Viboon-san,Mr. Nihonyanagi, General

Viboon-san,

Mr. Nihonyanagi, General Manager of TNT & TNS, is going back to Japan. We don’t know exact day of his leaving, but it should be middle of Nov.

As his successor, Mr. Konuma is coming to Thailand from head office on 1st Nov. He works for TNT & TNS just like Mr. Nihonyanagi.

Please help us preparing the following.

1. Invitation Letter: Please see the attached file and check.

2. Change signer: We need BOD meeting and Shareholder meeting. By chance, we plan to have BOD meeting on Oct 12. Can we include this signer change issue in agenda?

3. Schedule: Please suggest us in Excel file.

4. List of necessary documents for Mr. Komuna: Please send us again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Viboon-ซานนาย Nihonyanagi ผู้จัดการทั่วไปของทีเอ็นทีและ TNS จะกลับญี่ปุ่น เราไม่ทราบวันที่แน่นอนของเขาออก แต่มันควรจะเป็นกลางเดือนพ.ย.เป็นทายาท นาย Konuma มาถึงประเทศไทยจากสำนักงานใหญ่ในวันที่ 1 พ.ย. เขาทำงานทีเอ็นทีและ TNS เหมือนนาย Nihonyanagiโปรดช่วยเราเตรียมการต่อไปนี้1. หนังสือเชิญ: โปรดดูแฟ้มแนบมา และตรวจสอบ2. การเปลี่ยนแปลงผู้ลงนาม: เราต้องประชุม BOD และประชุมผู้ถือหุ้น โดยบังเอิญ เราวางแผนที่จะมีประชุม BOD 12 ต.ค. เราสามารถรวมปัญหานี้เปลี่ยนแปลงผู้ลงนามในระเบียบวาระการประชุม3. กำหนดการ: โปรดแนะนำเราในแฟ้ม Excel4. รายการของเอกสารที่จำเป็นสำหรับนาย Komuna: กรุณาส่งอีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิบูลย์ซัง

นาย Nihonyanagi ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ทีเอ็นทีและทีเอ็นเอสจะกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น เราไม่ทราบวันที่แน่นอนของการออกจากเขา แต่มันควรจะเป็นช่วงกลางของพฤศจิกายน

เป็นตัวตายตัวแทนนาย Konuma กำลังจะมาถึงประเทศไทยจากสำนักงานใหญ่เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายนเขาทำงานทีเอ็นทีและทีเอ็นเอสเช่นเดียวกับนาย Nihonyanagi.

โปรด ช่วยให้เราเตรียมความพร้อมต่อไป.

1 หนังสือเชิญ: โปรดดูไฟล์ที่แนบมาและตรวจสอบ.

2 เปลี่ยนผู้ลงนาม: เราจำเป็นต้องประชุมคณะกรรมการและการประชุมผู้ถือหุ้น โดยโอกาสเราวางแผนที่จะมีการประชุมคณะกรรมการ บริษัท เมื่อ ต.ค. 12 เราจะได้รวมนี้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงผู้ลงนามในวาระ?

3 เวลา: กรุณาแนะนำเราในแฟ้ม Excel.

4 รายชื่อของเอกสารที่จำเป็นสำหรับนาย Komuna: กรุณาส่งเราอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิบูลย์ ซานนาย nihonyanagi , ผู้จัดการทั่วไปของทีเอ็นที & TNS จะกลับไปญี่ปุ่น เราไม่รู้วันที่แน่นอนของการไปของเขา แต่มันควรจะเป็นกลาง พ.ย.เป็นผู้สืบทอดของเขา คุณ konuma มาไทย จากสำนักงานใหญ่ในวันที่ 1 พฤศจิกายน เขาทำงานกับทีเอ็นที & TNS เหมือนคุณ nihonyanagi .โปรดช่วยเราในการเตรียมการดังต่อไปนี้1 . จดหมายเชิญ : โปรดดูไฟล์ที่แนบมาและตรวจสอบ2 . ผู้ลงนาม : เราต้องการเปลี่ยนที่ประชุม BOD และประชุมผู้ถือหุ้น โดยโอกาสที่เราวางแผนที่จะมีประชุม BOD เมื่อตุลาคม 12 เราสามารถรวมนี้ลงนามเปลี่ยนประเด็นวาระ ?3 . ตาราง : ช่วยแนะนำเราในไฟล์ Excel4 . รายชื่อของเอกสารที่จำเป็นสำหรับคุณ komuna : กรุณาส่งเราอีก