุดของข้อตกลง INGENICO จะมีสิทธิที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียมสะท้อนถึงต้นทุนเพิ่มขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย13.5.3. เมื่อยุติเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย บุคคลได้รับผลกระทบต้องทันทีแจ้งยุติดังกล่าวพรรคอื่น ๆ และต่อประสิทธิภาพการทำงานภาระหน้าที่ที่ได้รับผลกระทบการหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ถ้า จากเหตุการณ์เป็นเหตุสุดวิสัย ประสิทธิภาพการทำงาน โดยบุคคลได้รับผลกระทบบางส่วน แต่ไม่ทั้งหมดของภายใต้ข้อตกลงที่ได้รับผลกระทบ บุคคลได้รับผลกระทบอย่างไรก็ตามยังคงต้องเสียภาษี สำหรับประสิทธิภาพของพันธกรณีเหล่านั้นไม่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย และภาระผูกพันการชำระเงินใด ๆ13.6 การ severabilityถ้าบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้มีขึ้นไม่ถูกต้อง หรือไม่ พวกเขาได้ว่า ขอบเขตการถือว่าละเว้น และบทบัญญัติที่เหลือของข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในการบังคับเต็มและผล13.7 การกฎหมายและเขตอำนาจศาล13.7.1 นี้ข้อตกลงที่ทำไว้ในต้นฉบับสองภาษาอังกฤษจะสามารถควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย13.7.2 ทั้งข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากการตีความหรือใช้ข้อตกลงนี้จะถูกส่งไปศาลของเงื่อนไขทั่วไปในกรุงเทพ/ไทย ควรบุคคลล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงข้อพิพาทกล่าวว่ามิตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 12. ประกันภัย12.1 INGENICO รับรองและรับประกันว่าจะรักษาและต่อจากนี้จะยังคงที่ค่าใช้จ่าย INGENICO ของประกันภัยทั้งหมดที่จำเป็นตามกฎหมายและการประกันภัยอื่น ๆ เช่นที่จำเป็นหรือที่ชาญฉลาดเพื่อให้เพียงพอปกป้องลูกค้าจากอันตรายได้รับบาดเจ็บ (รวมถึงการตาย) หรือความเสียหายที่เกี่ยวกับหรือผล จากการให้ INGENICO ของบริการแก่ลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้ INGENICO จะให้ลูกค้าพร้อมสำเนาใบรับรองการประกันภัยตามความต้องการของลูกค้า. 12.2 ใบสำคัญแสดงสิทธิ INGENICO ว่ามันมีการจ่ายเงินในส่วนของพนักงานและถือว่าพนักงานในการเชื่อมต่อกับบริการทั้งหมดค่าตอบแทนและผลประโยชน์อื่น ๆ ที่จ่ายคนงานเบี้ยประกันค่าตอบแทนและเงินเดือนภาษีจ่าย INGENICO; และแต่ละผู้รับเหมา (ถ้ามี) โดยการมีส่วนร่วม INGENICO ได้จัดให้มีการ INGENICO งบยืนยันว่าการชำระเงินที่ได้รับการชำระเงินในรูปแบบดังกล่าวตามที่กำหนดภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างอุตสาหกรรมประกันค่าชดเชยแรงงานและการออกกฎหมายภาษีเงินเดือน. ข้อ 13 บทบัญญัติทั่วไป13.1 ประกาศประกาศทั้งหมดและการสื่อสารที่จำเป็นอื่น ๆ จะอยู่ในการเขียนในภาษาอังกฤษและจะถูกส่งไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้ (หรือที่อยู่การปรับปรุงใด ๆ ที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการเขียน) อย่างใดอย่างหนึ่งโดย: (i) การส่งมอบส่วนบุคคล (ii) บริการจัดส่งเร่ง; (iii) การจดทะเบียนหรือได้รับการรับรอง mail, ไปรษณีย์แบบเติมเงินและได้รับผลตอบแทนที่ได้รับการร้องขอ; หรือ (iv) โทรสารอิเล็กทรอนิกส์ที่มีใบเสร็จรับเงินที่ได้รับการยืนยัน การแจ้งเตือนตามมาตรานี้จะมีประสิทธิภาพและถือว่าได้รับเป็นวันที่ได้รับหรือในเวลาเช่นการจัดส่งที่ถูกปฏิเสธโดยผู้รับเมื่อนำเสนอ. 13.2 การกำหนดและการรับเหมาช่วง13.2.1 ลูกค้าจะไม่กำหนดใดหรือทั้งหมดของสิทธิหรือหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก INGENICO ซึ่งจะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผล. 13.2.2 INGENICO อาจย่อยสัญญาต่อบุคคลที่สามหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของบริการที่จะดำเนินการภายใต้ข้อตกลง. 13.3 การแก้ไขไม่มีการเปลี่ยนแปลงแก้ไขหรือปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้จะถูกต้องเว้นแต่ในการเขียนและลงนามในนามของภาคีที่เกี่ยวข้องโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของพวกเขา. 13.4 ความล่าช้าไม่สละสิทธิ์ไม่มีความล้มเหลวหรือความล่าช้าโดยพรรคอย่างใดอย่างหนึ่งในการใช้สิทธิใด ๆ อำนาจหรือการเยียวยาภายใต้ข้อตกลงนี้ยกเว้นที่ระบุไว้โดยเฉพาะในข้อตกลงนี้จะทำงานเป็นสละสิทธิใด ๆ อำนาจหรือวิธีการรักษา. 13.5 เหตุสุดวิสัย13.5.1 ทั้งพรรคจะอยู่ภายใต้ความรับผิดสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงในกรณีที่เกิดความล้มเหลวดังกล่าวเกิดจากการนัดหยุดงาน, กิจกรรมการก่อการร้ายการจลาจล, การจลาจล, สงคราม, การกระทำของรัฐบาลแผ่นดินไหวความล้มเหลวความล่าช้าหรือหยุดชะงักโดยบุคคลที่สามรวมทั้ง โดยไม่มีข้อ จำกัด ผู้ให้บริการการสื่อสารหรือสาเหตุอื่นใดที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคดังกล่าว (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "เหตุสุดวิสัยเหตุการณ์"). 13.5.2 พรรคที่ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อผูกพันใด ๆ อันเนื่องมาจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยดังกล่าวทันทีจะให้แจ้งกับพรรคอื่น ๆ ที่มีรายละเอียดดังกล่าวเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ภายในเวลาอันสมควรหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวของ ถ้าเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์เป็นเวลากว่าสาม (3) เดือนภาคีแต่ละฝ่ายจะได้รับสิทธิโดยอัตโนมัติยกเลิกข้อตกลงนี้ ในกรณีที่ไม่สิ้นสุดของข้อตกลง INGENICO จะมีสิทธิที่จะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการสั่งซื้อที่จะสะท้อนให้เห็นถึงค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นอันเนื่องมาจากเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์. 13.5.3 เมื่อเลิกจากเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ที่พรรคได้รับผลกระทบทันทีต้องแจ้งให้พรรคอื่น ๆ ของการเลิกดังกล่าวและผลการดำเนินงานกลับมาของผลกระทบภาระผูกพัน. เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยถ้าเป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ที่ประสิทธิภาพการทำงานโดยที่ พรรคได้รับผลกระทบบางส่วน แต่ไม่ทั้งหมดของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ได้รับผลกระทบที่พรรคได้รับผลกระทบ แต่ยังคงรับผิดชอบต่อผลการดำเนินงานของภาระหน้าที่ของผู้ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยและภาระผูกพันชำระเงินใด ๆ . 13.6 กันได้หากบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะมีขึ้นจะไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับพวกเขาจะมีขอบเขตที่จะได้รับการถือว่าละเว้นและบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ที่เหลือจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้. 13.7 กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล13.7.1 ข้อตกลงนี้ทำในสองฉบับในภาษาอังกฤษจะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย. 13.7.2 ข้อพิพาททั้งหมดเกิดขึ้นจากการตีความหรือการใช้ข้อตกลงนี้จะถูกส่งไปยังสังกัดพิเศษของเขตอำนาจศาลปกติในเขตกรุงเทพมหานคร / ไทย, ควรบุคคลหรือกิจการที่ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในการเป็นมิตรกล่าวว่าข้อพิพาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 12 . ประกัน

12.1 . INGENICO เป็นตัวแทน และใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะรักษา และไปรักษาที่ INGENICO เป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดประกันตามกฎหมาย และประกันภัยอื่น ๆ เช่นที่จำเป็น หรือรอบคอบอย่างเพียงพอเพื่อที่จะปกป้องลูกค้าจากอันตรายการบาดเจ็บ ( รวมถึงความตาย ) หรือความเสียหายที่เกี่ยวข้องหรือเป็นผลจาก INGENICO ของการให้บริการให้กับลูกค้า ภายใต้ข้อตกลงนี้ INGENICO จะให้ลูกค้ากับสำเนาของใบรับรองการประกันภัย ตามความต้องการของลูกค้า .

12.2 . INGENICO ใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะจ่ายในส่วนของพนักงานของ บริษัท และถือว่าพนักงานในการเชื่อมต่อกับบริการทั้งหมดค่าตอบแทนและผลประโยชน์อื่น ๆจ่าย ค่าชดเชยแรงงาน ค่าเบี้ยประกัน และเงินเดือนภาษีจ่ายโดย INGENICO แต่ละผู้รับเหมาย่อย ( ถ้ามี ) หมั้น INGENICO มีให้แก่ INGENICO แถลงการณ์ยืนยันว่า เงินที่ได้จ่ายในรูปแบบ เช่น กำหนดภายใต้กฎหมายเกี่ยวกับแรงงานสัมพันธ์ ,ประกันค่าชดเชยแรงงานและกฎหมายภาษีเงินเดือน

บทความ 13 บทบัญญัติทั่วไป

ดี . ประกาศ

ประกาศทั้งหมดและอื่นๆที่ต้องการสื่อสารจะถูกเขียนในภาษาอังกฤษ และจะถูกส่งไปยังที่อยู่ที่แสดงด้านล่าง ( หรือปรับปรุงที่อยู่ให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร ) โดย : ( i ) การส่งมอบส่วนบุคคล ; ( 2 ) บริการเร่งด่วนส่ง ;( iii ) การลงทะเบียน หรือจดหมายรับรอง ไปรษณีย์ เติมเงิน และกลับได้รับการร้องขอ หรือ ( iv ) โทรสารอิเล็กทรอนิกส์ที่มีการยืนยันใบเสร็จ ประกาศตาม มาตรานี้ จะต้องมีประสิทธิภาพ และถือว่าให้ของได้รับในวันหรือเวลาเช่นการปฏิเสธโดยผู้รับเมื่อนำเสนอ

13.2 . งานจัดแสดง

13.2.1 .ลูกค้าจะไม่ได้กําหนดใด ๆหรือทั้งหมดของสิทธิหรือพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ INGENICO ซึ่งจะไม่ถูกเกินไป 2 .

13.2.2 . INGENICO อาจย่อยสัญญาเพื่อบุคคลที่สามทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของบริการ เพื่อจะดำเนินการโอน

13.3 . แก้ไข

ไม่มีเปลี่ยนการแก้ไขหรือการปรับเปลี่ยนของข้อตกลงนี้จะใช้ได้จนกว่าในการเขียนและลงนามในนามของพรรค โดยตนได้รับมอบหมายเจ้าหน้าที่รับรอง

13.4 . ล่าช้าไม่สละสิทธิ์

ไม่มีความล้มเหลวหรือล่าช้าโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในการออกกำลังกายใด ๆใช้ หรือแก้ไขภายใต้ข้อตกลงนี้ ยกเว้นเฉพาะไว้ในข้อตกลงนี้ จะดำเนินการ เช่น การยกเว้นดังกล่าวใด ๆใช้ หรือแก้ไข .

13.5 . เหตุสุดวิสัย

13.5.1 . ไม่ว่าพรรคจะอยู่ภายใต้ความรับผิดสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงถ้าเช่นความล้มเหลวเนื่องจากการนัดหยุดงานการก่อการร้าย จลาจล การกบฏ สงครามของรัฐ , การกระทำ , แผ่นดินไหว , ความล้มเหลว , ความล่าช้าหรือหยุดชะงักโดยบุคคลที่สาม รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัดในการสื่อสารดังกล่าวหรือสาเหตุอื่นซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าว ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " เหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ " )

13.5.2 . พรรค ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันเนื่องจากเหตุสุดวิสัย เช่น เหตุการณ์ใด ๆของมันจะทันทีให้แจ้งให้ฝ่ายอื่นๆ มีรายละเอียด เช่น เหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ในระยะเวลาที่เหมาะสม หลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว .หากเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์กินเวลามากกว่า 3 เดือน ( 3 ) แต่ละฝ่ายจะได้สิทธิโดยอัตโนมัติยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้ ในกรณีที่ไม่มีการสิ้นสุดของข้อตกลง INGENICO จะต้องเพิ่มค่าธรรมเนียมเพื่อให้สะท้อนต้นทุนที่เพิ่มขึ้นอันเนื่องมาจากเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์

13.5.3 . เมื่อเลิกจากเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์พรรคที่ได้รับผลกระทบต้องทันทีแจ้งให้ฝ่ายอื่นๆ เช่น การหยุดและเริ่มการทำงานของผลกระทบ ภาระผูกพัน
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ถ้าเป็นผลของเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ การแสดงโดยผลกระทบของพรรคบางส่วน แต่ไม่ทั้งหมดของพันธกรณีของข้อตกลงจะได้รับผลกระทบพรรคได้รับผลกระทบ อย่างไรก็ตาม ยังคงต้องรับผิดในการปฏิบัติหน้าที่ของผู้ไม่ได้รับผลกระทบ โดยเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์และภาระผูกพันเงินใด ๆ .

1 . severability

ถ้ามีบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะจัดขึ้นที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับ จะขนาดนั้น ถือว่าละเว้นและที่เหลือบทบัญญัติของความตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ

13.7 .กฎหมายที่ใช้บังคับและสังกัด

13.7.1 . ข้อตกลงนี้ทำให้สองต้นฉบับในภาษาอังกฤษจะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย

13.7.2 . ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดจากการตีความหรือการใช้ข้อตกลงนี้จะถูกส่งไปยังเขตอำนาจการตัดสินของศาลปกติในกรุงเทพ / ประเทศไทยควรบุคคลที่ล้มเหลวถึงรักใคร่กัน สัญญา ว่า ข้อพิพาท