Many valuable weeks of the 1917 sum

Many valuable weeks of the 1917 summer were wasted and when Field-Marshal Haig started his great offensive from the Ypres Salient on 31 July autumn rains had begun. Hope of strategic objectives faded; but successes in late September and early October made him try to win the rest of the Passchendaele ridge for his winter line. The New Zealand Division had been training since the end of August to overcome the numerous concrete ?pillboxes? in this sector. The first objective of the Division was the Gravenstafel Spur, attacked before dawn on 4 October, as part of a major advance. The 1st and 4th Brigades forestalled a heavy German counter-attack, and the supporting artillery barrage inflicted frightful slaughter on the waiting Germans. Crossing this scene of carnage, the 1st and 4th Brigades gained their objectives after a hard fight, inflicting exceptionally heavy loss on the enemy and capturing much equipment. For such a resounding success the 1,700 New Zealand casualties, though a sad loss, did not in current terms seem excessive. But heavy rain turned the countryside into a bog and tragedy lay ahead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์ที่มีคุณค่ามากของ 1917 ฤดูร้อนได้รับการสูญเสียและเมื่อสนามจอมพลเฮกเริ่มไม่พอใจที่ดีของเขาจากอิแปรส์เด่นที่ 31 กรกฎาคมฝนฤดูใบไม้ร่วงได้เริ่ม ความหวังของวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์จางหายไป แต่ที่ประสบความสำเร็จในช่วงปลายเดือนกันยายนและตุลาคมเริ่มต้นที่ทำให้เขาพยายามที่จะชนะส่วนที่เหลือของสันเขาพาสสำหรับสายฤดูหนาวของเขาส่วนนิวซีแลนด์ได้รับการฝึกอบรมตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคมที่จะเอาชนะคอนกรีตจำนวนมาก? ป้อมปืน? ในภาคนี้ วัตถุประสงค์แรกของส่วนที่เป็นเดือย gravenstafel โจมตีก่อนรุ่งอรุณของวันที่ 4 ตุลาคมเป็นส่วนหนึ่งของความก้าวหน้าที่สำคัญ กลุ่มที่ 1 และที่ 4 ชิงเยอรมันตอบโต้การโจมตีหนักและยิงปืนใหญ่สนับสนุนการต่อสู้ฆ่าตกใจกับเยอรมันรอ ข้ามที่เกิดเหตุของการสังหารครั้งนี้กลุ่มที่ 1 และที่ 4 ได้รับวัตถุประสงค์ของพวกเขาหลังจากการต่อสู้อย่างหนักก่อให้เกิดความสูญเสียอย่างหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับศัตรูและจับอุปกรณ์มาก สำหรับเช่นความสำเร็จดังก้อง 1,700 บาดเจ็บ zealand ใหม่ แต่การสูญเสียที่น่าเศร้าก็ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขปัจจุบันดูเหมือนมากเกินไปแต่ฝนตกหนักหันชนบทเป็นที่ลุ่มและโศกนาฏกรรมรออยู่ข้างหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์มีคุณค่ามากของฤดู 1917 ได้สูญเสีย และเมื่อจอมพล-Haig เริ่มรุกเขามากจาก Ypres เด่น เริ่ม 31 กรกฎาคมฝนฤดูใบไม้ร่วง ความหวังของวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ สีจางลง แต่ในปลายเดือนกันยายนและต้นเดือนตุลาคมทำให้เขาพยายามที่จะชนะของสันเขา Passchendaele สำหรับบรรทัดของเขาหนาว ส่วนนิวซีแลนด์ได้รับการฝึกอบรมตั้งแต่สิ้นเดือนสิงหาคมจะเอาชนะคอนกรีตจำนวนมาก? pillboxes ในภาคนี้ วัตถุประสงค์แรกของส่วนที่เป็นเดือย Gravenstafel โจมตีก่อนรุ่งอรุณบน 4 ตุลาคม เป็นส่วนหนึ่งของล่วงหน้าเป็นหลัก กองพัน 1 และ 4 forestalled เยอรมันเคาน์เตอร์โจมตีหนัก และเขื่อนกั้นน้ำปืนใหญ่สนับสนุนเกิดฆ่า frightful บนรอชาวเยอรมัน ข้ามนี้ฉากการฆาตกรรม กองพัน 1 และ 4 รับวัตถุประสงค์ของพวกเขาหลังจากการต่อสู้อย่างหนัก inflicting ขาดทุนหนักล้ำศัตรู และจับอุปกรณ์มาก ดูความสำเร็จเตรียม คนนิวซีแลนด์ 1700 แต่สูญเสียเศร้า ไม่ไม่อยู่ในเงื่อนไขปัจจุบันเหมือนมากเกินไป แต่ฝนตกหนักเปิดชนบทเป็นบ็อกและโศกนาฏกรรมวางไว้ล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัปดาห์ที่มีค่ามากในปี 1917 ช่วงฤดูร้อนที่มีสูญเปล่าและเมื่อและ, Haig Bowl เริ่มรุกที่ดีเยี่ยมของเขาจากเมืองอี - พร'ฤดูฝนในฤดูใบไม้ร่วงที่โดดเด่นในวันที่ 31 กรกฎาคมได้เริ่มขึ้นแล้ว หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเป้าหมายของยุทธศาสตร์สีซีดจางแต่ประสบความสำเร็จในปลายเดือนกันยายนและตุลาคมช่วงต้นทำให้เขาลองจะได้รางวัลส่วนที่เหลือของแนวสันเขา passchendaele สำหรับช่วงฤดูหนาวของเขานิวซีแลนด์ฝ่ายที่ได้รับการฝึกอบรมมาตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคมจะเอาชนะได้จำนวนมาก? pillboxes คอนกรีตที่ ใน ภาค นี้. โดยมีวัตถุประสงค์เป็นครั้งแรกของการแบ่งแยกเป็น gravenstafel กระตุ้นที่ถูกโจมตีก่อนรุ่งสางวันที่ 4 ตุลาคมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการล่วงหน้าสำคัญ Brigades 1 และ 4 ชิงพูดขึ้นก่อนหนัก,เยอรมัน,เคาน์เตอร์ - การโจมตีที่และเขื่อนปืนใหญ่ที่สนับสนุนให้เกิดขึ้นการฆ่าขนานใหญ่ในเยอรมันรอที่ ข้ามผ่านฉากนี้ของการฆ่าฟันกัน Brigades 1 และ 4 ที่ได้รับเป้าหมายของตนหลังการชกที่ซ้อมจนเกิดการสูญเสียอย่างหนักอย่างดีเยี่ยมบนศัตรูและอุปกรณ์การถ่าย ภาพ มาก สำหรับความสำเร็จมากเช่น 1,700 ประเทศนิวซีแลนด์ผู้เสียหายแต่การสูญเสียอันน่าเศร้าที่ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขปัจจุบันจะมากเกินไปแต่ฝนตกหนักหันเขตพื้นที่ชนบทเข้าไปในหนองน้ำเกิดโศกนาฎกรรมและที่นอนอยู่ข้างหน้า