Please check the attachment for the

Please check the attachment for the hotel confirmation for this group ;)


Our Hotel operation have been tried very hard to get the hotels for this group as a very special case,
so please carefully read the note below


NOTE;
1. 12 TWN 1 DBL 1 TL (TOTAL 14 Room) are the maximum number of rooms
that the hotels can provide for this group during this travelling period

Actually the hotels are very tight and already fulled, but our operation has tried hard to push the hotel room availability for this group,
as you and Khun Gig had confirmed that this group will 100% departure with the name list of 25 pax.


2. From 19 FEB, the increased of room reservation or any cancellation will cost the cancellation charge for 100%


3. We cannot change the room type from the name list that you send us yesterday, so yesterday rooming list ,we accept as a final rooming list
for the DOB updated please send us again later


4. For the SGL room upgrades, there will be an additional charge for 12,000 JPY per pax per night (except Kirara Resort will be TWN room SGL use for the upgraded)


5. We can only do this tour if you accept the Hotel in our Hotel confirmation
(which every hotels are great, especially Courtyard Shin-Osaka, only 1 minute walk to the station) http://www.cyosaka.com/


6. We cannot accept any cancellation for this group


Please inform us, that you need SGL room upgrade or not na kha


Thank you for your cooperation and understanding ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมาเพื่อยืนยันโรงแรมกลุ่มนี้;)การดำเนินงานโรงแรมของเราได้พยายามหนักมากได้ในโรงแรมสำหรับกลุ่มนี้เป็นกรณีพิเศษดังนั้นกรุณาอ่านหมายเหตุด้านล่างหมายเหตุ1. 12 TL ดาลัด 1 ห้อง 1 (ทั้งหมด 14 ห้อง) มีห้องพักจำนวน โรงแรมสามารถให้กลุ่มนี้ในระหว่างนี้การเดินทาง โรงแรมเป็นแน่นมาก และแล้วความสุขจริง แต่การทำงานของเราได้พยายามอย่างหนักที่กดห้องโรงแรมกลุ่มนี้ เป็นคุณและคุณกิ๊กได้ยืนยันแล้วว่า กลุ่มนี้จะออก 100% มีรายชื่อ 25 คน2. จาก 19 ก.พ. การเพิ่มห้อง สำรองหรือการยกเลิกค่าธรรมเนียม 100% เราไม่สามารถเปลี่ยนประเภทห้องพักจากรายชื่อที่คุณส่งให้เราเมื่อวานนี้ ดังนั้นเมื่อวาน rooming รายการ เรารับเป็นรายการสุดท้าย rooming วันที่ปรับปรุงโปรดส่งเราอีก4. สำหรับการอัพเกรดห้องทวิน จะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับ 12,000 เยนต่อคนต่อคืน (ยกเว้นรีสอร์ท/คาเฟ่จะดาลัดห้องทวินใช้สำหรับการปรับรุ่น)5. เราสามารถทำทัวร์นี้เท่านั้นถ้าคุณยอมรับโรงแรมโรงแรมยืนยัน (ซึ่งทุกโรงแรมจะดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งลานชินโอซาก้า เพียง 1 นาทีไปยังสถานีรถไฟ) http://www.cyosaka.com/6. เราไม่สามารถยอมรับการยกเลิกสำหรับกลุ่มนี้กรุณาแจ้งเรา ที่ คุณต้องการห้องพักที่ทวินเกรดหรือไม่นาข่าขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความเข้าใจ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดตรวจสอบสิ่งที่แนบมาเพื่อยืนยันโรงแรมสำหรับกลุ่มนี้;) การประกอบกิจการโรงแรมของเราได้รับการพยายามอย่างหนักที่จะได้รับโรงแรมสำหรับกลุ่มนี้เป็นกรณีพิเศษมากดังนั้นโปรดระมัดระวังอ่านหมายเหตุด้านล่างหมายเหตุ; 1 12 TWN 1 DBL 1 TL (ทั้งหมด 14 ห้อง) เป็นจำนวนสูงสุดของห้องพักที่โรงแรมสามารถให้บริการสำหรับกลุ่มนี้ในช่วงระยะเวลาในการเดินทางนี้จริงในโรงแรมที่มีความแน่นและ fulled แล้ว แต่การดำเนินงานของเราได้พยายามอย่างหนักที่จะผลักดันห้องพักที่โรงแรม ว่างสำหรับกลุ่มนี้ในขณะที่คุณและคุณกิ๊กได้รับการยืนยันว่ากลุ่มนี้จะออกเดินทาง 100% กับรายชื่อ 25 ท่าน. 2 ตั้งแต่วันที่ 19 ก.พ. ที่เพิ่มขึ้นของการจองห้องพักห้องพักหรือยกเลิกการใด ๆ ที่จะเสียค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายในการยกเลิก 100% 3 เราไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของห้องพักจากรายชื่อที่คุณส่งให้เราเมื่อวานนี้ดังนั้นเมื่อวานนี้ถึงรายการห้องพักเรายอมรับเป็นถึงรายการห้องพักสุดท้ายสำหรับวันเกิดการปรับปรุงกรุณาส่งอีกครั้งในภายหลัง4 สำหรับอัพเกรดห้องพัก SGL จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 12,000 เยนต่อท่านต่อคืน (ยกเว้น Kirara รีสอร์ทจะมีห้องพัก TWN ใช้ SGL สำหรับการอัพเกรด) 5 เราสามารถทำทัวร์นี้หากคุณยอมรับโรงแรมในเอกสารยืนยันการโรงแรมของเรา(ซึ่งโรงแรมทุกที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งคอร์ทยาร์ด Shin-Osaka เพียง 1 นาทีเดินไปยังสถานี) http://www.cyosaka.com/ 6 เราไม่สามารถยอมรับการยกเลิกใด ๆ สำหรับกลุ่มนี้โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณต้องการอัพเกรดห้องพัก SGL หรือไม่นาข่าขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความเข้าใจของคุณ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดตรวจสอบสิ่งที่แนบมาเพื่อยืนยันโรงแรมกลุ่มนี้ ; )งานโรงแรมของเราได้พยายามอย่างหนักเพื่อหาโรงแรมสำหรับกลุ่มนี้เป็นกรณีพิเศษดังนั้นโปรดระมัดระวังอ่านหมายเหตุด้านล่างหมายเหตุ ;1 . 12 T-Virus 1 DBL 1 TL ( ทั้งหมด 14 ห้อง ) มีจำนวนสูงสุดของห้องที่โรงแรมสามารถให้บริการในกลุ่มนี้ ในช่วงระยะเวลานี้เดินทางจริงๆแล้วโรงแรมจะแน่นมาก และก็มากฝีมือ แต่การดำเนินงานของเราได้พยายามที่จะผลักดันห้องห้องพักสำหรับกลุ่มนี้อย่างที่คุณ และ คุณกิ๊ก ยืนยันว่า กลุ่มนี้จะ 100% ออกเดินทางกับรายชื่อของ 25 ท่าน2 . จาก 19 กุมภาพันธ์ เพิ่มขึ้นของห้องพักหรือการยกเลิกจะมีค่าใช้จ่ายการยกเลิกค่าบริการ 100 %3 . เราไม่สามารถเปลี่ยนประเภทห้องพัก จากรายชื่อที่ส่งเมื่อวาน เมื่อวาน rooming รายการ เรายอมรับเป็นสุดท้าย rooming รายการสำหรับวันเดือนปีเกิดการปรับปรุง กรุณาส่งใหม่อีกครั้ง4 . สำหรับ SGL ห้องอัพเกรด จะคิดค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับ 12 , 000 เยน ต่อท่านต่อคืน ( ยกเว้น คิราระ รีสอร์ทจะใช้ในห้อง SGL T-Virus สำหรับอัพเกรด )5 . เราสามารถทำทัวร์นี้หากคุณยอมรับโรงแรมของเรายืนยัน( ซึ่งทุกโรงแรมจะดี โดยเฉพาะสนาม ชิน โอซาก้า เพียง 1 นาทีไปยังสถานี ) http://www.cyosaka.com/6 . เราไม่สามารถยอมรับการยกเลิกใด ๆสำหรับกลุ่มนี้กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าคุณต้องการปรับรุ่น SGL ห้องหรือไม่ นาข่าขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความเข้าใจของคุณ ; )