interest in the closely related iss

interest in the closely related issue of folklore protection. While the 1992
CBD included some vague wording on protection of "traditional
knowledge, innovations and practices," this was not so much through any
widespread commitment on the part of governments to protect TK in any
effective manner. Instead, the wording in the CBD was the result of
concerted pressure from NGOs whose influence was derived from the
relatively open way the negotiating process was conducted.
Today, a growing number of governments and inter-governmental
organizations are no longer detached from these debates but have come to
embrace them, albeit to the discomfort of a few governments (e.g. the
United States). TK is now a mainstream issue and has been one at WIPO
since 1998 and at the World Trade Organization (WTO), particularly since
the General Council began to prepare for the 1999 Seattle Ministerial
Conference. 4 Developing country governments increasingly complain
about TK 'piracy' by transnational (usually U.S.-based) corporations, and
have added this to their list of reasons to be dissatisfied with TRIPS.
Several developing country governments have gone so far as to submit
official proposals to both organizations, and also to the CBD COPs, for
measures to be taken to protect TK legally and to prevent its
misappropriation by industry through inappropriate use of patents and plant
breeders' rights. In fact, at COP meetings the word "biopiracy", frequently
invoked by developing country delegations evidencing the extent to which a
term that was originally coined to inspire critical perspectives and political
activism relating to the role of IPRs in determining the skewed distribution
of benefits from the biotrade, has gained wide currency. 5 "Biopiracy"' 6
was coined by Mooney as part of a counterattack strategy on behalf of
developing countries that had been accused by developed countries of
condoning or supporting "intellectual piracy," but who felt they were hardly
14 In addition, the U.N. Conference on Trade and Development in 2000 held an intergovernmental
'expert meeting' on the subject of systems and national experiences for the
protection of traditional knowledge, innovations and practices. For copies of the documents
presented at the meeting, see http://www.unctad.orgltrade-env/tkem.htm (last visited Sept.
28, 2001).
15 This situation is attributable, at least in part, to the fact that national delegations to the
COP meetings consist largely of civil servants from environment ministries, who tend to be

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนใจในปัญหาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดของการป้องกันพื้นบ้าน ในขณะปี 1992CBD รวมบางถ้อยคำที่คลุมเครือในการป้องกัน "แบบดั้งเดิมความรู้ นวัตกรรม และการปฏิบัติ นี้เป็นไม่มากผ่านใด ๆความมุ่งมั่นอย่างแพร่หลายในส่วนของรัฐบาลเพื่อปกป้อง TK ในลักษณะประสิทธิภาพ แทน ถ้อยคำที่นี่คือ ผลลัพธ์ของร่วมกันกดดันจากองค์กรพัฒนาเอกชนที่มีอิทธิพลมาจากการค่อนข้างเปิดวิธีดำเนินการกระบวนการเจรจาต่อรองวันนี้ การเจริญเติบโตจำนวนรัฐบาล และ inter-governmentalองค์กรจะไม่จากอภิปรายเหล่านี้ แต่ได้มาโอบกอดพวกเขา แม้ว่าจะไม่สบายกี่รัฐ (เช่นการสหรัฐอเมริกา) TK เป็นปัญหาหลักตอนนี้ และได้รับหนึ่งที่ WIPOตั้งแต่ปี 1998 และในโลกการค้าองค์กร (องค์การการค้า โลก), โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะสภาทั่วไปเริ่มเตรียมการสำหรับรัฐมนตรีต่างประเทศของซีแอตเทิล 1999จัดการประชุม รัฐบาลประเทศกำลังพัฒนา 4 บ่นมากขึ้นเกี่ยวกับ TK 'ละเมิดลิขสิทธิ์' โดย (โดยปกติสหรัฐฯ ตาม) บริษัทข้ามชาติ และได้เพิ่มนี้รายการของเหตุผลจะพอใจกับการเดินทางรัฐบาลหลายประเทศกำลังพัฒนาได้ไปจนถึงส่งข้อเสนออย่างเป็นทาง การทั้งสององค์กร และ ตำรวจ CBD สำหรับมาตรการที่จะต้องดำเนินการ เพื่อปกป้อง TK ตามกฎหมาย และ เพื่อป้องกันการยักยอก โดยอุตสาหกรรมที่ผ่านการใช้ไม่เหมาะสมของสิทธิบัตรและโรงงานสิทธิของพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ ในความเป็นจริง ที่ตำรวจประชุมคำ "biopiracy" บ่อยเรียก โดยการมอบหมายของประเทศกำลังพัฒนาในขอบเขตที่หลักการศัพท์เดิมว่าเป็นแรงบันดาลใจสำคัญมุมมอง และการเมืองทำกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับบทบาทของ IPRs ในการพิจารณาการแจกแจงเบ้ผลประโยชน์จากการ biotrade ได้รับสกุลเงินหลากหลาย 5 "Biopiracy" ' 6แต่ง โดย Mooney เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การตีโต้ในนามของประเทศกำลังพัฒนาที่ได้กล่าวหาว่า โดยประเทศพัฒนาแล้วเรื่องที่เราสนับสนุน "การละเมิดลิขสิทธิ์ทางปัญญา" แต่ผู้คนรู้สึกว่าแทบไม่14 นอกจากนี้ การประชุมสหประชาชาติการค้าและการพัฒนาใน 2000 จัดขึ้นที่ว่าด้วย'ผู้เชี่ยวชาญการประชุม' ในเรื่อง ของระบบ และชาติประสบการณ์การการป้องกันความรู้ดั้งเดิม นวัตกรรม และแนวปฏิบัติ สำหรับสำเนาเอกสารนำเสนอในที่ประชุม ดู http://www.unctad.orgltrade-env/tkem.htm (ก.ย.เข้าเยี่ยมชมล่าสุด28, 2001)15 สถานการณ์นี้เป็นการแบ่งปัน น้อยในส่วน ความจริงที่ว่าการมอบชาติเพื่อการตำรวจประชุมประกอบด้วยข้าราชการจากกระทรวงสิ่งแวดล้อม ที่มักจะเป็นส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสนใจในประเด็นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในการป้องกันชาวบ้าน ในขณะที่ปี 1992
CBD รวมถึงบางถ้อยคำคลุมเครือเกี่ยวกับการคุ้มครอง "ประเพณี
ความรู้นวัตกรรมและการปฏิบัติ" นี้ไม่ได้มากผ่าน
ความมุ่งมั่นอย่างกว้างขวางในส่วนของรัฐบาลที่จะปกป้อง TK ใด ๆ ใน
ลักษณะที่มีประสิทธิภาพ แทนการใช้ถ้อยคำใน CBD เป็นผลมาจาก
ความดันร่วมจากองค์กรพัฒนาเอกชนที่มีอิทธิพลมาจาก
วิธีที่ค่อนข้างเปิดขั้นตอนการเจรจาต่อรองได้ดำเนินการ
วันนี้เป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นของรัฐบาลและระหว่างรัฐบาล
องค์กรจะไม่ออกจากการอภิปรายเหล่านี้ แต่ได้มา
โอบกอดพวกเขาแม้ว่าความรู้สึกไม่สบายในไม่กี่รัฐบาลที่ (เช่น
สหรัฐอเมริกา) TK ขณะนี้เป็นปัญหาที่สำคัญและได้รับการอย่างใดอย่างหนึ่งที่ WIPO
ตั้งแต่ปี 1998 และในองค์การการค้าโลก (WTO) โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่
สภาทั่วไปเริ่มที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับซีแอตเติกฎกระทรวง 1999
การประชุม 4 การพัฒนาประเทศของรัฐบาลมากขึ้นบ่น
เกี่ยวกับการเรียนรู้ TK 'ละเมิดลิขสิทธิ์โดยข้ามชาติ (ปกติ US-based) บริษัท และ
ได้เพิ่มรายการนี้ลงรายชื่อของเหตุผลที่จะไม่พอใจกับทริป
หลายการพัฒนารัฐบาลประเทศได้ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะยื่น
ข้อเสนออย่างเป็นทางการทั้งสององค์กรและยังตำรวจ CBD สำหรับ
มาตรการที่จะต้องดำเนินการเพื่อปกป้อง TK ถูกต้องตามกฎหมายและเพื่อป้องกันไม่ให้มัน
ยักยอกโดยอุตสาหกรรมผ่านการใช้งานที่ไม่เหมาะสมของสิทธิบัตรและโรงงาน
สิทธิพันธุ์ ' . ในความเป็นจริงในการประชุม COP ที่คำว่า "biopiracy" มัก
เรียกโดยการพัฒนาคณะผู้แทนประเทศหลักฐานแสดงขอบเขตที่
ระยะที่ประกาศเกียรติคุณเดิมที่จะสร้างแรงบันดาลใจมุมมองที่สำคัญทางการเมืองและ
การเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับบทบาทของทรัพย์สินทางปัญญาในการกำหนดการกระจายเบ้
ของผลประโยชน์จาก biotrade ที่ได้รับความกว้างของสกุลเงิน 5 "Biopiracy" 6
ได้รับการประกาศเกียรติคุณจาก Mooney เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การตอบโต้ในนามของ
ประเทศกำลังพัฒนาที่ได้รับการกล่าวหาว่าประเทศที่พัฒนาแล้วของ
condoning หรือสนับสนุน "การละเมิดลิขสิทธิ์ทางปัญญา" แต่ที่รู้สึกว่าพวกเขาก็แทบจะไม่ได้
14 นอกจากนี้ในการประชุมสหประชาชาติ การค้าและการพัฒนาในปี 2000 จัดขึ้นระหว่างรัฐบาล
ประชุมผู้เชี่ยวชาญในเรื่องของระบบและประสบการณ์ระดับชาติเพื่อการ
คุ้มครองภูมิปัญญาท้องถิ่นนวัตกรรมและการปฏิบัติ สำหรับสำเนาของเอกสารที่
นำเสนอในที่ประชุมให้ดูที่ http: //www.unctad.orgltrade-env/tkem.htm (มาเยี่ยมกันยายน
28, 2001)
15 สถานการณ์เช่นนี้เป็นผลพวงอย่างน้อยในส่วนความจริงที่ว่าคณะผู้แทนแห่งชาติกับ
การประชุม COP ประกอบด้วยส่วนใหญ่ของข้าราชการจากกระทรวงสิ่งแวดล้อมที่มีแนวโน้มที่จะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสนใจในปัญหาของการป้องกันอย่างใกล้ชิดเกี่ยวข้องกับนิทาน ในขณะที่ 1992บริษัทรวมบางคลุมเครือถ้อยคำในการคุ้มครอง " แบบดั้งเดิมความรู้ , นวัตกรรมและการปฏิบัติ " นี้ไม่ได้มากในทางใด ๆความแพร่หลายในส่วนของรัฐบาลที่จะปกป้อง TK ในใด ๆลักษณะที่มีประสิทธิภาพ แทน , ใช้ใน CBD เป็นผลความดันร่วมกันจากองค์กรพัฒนาเอกชนที่มีอิทธิพลมาจากวิธีที่ค่อนข้างเปิดกระบวนการเจรจาเป็นวันนี้ ตัวเลขการเติบโตของรัฐบาลและระหว่างรัฐองค์กรจะไม่แยกออกจากการอภิปรายเหล่านี้ แต่มาโอบกอดพวกเขา แม้ว่าจะไม่กี่รัฐบาล ( เช่นสหรัฐอเมริกา ) TK เป็นหลักปัญหาและได้รับหนึ่งที่องค์การทรัพย์สินทางปัญญาแห่งโลกตั้งแต่ปี 1998 และในองค์การการค้าโลก ( WTO ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่สภาทั่วไปเริ่มที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับรัฐมนตรี 1999 ซีแอตเติลประชุม 4 การพัฒนาประเทศมากขึ้น บ่นรัฐบาลเกี่ยวกับ TK ' ละเมิดลิขสิทธิ์ ' ข้ามชาติ ( โดยปกติ US - based ) และองค์กรมีการเพิ่มนี้ไปยังรายการของเหตุผลจะไม่พอใจกับการเดินรัฐบาลหลายประเทศพัฒนาไปไกลถึงส่งข้อเสนออย่างเป็นทางการ ทั้งองค์กร และยังเข้าตำรวจสำหรับมาตรการในการปกป้อง บริษัท ถูกต้องตามกฎหมาย และเพื่อป้องกันไม่ให้มันใช้ในทางที่ผิด โดยอุตสาหกรรมผ่านการใช้สิทธิบัตรและพืชสิทธิพันธุ์ ' ในความเป็นจริงในการประชุมว่า " biopiracy " ตำรวจ บ่อย ๆเรียกใช้โดยการพัฒนาประเทศ evidencing ระดับที่กรุงเทพฯคำที่ถูกใช้เพื่อสร้างมุมมองทางการเมืองและวิกฤตการเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับบทบาทของทรัพย์สินทางปัญญาในการกำหนดการกระจายผลประโยชน์จากการค้าทรัพยากรชีวภาพ , ได้รับเงินมากมาย 5 " biopiracy " 6ตั้งขึ้นโดย Mooney เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์โต้กลับในนามของการพัฒนาประเทศที่ถูกกล่าวหา โดยประเทศที่พัฒนาของสนับสนุน หรือสนับสนุน " การละเมิดลิขสิทธิ์ทางปัญญา แต่ที่รู้สึกว่าพวกเขาแทบจะไม่14 นอกจากนี้ การประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการค้าและการพัฒนา ในปี 2000 ที่รัฐบาลจัดขึ้น' ห้องประชุม ' ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องของระบบและประสบการณ์แห่งชาติสำหรับการคุ้มครองภูมิปัญญาท้องถิ่น , นวัตกรรมและการปฏิบัติ สําเนาเอกสารนำเสนอในที่ประชุม เห็น http://www.unctad.orgltrade-env/tkem.htm ( เยี่ยมชมล่าสุดกันยายน28 , 2001 )15 สถานการณ์นี้แม้ว่า , อย่างน้อยในส่วนหนึ่ง ความจริงที่ว่าประเทศกระจายไปประชุมตำรวจประกอบด้วยส่วนใหญ่ของข้าราชการจากกระทรวงสิ่งแวดล้อม ที่มักจะเป็น