(2) Traveling Costs ① Transportatio

(2) Traveling Costs
① Transportation to Japan: The recipient will be provided, according to his/her itinerary and route as designated
by MEXT, with an economy-class airplane ticket from the international airport nearest to his/her home
country residence * to the New Tokyo International Airport or any other international airport that the
appointed university usually uses.
Expenses such as inland transportation from his/her home address to the international airport, airport tax,
airport usage fees, special taxes on travel, or inland transportation within Japan will NOT be covered.
(*The address in the country of the recipient’s nationality stated in the application form is in principle
regarded as the recipient’s “home country residence.”)
② Transportation from Japan: In principle, the recipient who returns to his/her home country within the fixed
period after the expiration of his/her scholarship will be provided, upon application, with an economy-class
airplane ticket for travel from the New Tokyo International Airport or any other international airport that the
appointed university usually uses to the international airport nearest to his/her home address.
Note 1: In principle, transportation costs to return to home country are not paid if the student who wish for
admission in April 2019 and failed or withdrew to proceed to a regular graduate course for a degree from a
Research Student (non-degree) course, or to a doctoral course from a master’s course or a professional
graduate course, despite applying for extension of the period of the scholarship, as stated "3. Scholarship
Payment Period (3) ③," so please note this when applying for such an extension.
Note 2: Any aviation and accident insurance to and from Japan shall be paid for by the recipient.
Note 3: If a grantee continues to stay in Japan after the scholarship period has ended, he/she will not be paid travel
expenses to return to the home country for a temporary return.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(2) ค่าใช้จ่ายเดินทาง ①การเดินทางไปประเทศญี่ปุ่น: ผู้รับจะได้รับ ตามกำหนดการเดินทางและเส้นทางที่กำหนดของตนโดยศึกษาธิการ กับตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัดจากสนามใกล้บ้านของตนคันทรี่รีสอร์ท * สนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่หรือสนามบินนานาชาติอื่น ๆ ที่การมหาวิทยาลัยแต่งตั้งมักจะใช้ค่าใช้จ่ายเช่นการขนส่งจากที่อยู่ของตนไปยังสนามบินระหว่างประเทศ ภาษีสนามบินค่าธรรมเนียมการใช้สนามบิน ภาษีพิเศษในการเดินทาง หรือการขนส่งภายในประเทศญี่ปุ่นจะไม่สามารถครอบคลุม(* อยู่ในประเทศสัญชาติของผู้รับที่ระบุในแบบฟอร์มเป็นหลักถือได้ว่าเป็นผู้ "บ้านคันทรี่รีสอร์ท") ②การขนส่งจากญี่ปุ่น: หลักการ ผู้รับที่ส่งกลับไปประเทศภายในคงระยะเวลาหลังจากหมดอายุการศึกษาของตนแจ้งความ ประยุกต์ใช้ ชั้นประหยัดตั๋วเครื่องบินสำหรับการเดินทางจากสนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่หรือสนามบินนานาชาติอื่น ๆ ที่การมหาวิทยาลัยแต่งตั้งมักจะใช้สนามใกล้ที่อยู่ของตนหมายเหตุ 1: หลักการ ค่าขนส่งกลับไปประเทศบ้านเกิดจะไม่ได้เงินถ้านักเรียนที่ต้องการสำหรับเข้าชม 2019 เมษายน และล้มเหลว หรือถอนตัวออกไปค้นหาหลักสูตรปริญญาโทปกติสำหรับปริญญาจากการหลักสูตรวิจัยนักศึกษา (ไม่ใช่องศา) หรือหลักสูตรปริญญาเอกหลักสูตรปริญญาหรือมืออาชีพระดับปริญญาโท แม้ มีการขอขยายระยะเวลาทุนการศึกษา ตามที่ระบุไว้ "3 ทุนการศึกษาระยะเวลาการชำระเงิน (3) ③, "เพื่อหมายเหตุเมื่อใช้สำหรับการขยายหมายเหตุ 2: การบินและประกันอุบัติเหตุ และ จากญี่ปุ่นใด ๆ จะต้องจ่าย โดยผู้รับหมายเหตุ 3: หากผู้รับมอบอำนาจยังคงอยู่ในประเทศญี่ปุ่นหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาโครงการทุนการศึกษา เขาจะไม่จ่ายเดินทางค่าใช้จ่ายเพื่อกลับไปยังประเทศบ้านเกิดสำหรับการส่งคืนชั่วคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(2) การเดินทางค่าใช้จ่าย
①การขนส่งไปยังประเทศญี่ปุ่น: ผู้รับจะได้รับตามที่ / การเดินทางและเส้นทางของเขาและเธอที่กำหนด
โดย MEXT มีตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัดจากสนามบินนานาชาติที่ใกล้ที่สุดไป / กลับบ้านของเขา
ในประเทศที่อยู่อาศัย * เพื่อ สนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่หรือสนามบินระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่
มหาวิทยาลัยได้รับการแต่งตั้งมักจะใช้.
ค่าใช้จ่ายเช่นการขนส่งทางบกจาก / ที่อยู่ที่บ้านของเขาและเธอไปยังสนามบินนานาชาติภาษีสนามบิน
ค่าธรรมเนียมการใช้สนามบิน, ภาษีพิเศษเกี่ยวกับการเดินทางหรือขนส่งทางบกภายในประเทศญี่ปุ่น จะไม่ได้รับการคุ้มครอง.
(* ที่อยู่ในประเทศที่มีสัญชาติของผู้รับที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มใบสมัครที่อยู่ในหลักการ
การยกย่องในฐานะของผู้รับ "ที่อยู่อาศัยประเทศบ้าน.")
②ขนส่งจากประเทศญี่ปุ่น: ในหลักการผู้รับที่กลับไปของเขา / ประเทศบ้านเกิดของเธอภายในคงที่
ระยะเวลาหลังจากที่หมดอายุของทุนการศึกษาของเขา / เธอจะให้กับการประยุกต์ใช้กับเศรษฐกิจระดับ
ตั๋วเครื่องบินสำหรับการเดินทางจากสนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่หรือสนามบินระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่
มหาวิทยาลัยได้รับการแต่งตั้งมักจะใช้กับ สนามบินนานาชาติที่ใกล้ที่สุดไป / ที่อยู่ที่บ้านของเขาและเธอ.
หมายเหตุ 1: ในหลักการต้นทุนการขนส่งที่จะกลับไปยังประเทศบ้านไม่ได้ชำระเงินหากนักเรียนที่ต้องการสำหรับการ
เข้ารับการรักษาในเมษายน 2019 และล้มเหลวหรือถอยออกไปดำเนินการหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาปกติสำหรับการศึกษาระดับปริญญาตรี จาก
(Non องศา) หลักสูตรนักศึกษาวิจัยหรือหลักสูตรปริญญาเอกจากหลักสูตรปริญญาโทหรือมืออาชีพ
บัณฑิตแม้จะใช้สำหรับการขยายระยะเวลาของทุนการศึกษาตามที่ระบุไว้ "3 ทุนการศึกษา
ระยะเวลาการชำระเงิน (3) ③ "เพื่อโปรดทราบนี้เมื่อสมัครดังกล่าวส่วนขยาย.
หมายเหตุ 2: ใด ๆ การบินและประกันอุบัติเหตุไปและกลับจากประเทศญี่ปุ่นจะได้รับการจ่ายเงินให้กับผู้รับ.
หมายเหตุ 3: หากผู้รับยังคงอยู่ใน ญี่ปุ่นหลังจากระยะเวลารับทุนการศึกษาได้สิ้นสุดลงแล้วเขา / เธอจะไม่ได้รับเงินในการเดินทาง
ค่าใช้จ่ายเพื่อกลับไปยังประเทศบ้านเกิดสำหรับผลตอบแทนชั่วคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 ) ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง①ขนส่งไปญี่ปุ่น : ผู้รับจะได้รับตามเส้นทางการเดินทางของเขา / เธอและเป็นเขตจากประเทศญี่ปุ่น ด้วยตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัด จากสนามบินที่ใกล้ที่สุดเพื่อเขา / เธอ บ้านประเทศที่อยู่อาศัย * ใหม่โตเกียวสนามบินหรือสนามบินระหว่างประเทศใด ๆอื่น ๆที่กำหนดมหาวิทยาลัยมักจะใช้ค่าใช้จ่ายในการขนส่ง เช่น จาก ของเขา / เธอ บ้านที่อยู่ในสนามบิน , ภาษีสนามบินค่าธรรมเนียมการใช้สนามบิน ภาษีพิเศษในการเดินทางหรือขนส่งทางบกภายในญี่ปุ่นจะไม่ครอบคลุม( * * * * ที่อยู่ในประเทศของผู้รับสัญชาติที่ระบุไว้ในใบสมัครในหลักการถือว่าเป็น " ผู้รับประเทศบ้านที่อยู่อาศัย . " )②การขนส่งจากญี่ปุ่น : ในหลักการ ผู้รับที่กลับมา / ประเทศของเขาที่บ้านของเธอภายในคงที่หลังจากที่หมดอายุของ ของเขา / เธอ ทุนการศึกษาจะได้รับเมื่อสมัครกับชั้นประหยัดจองตั๋วเครื่องบินสำหรับเดินทางจากท่าอากาศยานนานาชาติโตเกียวใหม่ หรือ สนามบินระหว่างประเทศใด ๆอื่น ๆที่กำหนดมหาวิทยาลัยมักจะใช้สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่บ้านของเขา / เธอหมายเหตุ 1 : ในหลักการ ต้นทุนการขนส่งกลับไปยังประเทศบ้านไม่จ่าย ถ้านักเรียนที่ปรารถนาเข้าเรียนในเดือนเมษายน 2019 และล้มเหลวหรือถอนเพื่อดำเนินการต่อในหลักสูตรการศึกษาปกติ สำหรับปริญญาจากนักศึกษาวิจัย ( ไม่ใช่ปริญญา ) หลักสูตรปริญญาเอก หรือเป็นหลักสูตร จากหลักสูตร วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต หรือมืออาชีพเรียนจบหลักสูตร แม้จะมีการขยายระยะเวลาของทุนการศึกษาตามที่ระบุไว้ " 3 ทุนการศึกษาระยะเวลาการชำระเงิน ( 3 ) ③ " ดังนั้นโปรดทราบนี้เมื่อใช้เป็นนามสกุลหมายเหตุ 2 : การบินใด ๆ และ ประกันอุบัติเหตุ และจากญี่ปุ่นจะถูกจ่ายโดยผู้รับหมายเหตุ 3 : หากผู้รับยังคงอยู่ในญี่ปุ่น หลังจากระยะเวลาของทุนการศึกษาจบลง เขา / เธอจะไม่จ่ายเดินทางค่าใช้จ่ายเพื่อกลับไปบ้านเกิดเพื่อกลับมาชั่วคราว