Dear Kojchakorn san,I checked about

Dear Kojchakorn san,

I checked about the below items and show the situation.

1. ENG14-168 This item is defective and returned to Amoy because Sodick Amoy brand item.
I requested to Amoy for this replacement but until now not yet received.
2. RX1306-023 So far we don’t have this record under No commercial request form.
3. RX1306-043 So far we don’t have this record under No commercial request form.

For No.2 and No.3, I suspect that the electronics dept. send themselves.(Not through TTS dept.)
Please ask them why we send for Amoy/Suzhou factory about these item.

Best regards,
Hori

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Kojchakorn,

ฉันตรวจสอบเกี่ยวกับสินค้าด้านล่างและดูสถานการณ์ด้วย

1 ENG14-168 รายการนี้มีข้อบกพร่อง และส่งกลับไปยัง Amoy เพราะ Sodick Amoy แบรนด์สินค้า
ฉันต้อง Amoy แทนนี้ แต่จน ถึงขณะนี้ไม่ ได้รับการ
2 RX1306-023 จนเราไม่มีนี้ระเบียนภายใต้แบบฟอร์มคำขอเชิงพาณิชย์ไม่
3 RX1306-043 จนเราไม่มีนี้ระเบียนภายใต้แบบฟอร์มคำขอเชิงพาณิชย์ไม่

สำหรับ No.2 และ No.3 ฉันสงสัยว่า แผนกอิเล็กทรอนิกส์ส่งเอง(ไม่ผ่านฝ่าย TTS)
สอบถามพวกเขาทำไมเราส่งโรงงาน Amoy/ซู เกี่ยวกับสินค้าเหล่านี้

ดีขอแสดงความนับถือ,
Hori

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Kojchakorn san, ฉันจะตรวจสอบเกี่ยวกับรายการด้านล่างและแสดงให้เห็นสถานการณ์ที่ 1 ENG14-168 สินค้าชิ้นนี้มีข้อบกพร่องและส่งกลับไปยังเมืองเอ้หมึงเอ้หมึงเพราะโซดิกรายการแบรนด์ที่ผมขอให้เอ้หมึงการเปลี่ยนนี้ แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่ได้รับ2 RX1306-023 จนถึงขณะนี้เราไม่ได้มีการบันทึกนี้ภายใต้ไม่มีแบบฟอร์มขอเชิงพาณิชย์3 RX1306-043 จนถึงขณะนี้เราไม่ได้มีการบันทึกนี้ภายใต้รูปแบบการร้องขอไม่เชิงพาณิชย์สำหรับฉบับที่ 2 ฉบับที่ 3 และผมสงสัยว่าฝ่ายอิเล็กทรอนิกส์ ส่งตัวเอง. (ไม่ผ่าน TTS ฝ่าย.) กรุณาถามพวกเขาว่าทำไมเราส่งโรงงานเอ้หมึง / ซูโจวเกี่ยวกับรายการเหล่านี้ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดHori

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก kojchakorn ซัง

ฉันจะตรวจสอบเกี่ยวกับรายการด้านล่างและแสดงสถานการณ์

1 eng14-168 รายการนี้เป็นข้อบกพร่องและกลับไป Amoy เพราะ SODICK Amoy แบรนด์สินค้า .
ผมขอให้ Amoy ทดแทนนี้แต่จนถึงขณะนี้ ยังไม่ได้รับ .
2 rx1306-023 จนเราไม่มีบันทึกนี้ไม่ขอโฆษณารูปแบบ .
3rx1306-043 จนเราไม่มีบันทึกนี้ไม่ขอโฆษณารูปแบบ

สำหรับที่ 2 และข้อที่ 3 ผมสงสัยว่าอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ฝ่ายส่งเอง ( ไม่ใช่ผ่าน TTS ฝ่าย )
กรุณาถามพวกเขาว่าทำไมเราส่ง Amoy / ซูโจวโรงงานเกี่ยวกับรายการเหล่านี้ ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด



โฮริ