0:13By raising your hand, how many

0:13
By raising your hand, how many of you know at least one person on the screen? Wow, it's almost a full house. It's true, they are very famous in their fields. And do you know what all of them have in common? They all died of pancreatic cancer. However, although it's very, very sad this news, it's also thanks to their personal stories that we have raised awareness of how lethal this disease can be.
0:39
It's become the third cause of cancer deaths, and only eight percent of the patients will survive beyond five years. That's a very tiny number, especially if you compare it with breast cancer, where the survival rate is almost 90 percent. So it doesn't really come as a surprise that being diagnosed with pancreatic cancer means facing an almost certain death sentence. What's shocking, though, is that in the last 40 years, this number hasn't changed a bit, while much more progress has been made with other types of tumors. So how can we make pancreatic cancer treatment more effective? As a biomedical entrepreneur, I like to work on problems that seem impossible, understanding their limitations and trying to find new, innovative solutions that can change their outcome.
1:32
The first piece of bad news with pancreatic cancer is that your pancreas is in the middle of your belly, literally. It's depicted in orange on the screen. But you can barely see it until I remove all the other organs in front. It's also surrounded by many other vital organs, like the liver, the stomach, the bile duct. And the ability of the tumor to grow into those organs is the reason why pancreatic cancer is one of the most painful tumor types. The hard-to-reach location also prevents the doctor from surgically removing it, as is routinely done for breast cancer, for example. So all of these reasons leave chemotherapy as the only option for the pancreatic cancer patient.
2:15
This brings us to the second piece of bad news. Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels. Why should we care about the blood vessel of a tumor? Let's think for a second how chemotherapy works. The drug is injected in the vein and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site. It's like driving on a highway, trying to reach a destination. But what if your destination doesn't have an exit on the highway? You will never get there. And that's exactly the same problem for chemotherapy and pancreatic cancer. The drugs navigate throughout all of your body. They will reach healthy organs, resulting in high toxic effect for the patients overall, but very little will go to the tumor. Therefore, the efficacy is very limited.
3:07
To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment to target a specific organ. However, in the last 40 years, a lot of money, research and effort have gone towards finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer, but nothing has been done in changing the way we deliver them to the patient.
3:31
So after two pieces of bad news, I'm going to give you good news, hopefully. With a collaborator at MIT and the Massachusetts General Hospital in Boston, we have revolutionized the way we treat cancer by making localized drug delivery a reality. We are basically parachuting you on top of your destination, avoiding your having to drive all around the highway. We have embedded the drug into devices that look like this one. They are flexible enough that they can be folded to fit into the catheter, so the doctor can implant it directly on top of the tumor with minimally invasive surgery. But they are solid enough that once they are positioned on top of the tumor, they will act as a cage. They will actually physically prevent the tumor from entering other organs, controlling the metastasis.
4:29
The devices are also biodegradable. That means that once in the body, they start dissolving, delivering the drug only locally, slowly and more effectively than what is done with the current whole-body treatment. In pre-clinical study, we have demonstrated that this localized approach is able to improve by 12 times the response to treatment.
4:53
So we took a drug that is already known and by just delivering it locally where it's needed the most, we allow a response that is 12 times more powerful, reducing the systemic toxic effect. We are working relentlessly to bring this technology to the next level. We are finalizing the pre-clinical testing and the animal model required prior to asking the FDA for approval for clinical trials.
5:21
Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer. We are hoping that one day, we can reduce their pain, extend their life and potentially make pancreatic cancer a curable disease.
5:37
By rethinking the way we deliver the drug, we don't only make it more powerful and less toxic, we are also opening the door to finding new innovative solutions for almost all other impossible problems in pancreatic cancer patients and beyond.
5:54
Thank you very much.
5:55
(Applause)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

0:13โดยการระดมมือของคุณ หลายวิธีที่คุณรู้ว่าอย่างน้อยหนึ่งคนบนหน้าจอ ? ว้าว , มันเกือบจะเต็มบ้านไปหมด มันจริง พวกเขามีชื่อเสียงมากในสาขาของตน คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาทั้งหมดได้ในทั่วไป ? พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตจากมะเร็งตับอ่อน อย่างไรก็ตาม แม้ว่ามันเป็นเรื่องเศร้ามากข่าวนี้ ก็ยังต้องขอบคุณเรื่องราวส่วนตัวของพวกเขาที่เราได้ยกความตระหนักของวิธีการที่โรคนี้สามารถ0:39มันกลายเป็นสาเหตุที่สามของการเสียชีวิตโรคมะเร็งและเพียงแปดเปอร์เซ็นต์ของผู้ป่วยจะรอดเกิน 5 ปี นั้นเป็นเลขตัวเล็กมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเปรียบเทียบกับมะเร็งเต้านม ที่อัตราการรอดตายเกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ดังนั้น มันไม่ได้มาเป็นแปลกใจว่าถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งตับอ่อนหมายถึงเผชิญโทษประหารชีวิต เกือบแน่นอน ที่น่าตกใจ คือ ในช่วง 40 ปี ตัวเลขนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่นิดเดียว ขณะที่ความคืบหน้ามากได้รับการทำ กับประเภทอื่น ๆของเนื้องอก ดังนั้นวิธีที่เราสามารถทำให้การรักษามะเร็งที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ? เป็นผู้ประกอบการด้านชีวการแพทย์ , ฉันชอบที่จะทำงานกับปัญหาที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ความเข้าใจ ข้อ จำกัด ของพวกเขาและพยายามที่จะหาใหม่ นวัตกรรมที่สามารถเปลี่ยนผลของพวกเขา1 : 32ชิ้นแรกของข่าวร้ายกับมะเร็งที่ตับอ่อนของคุณในกลางท้องของคุณ อย่างแท้จริง มันปรากฎในส้มบนหน้าจอ แต่คุณไม่สามารถเห็นมันจนกว่าฉันจะลบทุกอวัยวะอื่น ๆในหน้า มันเป็นล้อมรอบด้วยอวัยวะที่สำคัญอื่น ๆอีกมากมาย เช่น ตับ กระเพาะอาหาร น้ำดีท่อ และความสามารถในการงอกจะเติบโตเป็นอวัยวะเหล่านั้น นี่คือเหตุผลว่า ทำไมมะเร็งตับอ่อนเป็นหนึ่งในชนิดเนื้องอกที่เจ็บปวดที่สุด ยากที่จะเข้าถึงสถานที่ นอกจากนี้ยังป้องกันไม่ให้แพทย์จากการผ่าตัดเอาออก เช่น ตรวจเสร็จสำหรับโรคมะเร็งเต้านมเช่น ดังนั้นด้วยเหตุผลเหล่านี้ทั้งหมดจากเคมีบำบัดเป็นทางเลือกเดียวสำหรับผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน2 : 15นี้ทำให้เราชิ้นที่สองของข่าวร้าย เนื้องอกมะเร็งได้น้อยมาก หลอดเลือด ทำไมเราควรจะสนใจเกี่ยวกับเส้นเลือดเนื้องอก ? เราคิดว่าสำหรับที่สองหรือเป็นยังไง ยาถูกฉีดเข้าไปในหลอดเลือดดำและนำทางตลอดทั้งร่างกาย จนไปถึงเนื้องอกที่เว็บไซต์ มันเหมือนกับขับรถบนทางหลวง , พยายามที่จะถึงปลายทาง แต่ถ้าปลายทางของคุณไม่มีทางออกบนทางหลวง คุณจะไม่ไปที่นั่น และนั้นเป็นปัญหาเดียวกันกับการทำคีโม และมะเร็งตับอ่อน ยาไปตลอดร่างกายของคุณ พวกเขาจะมาถึงอวัยวะแข็งแรง ส่งผลให้ผลเป็นพิษสูงสำหรับผู้ป่วยโดยรวม แต่น้อยมากที่จะไปที่เนื้องอก ดังนั้น ประสิทธิภาพ เป็น จำกัด มาก3:07สำหรับฉัน มันดูเหมือน counterintuitive เพื่อรักษาร่างกายอวัยวะเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง อย่างไรก็ตาม ในช่วง 40 ปี , เงิน , การวิจัยและความพยายามที่ได้ไปต่อการหาใหม่ที่มีประสิทธิภาพยา รักษามะเร็ง แต่ไม่มีอะไรที่ได้รับการทำในการเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราส่งมอบให้กับผู้ป่วย3 : 31ดังนั้นหลังจากที่สองชิ้นของข่าวร้าย ฉันกำลังจะให้ข่าวดี หวังว่านะ ด้วยความร่วมมือจาก MIT และ Massachusetts ทั่วไปโรงพยาบาลในบอสตัน เราได้ปฏิวัติวิธีที่เราปฏิบัติต่อมะเร็ง โดยการส่งยาถิ่นเป็นจริง เรามีพื้นกระโดดร่มคุณด้านบนของปลายทางของคุณ หลีกเลี่ยงการมีไดรฟ์รอบ ๆถนน เราได้ฝังยาเป็นอุปกรณ์ที่มีลักษณะเหมือนตัวนี้ พวกเขาจะมีความยืดหยุ่นเพียงพอที่พวกเขาสามารถพับเพื่อใส่สายสวน คุณหมอสามารถปลูกฝังได้โดยตรงบนมะเร็งด้วยการผ่าตัด Minimally invasive . แต่พวกเขาจะแข็งพอ ที่เมื่อพวกเขาถูกวางไว้ที่ด้านบนของก้อนมะเร็ง จะทำกรง พวกเขาจะใช้กำลังป้องกันมะเร็งจากอวัยวะอื่น ๆเข้าควบคุมการแพร่กระจาย .4 : 29อุปกรณ์ที่ยังย่อยสลาย นั่นหมายความว่า เมื่ออยู่ในร่างกาย พวกเขาเริ่มละลาย , การส่งมอบยาเสพติดภายในเครื่องเท่านั้น ช้า และมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าสิ่งที่ทำกับรักษาร่างกายในปัจจุบัน ในการศึกษาทางคลินิกก่อน เราแสดงให้เห็นว่านี้เป็นวิธีการที่สามารถปรับปรุงโดย 12 ครั้ง การตอบสนองการรักษา4 : 53แล้วเราก็เอายาที่เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้ว และก็ส่งในประเทศที่มันเป็นสิ่งจำเป็นมากที่สุด เราอนุญาตการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพมากกว่า 12 ครั้ง ลดพิษระบบ เรากำลังมุ่งมั่นที่จะนำเทคโนโลยีนี้ไปอีกระดับ เราจบปรีคลินิกและการทดสอบสัตว์แบบที่ต้องการก่อนที่จะถามองค์การอาหารและยาอนุมัติสำหรับการทดลองทางคลินิก5 : 21ปัจจุบันส่วนใหญ่ของผู้ป่วยจะเสียชีวิตจากมะเร็งตับอ่อน เราได้แต่หวังว่า วันหนึ่ง เราสามารถลดความเจ็บปวดของพวกเขาขยายชีวิตของพวกเขา และอาจทำให้มะเร็งหายขาด โรคตับอ่อน5 : 37โดยหากทางเราส่งยา เราไม่ทำให้มันมีประสิทธิภาพมากขึ้นและพิษน้อยลง นอกจากนี้เรายังเปิดประตูเพื่อหานวัตกรรมใหม่ ๆที่เป็นไปไม่ได้เกือบทุกปัญหาในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อนและเกิน5:54ขอบคุณมากครับ5:55( เสียงปรบมือ )