US department store firm Macy's has

US department store firm Macy's has said it is cutting its profit outlook for the year after a drop in sales in the third quarter.
Macy's net income for the period between August and October was $118m (£77m), down from $217m in the same period last year.
Spending by domestic and foreign visitors has declined.
In a statement, Macy's chief executive Terry Lundgren said the company was "disappointed" at the pace of sales.
The company attributed the slump in sales to warm autumn weather, a strong dollar and Americans' increasing interest in online discount retailers.
"Heading into the fourth quarter, we are shifting our organisation into overdrive to focus on sales-driving activities in the holiday shopping season," said Mr Lundgren.
The company now sees full-year earnings coming in at $4.20 to $4.30 per share, as against earlier guidance of $4.70 to $4.80.
Macy's has opened five discounted outlets in the New York area and plans to open a sixth before the end of the year.
The company, which also owns the department store Bloomingdale's, plans to open three new discount branches of that store too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกาห้างบริษัท Macy ของได้กล่าวว่า มันจะตัดของ outlook กำไรสำหรับปีหลังจากที่วางขายในไตรมาสสามMacy ของกำไรสุทธิสำหรับรอบระยะเวลาระหว่างเดือนสิงหาคมและเดือนตุลาคมได้ $118m (£77 เมตร), ลงจาก $217 เมตรในระยะเดียวกันปีที่แล้วค่าใช้จ่ายนักท่องเที่ยวภายในประเทศ และต่างประเทศได้ปฏิเสธคำ ผู้บริหารระดับสูงของ Macy Lundgren เทอร์รี่กล่าวว่า บริษัทมี "ผิดหวัง" ที่ก้าวของการขายบริษัทเกิดจากการตกต่ำในการอุ่นอากาศฤดูใบไม้ร่วง ดอลลาร์แข็งแรง และของชาวอเมริกันสนใจเพิ่มขึ้นในร้านค้าปลีกออนไลน์ส่วนลดขาย"หัวข้อในไตรมาสสี่ เราจะขยับองค์กรของเราเป็น overdrive เน้นกิจกรรมขับรถขายในแหล่งช้อปปิ้งเทศกาล กล่าวว่า นาย Lundgrenบริษัทตอนนี้เห็นกำไรทั้งปีมาที่ $4.20 การ $4.30 ต่อหุ้น เดียวกับคำแนะนำก่อนหน้านี้ของ $4.70 การ $4.80ของ Macy ได้เปิดร้านห้าส่วนในนิวยอร์ค และมีแผนจะเปิดตัวหกก่อนสิ้นปีบริษัท ซึ่งยัง เป็นเจ้าของห้าง Bloomingdale ของ มีแผนจะเปิดสาขา 3 ใหม่ส่วนลดของที่ เก็บเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝ่ายสหรัฐ บริษัท ร้านเมซีได้กล่าวว่าจะตัดแนวโน้มกำไรสำหรับปีหลังจากการลดลงของยอดขายในไตรมาสที่สาม.
รายได้สุทธิเมซีในช่วงเวลาระหว่างเดือนสิงหาคมและตุลาคมเป็น $ 118m (£ 77m) ลดลงจาก $ 217m ใน ช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา.
การใช้จ่ายโดยผู้เข้าชมในประเทศและต่างประเทศได้ลดลง.
ในงบ, Macy หัวหน้าผู้บริหารของเทอร์รี่ Lundgren กล่าวว่า บริษัท ได้รับการ "ผิดหวัง" ที่ก้าวของยอดขาย.
บริษัท มาประกอบการตกต่ำในการขายเพื่อให้ความอบอุ่นสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วงที่แข็งแกร่ง ดอลลาร์และดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นของชาวอเมริกันในร้านค้าปลีกออนไลน์ที่มีส่วนลด.
"มุ่งหน้าไปสู่ไตรมาสที่สี่เราจะขยับองค์กรของเราเป็น overdrive ให้ความสำคัญกับกิจกรรมการขายที่ขับรถในฤดูช้อปปิ้งวันหยุด" นาย Lundgren. กล่าวว่า
บริษัท ในขณะนี้เห็นทั้งปี รายได้มาในที่ $ 4.20 ไป $ 4.30 ต่อหุ้นเมื่อเทียบกับคำแนะนำก่อนหน้านี้ 4.70 $ ไป $ 4.80.
เมซีได้เปิดห้าร้านลดในพื้นที่นิวยอร์กและมีแผนจะเปิดหกก่อนสิ้นปี.
บริษัท ซึ่งยังเป็นเจ้าของ ห้างสรรพสินค้า Bloomingdale ของแผนจะเปิดสาขาที่สามส่วนลดใหม่ของการจัดเก็บที่มากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา บริษัท ห้าง Macy ' s ได้กล่าวว่ามันคือการตัดของกำไรสำหรับปีหลังจากที่ลดลงในการขายในไตรมาสที่สาม .
Macy ของรายได้สุทธิในช่วงระหว่างเดือนสิงหาคมและตุลาคมเป็น $ 118m ได้รับ 77m ) , ลดลงจาก $ 217m ในช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน โดยนักท่องเที่ยว
ใช้ ในประเทศและต่างประเทศได้ลดลง .
ในข้อความMacy ' s หัวหน้าผู้บริหารเทอร์รี่ Lundgren กล่าวว่า บริษัท ฯคือ " ผิดหวัง " ที่ก้าวของการขาย บริษัท บันทึก
ตกต่ำในการขายในฤดูใบไม้ร่วงอากาศอบอุ่น แข็งแรง เงินอเมริกัน ' ดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นในร้านค้าปลีกส่วนลดออนไลน์ .
" ไปในไตรมาสที่สี่ เราจะขยับองค์กรของเราลงใน Overdrive เพื่อมุ่งเน้นการขาย กิจกรรมขับรถในฤดูช้อปปิ้งวันหยุด ," นาย Lundgren .
บริษัทตอนนี้เห็นกำไรเต็มปีมาในที่ $ 4.20 $ 4.30 บาทต่อหุ้นเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ที่แนะนำของ $ 4.70 $ 4.80 .
Macy ' s ได้เปิดห้าส่วนลดร้านในนิวยอร์กพื้นที่ และมีแผนที่จะเปิดหกก่อนสิ้นปี
บริษัท ซึ่งยังเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้า Bloomingdale , วางแผนที่จะเปิดใหม่ 3 สาขาจากร้านที่ลดราคาด้วย