Monks to sue Myanmar for using chem

Monks to sue Myanmar for using chemicals on protesters


YANGON -- Buddhist monks have prepared a lawsuit against Myanmar's interior minister, accusing police of using poisonous chemicals to break up a protest in 2012, the monks and a human-rights organisation said on Monday.

According to Justice Trust, a rights group working in Myanmar, the case will be a test of the government's commitment to political reform.

The rights group says more than 100 monks were hospitalised and 57 suffered deep burns requiring long-term medical care when police broke up the protest at the country's biggest mine, a copper mine near the ancient capital of Mandalay.

According to the monks and media reports, police lobbed tear gas and phosphorus grenades to disperse the protesters. However the government has maintained it used only tear gas and water canon.

Justice Trust said it was supporting monks in their case against Lt Gen Ko Ko, the Home Affairs minister.

The monks requested police last week to register a first information report, the first step in seeking legal redress, but police have not done so yet, said Aung Thane, a lawyer with Justice Trust. They have also sent a letter to President Thein Sein asking that the case be allowed to go forward to a court, he said.

The Home Affairs Ministry did not respond to requests for comment.

The mine is operated by Myanmar Wanbao, which is owned by the Chinese weapons MANUFACTURER CHINA North Industries Corp and the Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, a vast holding company belonging to the military.

Villagers and monks were holding sit-in protests against a US$1 billion expansion of the mine that they said had evicted them from their land when the police action took place. Monks say it has destroyed or damaged the holy sites of a famous Buddhist teacher who d

An order to clear the protest sites came from "our superiors" in the Ministry of Home Affairs, which oversees the police, as well as the Sagaing Division government, Police Lt Col Thura Thwin Ko Ko told Reuters in 2012.

"We're trying to file this case because we want to show the people that we shouldn't tolerate such injustice," said Tikha Nyana, a monk who suffered burns over 60% of his body and underwent multiple surgeries in Thailand.

Local residents have continued to protest against the Letpadaung mine in Monywa, about 100km west of Mandalay, saying thousands of acres of land have been confiscated to enable the project to proceed.

Police opened fire on protesters in December and killed one person.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระสงฆ์จะฟ้องพม่าสำหรับการใช้สารเคมีในการประท้วงย่างกุ้ง - พระภิกษุสงฆ์ได้เตรียมคดีกับกระทรวงมหาดไทยของพม่า ตำรวจชี้การใช้สารเคมีเป็นพิษเพื่อสลายการประท้วงใน 2012 พระสงฆ์ และองค์กรสิทธิมนุษยชนที่กล่าวว่า ในวันจันทร์ตามความเชื่อถือความยุติธรรม กลุ่มสิทธิทำงานในพม่า กรณีจะทดสอบของความมุ่งมั่นของรัฐบาลเพื่อปฏิรูปการเมืองกลุ่มสิทธิกล่าวว่า พระสงฆ์กว่า 100 ได้ hospitalised และ 57 รับความเดือดร้อนลึกไหม้ต้องระยะยาวแพทย์เมื่อตำรวจเทอมการประท้วงในประเทศที่ใหญ่ที่สุดเหมือง เหมืองทองแดงใกล้เมืองหลวงโบราณของมัณฑะเลย์ตามรายงานของสื่อและพระสงฆ์ ตำรวจ lobbed แก๊สน้ำตาและระเบิดฟอสฟอรัสกระจายผู้ประท้วง อย่างไรก็ตาม รัฐบาลได้รักษาใช้แก๊สน้ำตาและน้ำแคนนอนเท่านั้นความยุติธรรมน่าเชื่อถือว่า มันเป็นสนับสนุนพระสงฆ์ในกรณีของพวกเขากับ Lt Gen เกาะเกาะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการบ้านพระสงฆ์ต้องตำรวจสัปดาห์ลงทะเบียนรายงานข้อมูลแรก redress ขั้นตอนแรกในการหากฎหมาย แต่ตำรวจได้ทำ ยัง ไม่ กล่าวว่า เทอองซาน ทนายความ ด้วยความยุติธรรมความเชื่อถือ พวกเขามียังส่งจดหมายประธานาธิบดี Thein Sein ถามว่า กรณีที่ได้รับอนุญาตให้ไปข้างหน้าไปศาล เขากล่าวว่ากระทรวงกิจการบ้านไม่ตอบสนองการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นเหมืองดำเนินการ โดยพม่า Wanbao ซึ่งเป็นเจ้าของอาวุธจีนผู้ผลิตจีนเหนืออุตสาหกรรม Corp และสหภาพของพม่าเศรษฐกิจโฮลดิ้ง จำกัด บริษัทโฮลดิ้งมากมายที่เป็นของทหารชาวบ้านและพระสงฆ์ได้ถือ sit-in ประท้วง 1 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ขยายตัวของเหมืองที่พวกเขากล่าวว่า มีเอาออกไปจากที่ดินของพวกเขาเวลาจากการกระทำของตำรวจ พระสงฆ์กล่าวมันได้ถูกทำลาย หรือเสียหายไซต์ของครูพุทธสถานที่ dสั่งล้างไซต์ประท้วงมาจาก "เราเรียร์" ในบ้านกระทรวง การดูแลตำรวจ ตลอดจนรัฐสะกายหาร ตำรวจ Lt คอลัมน์ Thura Thwin เกาะเกาะบอกว่า รอยเตอร์ในปี 2012"เรากำลังพยายามเก็บกรณีนี้เนื่องจากเราต้องการแสดงคนที่เราไม่ควรทนความอยุติธรรมดังกล่าว กล่าวว่า Tikha Nyana พระที่รับความเดือดร้อนไหม้กว่า 60% ของร่างกายของเขา และรับการผ่าตัดหลายในประเทศไทยท้องถิ่นมีต่อการประท้วงต่อต้าน Letpadaung เหมืองใน Monywa ประมาณ 100 กิโลเมตรทิศตะวันตกของมัณฑะเลย์ พูดพันเอเคอร์ได้ถูกยึดมาได้ให้โครงการที่จะดำเนินการตำรวจเปิดไฟบนประท้วงในเดือนธันวาคม และฆ่าคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระสงฆ์ที่จะฟ้องพม่าสำหรับการใช้สารเคมีในการประท้วงย่างกุ้ง - พระสงฆ์ได้เตรียมฟ้องรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของพม่ากล่าวหาว่าตำรวจของการใช้สารเคมีที่เป็นพิษที่จะทำลายการประท้วงในปี 2012 พระสงฆ์และองค์กรสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าในวันจันทร์ที่. ตาม ความยุติธรรมไว้วางใจกลุ่มสิทธิมนุษยชนที่ทำงานในพม่ากรณีที่จะมีการทดสอบของความมุ่งมั่นของรัฐบาลที่จะปฏิรูปการเมือง. กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่ามากกว่า 100 พระสงฆ์ได้รับการรักษาในโรงพยาบาลและ 57 ได้รับความเดือดร้อนการเผาไหม้ลึกที่ต้องการการดูแลทางการแพทย์ในระยะยาวเมื่อตำรวจเลิก การประท้วงที่เหมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ, เหมืองทองแดงที่อยู่ใกล้เมืองหลวงโบราณของมั ณ ฑะเล. ตามที่พระสงฆ์และรายงานของสื่อตำรวจยิงแก๊สน้ำตาและระเบิดฟอสฟอรัสจะแยกย้ายกันไปประท้วง อย่างไรก็ตามรัฐบาลยังคงมันใช้แก๊สน้ำตาเท่านั้นและน้ำศีล. ยุติธรรม Trust กล่าวว่ามันเป็นสนับสนุนพระสงฆ์ในกรณีของพวกเขากับพลโกโกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย. พระสงฆ์ขอตำรวจสัปดาห์สุดท้ายที่จะลงทะเบียนรายงานข้อมูลครั้งแรกเป็นครั้งแรก ขั้นตอนในการแสวงหาการชดเชยตามกฎหมาย แต่ตำรวจยังไม่ได้ทำเพื่อให้ยังกล่าวว่าอองโขดหินทนายความที่มีความยุติธรรมไว้วางใจ พวกเขายังได้ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดี Thein Sein ถามว่ากรณีที่ได้รับอนุญาตให้เดินไปข้างหน้าไปที่ศาลเขากล่าวว่า. มหาดไทยกระทรวงไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็น. เหมืองดำเนินการโดยพม่า Wanbao ซึ่งเป็นเจ้าของโดย อาวุธที่จีนผลิตจีนที่นอร์ทอินดัสคอร์ปและสหภาพพม่าเศรษฐกิจโฮลดิ้ง จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ผู้ถือหุ้นใหญ่เป็นของทหาร. ชาวบ้านและพระสงฆ์ที่ถูกถือนั่งในการประท้วงต่อต้าน 1 พันล้านดอลลาร์ขยายตัวของเหมืองที่พวกเขากล่าวว่าได้ขับไล่พวกเขา จากดินแดนของพวกเขาเมื่อการกระทำของตำรวจที่เกิดขึ้น พระสงฆ์บอกว่ามันได้ทำลายหรือเสียหายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวพุทธเป็นครูที่มีชื่อเสียงที่ d เพื่อให้ชัดเจนในพื้นที่ประท้วงมาจาก "ผู้บังคับบัญชาของเรา" ในกระทรวงมหาดไทยซึ่งดูแลตำรวจเช่นเดียวกับรัฐบาลเขตสะกาย, ตำรวจเทือกเขา Thura Thwin โกโกกล่าวกับรอยเตอร์ในปี 2012. "เรากำลังพยายามที่จะฟ้องคดีนี้เพราะเราต้องการที่จะแสดงให้คนที่เราไม่ควรจะทนต่อความอยุติธรรมดังกล่าว" Tikha Nyana, พระภิกษุสงฆ์ที่ได้รับการเผาไหม้กว่า 60% กล่าวว่า ของร่างกายของเขาและได้รับการผ่าตัดหลายในประเทศไทย. ที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นได้อย่างต่อเนื่องเพื่อประท้วงต่อต้านเหมือง Letpadaung ใน Monywa ประมาณ 100 กิโลเมตรทางทิศตะวันตกของมั ณ ฑะเลว่าหลายพันไร่ของที่ดินที่ได้รับการยึดเพื่อเปิดใช้งานโครงการที่จะดำเนินการต่อไป. ตำรวจเปิดฉากยิงผู้ประท้วง ในเดือนธันวาคมและฆ่าคนคนหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระฟ้องพม่า สำหรับการใช้สารเคมีในการชุมนุมประท้วง


ย่างกุ้ง -- พระสงฆ์เตรียมฟ้องพม่ารมว. มหาดไทยกล่าวหาตำรวจ การใช้สารเคมีที่เป็นพิษ เพื่อสลายการประท้วงใน 2012 , พระสงฆ์และองค์กรสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ .

ตามความยุติธรรม เชื่อเป็นสิทธิ์ของกลุ่มที่ทำงานในพม่า ,กรณีนี้ จะเป็นการทดสอบความมุ่งมั่นของรัฐบาลที่จะปฏิรูปการเมือง

กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่ามากกว่า 100 พระเข้า 57 ทรมานลึกไหม้ที่ต้องการการดูแลทางการแพทย์ในระยะยาว เมื่อตำรวจเลิกประท้วงที่เหมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ , เหมืองทองแดงใกล้เมืองหลวงโบราณของมัณฑะเลย์

ไปตาม พระสงฆ์กับสื่อรายงานตำรวจโยนแก๊สน้ำตาและระเบิดฟอสฟอรัสเพื่อสลายผู้ประท้วง อย่างไรก็ตาม รัฐบาลยังคงใช้เพียงแก๊สน้ำตาและน้ำ Canon

ความยุติธรรมไว้วางใจว่ามันสนับสนุนพระสงฆ์ในคดีกับมัน , เกาะ , กิจการบ้านรัฐมนตรี

พระขอให้ตำรวจสัปดาห์สุดท้ายที่จะลงทะเบียนรายงานข้อมูลครั้งแรก ขั้นตอนแรกในการแก้ไขกฎหมาย ,แต่ตำรวจก็ไม่ทำแล้วยังบอกว่างโขดหิน ทนายกับผู้พิพากษาเชื่อถือ พวกเขายังได้ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดีเต็ง เส่ง ถามว่ากรณีที่จะอนุญาตให้ส่งต่อไปให้ศาล เขากล่าวว่า กระทรวงกิจการบ้าน

ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็น

เหมืองที่ดําเนินการโดย wanbao พม่า ,ซึ่งเป็นเจ้าของโดยผู้ผลิตอาวุธจีนเหนืออุตสาหกรรม Corp และสหภาพพม่าเศรษฐกิจ Holdings Ltd , มาก บริษัทที่เป็นของทหาร ชาวบ้าน และพระสงฆ์ถือ

นั่งในการประท้วงต่อต้าน US $ 1 พันล้านขยายเหมืองที่พวกเขาบอกว่ามีไล่ออกจากแผ่นดินของเขา เมื่อตำรวจเอา สถานที่พระพูดได้ทำลายหรือทำลายเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวพุทธที่มีชื่อเสียงอาจารย์ที่ D

เพื่อล้างพื้นที่การชุมนุมประท้วงมาจาก " ผู้ใหญ่ " ในกระทรวงการต่างประเทศซึ่งดูแลตำรวจ รวมทั้งส่วนรัฐบาล ตำรวจมันน่า thwin ตูรา โค กล่าวกับรอยเตอร์ใน 2012

" เราพยายามที่จะแฟ้มคดีนี้เพราะเราต้องการแสดงให้คนเห็นว่า เราไม่ควรทนความอยุติธรรม " กล่าวว่า tikha nyana พระรูปที่ถูกไฟไหม้กว่า 60% ของร่างกายของเขาและเข้ารับผ่าตัดหลายอย่างในประเทศไทย ชาวบ้าน

มีอย่างต่อเนื่องเพื่อประท้วงต่อต้าน letpadaung เหมืองในโมนยวา , เกี่ยวกับ 100km ตะวันตก ของ Mandalay ,พูดหลายพันไร่ของที่ดินได้รับการยึดเพื่อให้โครงการดำเนินการต่อไป

ตำรวจเปิดฉากยิงผู้ประท้วงในเดือนธันวาคม และฆ่าคนหนึ่งคน