The Thai Wedding Day
The Thai wedding ceremony is unique. It used to be more complex with lots of steps. Presently, it has been modified to be more modern and less complex.
Usually, we will have a Monk Blessing as is the Buddhism custom at the house of the bride or the bridegroom (which will be the place for the event) in the morning. After that, there will be marriage registration. Then, we have lunch together. Many couples do not have this part of the day of the monk blessing and registration at home. They may go to register at the county office the day before or after the wedding.
In the afternoon, the traditional wedding customs will be followed. It is called ROD-NAM-SANG, and is the main event where both the bride and the bridegroom's family get together. They witness this important event. Both the bridge and the bridegroom will sit close together on the floor (or small stage) with their hands held in WAI style (like the way we pay respect to the Lord Buddha). A flower chain connects the hands. The most senior person will act as the leader of the event. He or she will start to soak the couple's hands in water and wish them good luck. The water is contained in a conch shell container (ROD is soak, NAM is water, and SANG is conch shell). Then, the parents and others will do the same. Usually, only selected people like close friends and close relatives will be invited to the ROD-NAM-SANG event. If you are the immediate supervisor of the bride or bridegroom, you may be invited to join the ceremony. Accept it, it's a great honour. Please do not dress in BLACK colours (Dress and necktie). For Thais, the black colour is reserved for a sad event like a funeral. I have heard many Thais complained about foreigners wearing black dress to a wedding ceremony and it is a sign of bad luck to the bride and the bridegroom.
On the same night, there will be a wedding party. The number of invited guests is around 100 - 300. People like to organise the function in the hotel since the facilities are easier to set up. It could be arranged in different ways i.e. Cocktail style, Buffet Thai food, Chinese food, or sit down dinner. Whatever the style, the wedding party usually follows the same steps:
* The dinner party starts around 6 pm; the bride and the bridegroom with their parents will stand in front of the function room greeting and welcoming the guests.
* Guests arrive.
* Guests go to register the name at reception area. Guest will sign the guest-book wishing good luck for the couple. Guests will present the gift at the registration area. It could be gift or gift cheque. If you present gift cheque, value varies according your position and the position of the bride and the bridegroom. Check with your secretary or colleague on the proper amount. If you give less than expected you will get a reputation as a stingy boss!
* Guests take photograps with the bride and the bridegroom.
* Around 7 pm, the dinner starts.
* Around 7.45 pm, the Master of Ceremonies (MC) starts the formal ceremony. Typically, the MC is one of the close friends of either the bride or bridegroom.
* The MC invites both the bride and the bridegroom to the floor. A wedding Flower is presented to them by the parent of the bridegroom.
* The MC calls for the guest of honour. Usually, the guest of honour is the person who is well respected by the community. The person could be the immediate supervisor of either the bride or the bridegroom, or could be one of the relatives. Generally, only one person is enough. Sometimes there could be 2 guests of honour, one from each side. Usually, the guest of honour is aware of their role before the event.
* The guest of honour will give the speech. I have seen many Western guests of honour give a good speech. The speech should be wish them a good luck and also add some tips for marriage. Some good tips include;
* Marriage is like chop sticks, you need both parties in order to get things done. Teamwork!
* A spouse likes tong and teeth. They are needed by each other. However, sometime they crash. Do not be surprised when they clash. It's part of the marriage package.
* Be calm and cool in marriage. You need both characteristics a lot.
* Forgiveness is the thing that you must practice in marriage. Etc…
* A speech should only take 2 to 3 minutes. Do not talk for over 5 minutes, it will annoy other guests.
* After the speech, the guest of honour will asked all the guests to stand up and toast the bride and bride groom. All the guests will end the toast by saying CHAI-YO (Cheers) 3 times.
* The guest of honour will step down from the floor. The MC might make a playful speech and interview the bride and bridegroom on how they met, how they fell in love, and tell some other fun stories about their love (if the MC learns it before the event). This part is optional. It's depends on how good the MC is in his job.
* Next, the bride and bridegroom will cut the wedding cake and serve some guests. Usually, they will serve the parents, senior relatives and the guest of honour.
* After that, the bride and bride groom will walk around for pictures or movies with all the guests. Typically, the friends of the bridegroom will use this opportunity to individual salute the bridegroom by offering a toast. "They will drink bottoms up" their own drink. If the bridegroom has 50 friends, it means that he has to drink 50 glasses of whiskey. So, that first night, he may not be able to perform the role of good husband. Because, he is too drunk!
* The party finishes around 10-11 pm.
วันแต่งงานของไทย
พิธีแต่งงานแบบไทยที่เป็นเอกลักษณ์ ที่เคยเป็นที่ซับซ้อนมากขึ้นมีจำนวนมากของขั้นตอน ปัจจุบันมันได้รับการแก้ไขให้เป็นที่ทันสมัยมากขึ้นและมีความซับซ้อนน้อย.
ปกติเราจะมีพระภิกษุสงฆ์ให้ศีลให้พรตามที่เป็นพุทธศาสนาที่กำหนดเองที่บ้านของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว (ซึ่งจะเป็นสถานที่สำหรับการแข่งขัน) ใน ตอนเช้า หลังจากนั้นจะมีการจดทะเบียนสมรส แล้วเราจะรับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน คู่รักหลาย ๆ คู่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวันของพระภิกษุสงฆ์ให้ศีลให้พรและการลงทะเบียนที่บ้านนี้ พวกเขาอาจจะไปลงทะเบียนที่สำนักงานเขตวันก่อนหรือหลังงานแต่งงาน.
ในช่วงบ่ายศุลกากรจัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิมที่จะตามมา มันถูกเรียกว่าก้าน Nam-ร้องเพลงและเป็นกิจกรรมหลักที่ทั้งเจ้าสาวและครอบครัวของเจ้าบ่าวได้รับร่วมกันพวกเขาเป็นพยานในเหตุการณ์นี้ที่สำคัญ ทั้งสะพานและเจ้าบ่าวจะนั่งอยู่ใกล้กันบนพื้น (หรือเวทีเล็ก) ด้วยมือของพวกเขาที่จัดขึ้นในรูปแบบไหว (เช่นวิธีที่เราไหว้พระสัมมาสัมพุทธเจ้า) ห่วงโซ่ดอกไม้เชื่อมต่อมือ คนที่อาวุโสที่สุดจะทำหน้าที่เป็นผู้นำของเหตุการณ์ เขาหรือเธอจะเริ่มต้นในการแช่มือของทั้งคู่ในน้ำและหวังว่าพวกเขาโชคดีน้ำที่มีอยู่ในหอยสังข์ภาชนะ (คันคือแช่น้ำเป็นน้ำและร้องเพลงเป็นหอยสังข์) แล้วพ่อแม่และคนอื่น ๆ จะทำเช่นเดียวกัน มักจะมีเพียงคนที่เลือกเหมือนเพื่อนสนิทและญาติใกล้ชิดจะได้รับเชิญไปยังเหตุการณ์ก้าน Nam-Sang ถ้าคุณเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงจากการที่เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวคุณอาจจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธี ยอมรับมัน,มันเป็นเกียรติอย่างมาก โปรดอย่าแต่งกายด้วยชุดสีดำ (การแต่งกายและเนคไท) สำหรับคนไทยสีดำที่สงวนไว้สำหรับเหตุการณ์เศร้าเช่นงานศพ ผมเคยได้ยินคนไทยจำนวนมากร้องเรียนเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่สวมชุดสีดำเพื่อพิธีแต่งงานและมันก็เป็นสัญลักษณ์ของความโชคร้ายที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว.
ในคืนวันเดียวกันจะมีงานแต่งงานจำนวนของแขกรับเชิญคือประมาณ 100-300 คนชอบที่จะจัดระเบียบในการทำงานโรงแรมตั้งแต่นี้เป็นสิ่งที่ง่ายต่อการตั้งค่า มันอาจจะจัดในรูปแบบที่แตกต่างกันเช่นค๊อกเทล, อาหารบุฟเฟ่ต์ไทย, อาหารจีนหรืออาหารค่ำนั่งลง สิ่งที่รูปแบบงานเลี้ยงงานแต่งงานมักจะทำตามขั้นตอนเดียวกัน:
* งานเลี้ยงอาหารค่ำจะเริ่มต้นรอบ 06:00;เจ้าสาวและเจ้าบ่าวกับพ่อแม่ของพวกเขาจะยืนอยู่ในด้านหน้าของห้องฟังก์ชั่นการทักทายและต้อนรับแขกที่มาพัก.
* แขกจะมาถึง. แขก
* ไปลงทะเบียนชื่อที่บริเวณต้อนรับ ผู้เข้าพักที่จะลงลายมือชื่อผู้เข้าพักที่ต้องการ-book โชคดีสำหรับคู่ แขกผู้เข้าพักจะนำเสนอของขวัญที่พื้นที่การลงทะเบียน มันอาจจะเป็นของขวัญหรือของขวัญกา ถ้าคุณนำเสนอของขวัญกา,ค่าแตกต่างกันไปตามตำแหน่งและตำแหน่งของเจ้าสาวของคุณและเจ้าบ่าว ตรวจสอบกับเลขานุการหรือเพื่อนร่วมงานของคุณในปริมาณที่เหมาะสม ถ้าคุณให้น้อยกว่าที่คาดไว้คุณจะได้รับชื่อเสียงในฐานะเจ้านายตระหนี่
* แขกผู้เข้าพักจะ photograps กับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว.
* รอบ 07:00 อาหารเย็นเริ่มต้น.
* รอบ 07:45, พิธีกร (MC ) เริ่มพิธีอย่างเป็นทางการโดยทั่วไป MC เป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของทั้งว่าที่เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว.
* พิธีกรเชิญทั้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าวไปกองกับพื้น ดอกไม้งานแต่งงานจะนำเสนอให้พวกเขาโดยพ่อแม่ของเจ้าบ่าว.
* โทร MC สำหรับแขกผู้มีเกียรติ ปกติแขกผู้มีเกียรติคือผู้ที่เป็นที่เคารพนับถืออย่างดีจากชุมชนคนอาจจะเป็นหัวหน้าโดยตรงของทั้งว่าที่เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวหรืออาจจะเป็นหนึ่งในญาติ โดยทั่วไปเพียงคนเดียวก็พอ บางครั้งอาจจะมี 2 แขกของเกียรติคนหนึ่งจากแต่ละด้าน ปกติแขกผู้มีเกียรติได้ตระหนักถึงบทบาทของตนก่อนที่เหตุการณ์.
* แขกผู้มีเกียรติจะให้พูด ฉันได้เห็นบุคคลตะวันตกหลายเกียรติให้กล่าวสุนทรพจน์ที่ดีคำพูดที่ควรจะหวังว่าพวกเขาโชคดีและยังเพิ่มเคล็ดลับบางประการสำหรับการแต่งงาน มีเคล็ดลับที่ดีรวมถึง;
* แต่งงานเป็นเหมือนไม้สับคุณจะต้องทั้งสองฝ่ายเพื่อให้ได้รับสิ่งที่ทำ การทำงานเป็นทีม
* คู่สมรสชอบ tong และฟัน พวกเขามีความจำเป็นโดยแต่ละอื่น ๆ แต่บางครั้งพวกเขาผิดพลาด ไม่ต้องแปลกใจเมื่อพวกเขาปะทะกัน มันเป็นส่วนหนึ่งของแพคเกจแต่งงาน.
* จะสงบและเย็นในการแต่งงานคุณจำเป็นต้องมีลักษณะทั้งสองมาก.
* ให้อภัยเป็นสิ่งที่คุณจะต้องปฏิบัติในการแต่งงาน ฯลฯ &# 8230;
* คำพูดที่ควรใช้เวลา 2-3 นาที ไม่ได้พูดคุยนานกว่า 5 นาทีก็จะรบกวนแขกคนอื่น ๆ .
* หลังจากการพูดแขกผู้มีเกียรติจะถามแขกทุกท่านจะลุกขึ้นยืนและขนมปังปิ้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าวเจ้าสาวแขกทุกท่านจะสิ้นสุดขนมปังโดยกล่าวว่า chai-yo (ไชโย) 3 ครั้ง.
* แขกผู้มีเกียรติจะก้าวลงจากพื้น MC อาจทำให้การพูดขี้เล่นและสัมภาษณ์เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาได้พบกับวิธีที่พวกเขาตกอยู่ในความรักและบอกเล่าเรื่องราวสนุก ๆ เกี่ยวกับความรักของพวกเขา (ถ้า MC เรียนรู้มันก่อนที่เหตุการณ์) ส่วนนี้จะเป็นตัวเลือก มันขึ้นอยู่กับวิธีการที่ดีพิธีกรอยู่ในงานของเขา.
* ต่อไป, เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะตัดเค้กแต่งงานและให้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่าง โดยปกติพวกเขาจะทำหน้าที่พ่อแม่ญาติผู้ใหญ่และแขกผู้มีเกียรติ.
* หลังจากนั้นเจ้าบ่าวเจ้าสาวและเจ้าสาวจะเดินไปรอบ ๆ เพื่อให้ภาพหรือภาพยนตร์กับแขกทุกท่าน ปกติเพื่อนของเจ้าบ่าวจะใช้โอกาสนี้เพื่อรำลึกถึงบุคคลที่เจ้าบ่าวโดยนำเสนอขนมปังปิ้ง"พวกเขาจะดื่มก้นขึ้น" เครื่องดื่มของตัวเอง ถ้าเจ้าบ่าวมี 50 คนก็หมายความว่าเขาจะต้องดื่ม 50 แก้ววิสกี้ เพื่อที่คืนแรกเขาอาจจะไม่สามารถที่จะดำเนินการในบทบาทของสามีที่ดี เพราะเขาเป็นคนเมาด้วย!
* บุคคลที่ประสบความสำเร็จในรอบ 10-11 น.
การแปล กรุณารอสักครู่..