From: Feng Chen [mailto:chen.fb@om.

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, October 28, 2014 3:41 PM
To: 'Cheryl Sookdeo'
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: RE: REXEED-15S

Hi Cheryl

I suppose there is some misunderstanding, this is why I proposed a F2F meeting in Miami
since the voice over the phone was too bad to be understood. I apologize for causing the misunderstanding.

First, we are able to give you the right of sales to other Caribbean countries with below conditions:
- For REXEED-A only
- Exclusive of REXEED-A, AVF and BTL (from China) for Trinidad & Tobago
- Non-exclusive of any products for other countries.

The territorial restrictions for REXEED-S is strict but not for REXEED-A.
In the meantime, since you are an existing REXEED-15S user, we would
like you to get REXEED-15S from our distributor before you get REX-A.
Though, REX-S and REX-A are different dialyzers, I believe you will find
it is very easy to shift from S to A and you will like REX-A.

Thanks,
Chen




From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, October 28, 2014 11:47 AM
To: 陳 鋒
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: REXEED-15S

Hi Mr. Chen,

You did advise previously due to territorial restrictions we could not the get rights to sell within the Caribbean hence we did settle for Trinidad & Tobago.
We will like to continue using the REXEED-15S if possible and not the REXEED-A nor L.

Please advise if this is possible?


Thanking you in advance,

Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, October 28, 2014 1:23 PM
To: 'Cheryl Sookdeo'
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: RE: REXEED-15S

Hi Cheryl,

Thank you for sending the final draft of the contract, we will review this and get back to you later.
In the meantime, I will process the sample for you.

Do you need more REXEED-15S before you can get REXEED-15A? Or you can get the products
from Henry Schein until you receive products directly from US?

Thanks,
Chen





From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, October 27, 2014 3:47 PM
To: 陳 鋒
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: REXEED-15S

Good day Mr. Chen,

After a meeting with Dr. Dass it came to my understanding that we previously purchased the REXEED-L dialyzers however
It did not agree with the patients as they were experiencing symptoms such as nausea & vomiting also the dialysis technicians were unwilling to continue using that dialyzer.

Upon which the REXEED-15S was purchased and work perfectly on our patients, we will like to continue using this said dialyzer.
You did mention your distributor is selling this type to our country, I do believe we are the customer as we normally purchase same from Henry Schein.

Please proceed to send us 3 cases of REXEED-15A for your trial use, we will evaluate same and then confirm the samples.

The revision contract is attached kindly review same,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันอังคาร 28 ตุลาคม 2014 3:41 PMถึง: 'เชอรีล Sookdeo'Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: RE: REXEED 15Sสวัสดี เชอรีลฉันสมมติว่ามีความเข้าใจผิดบางอย่าง นี่คือเหตุผลที่ผมนำเสนอการประชุม F2F ในไมอามี่เนื่องจากเสียงโทรศัพท์ไม่เลวเกินไปที่จะเข้าใจ โทษก่อให้เกิดการเข้าใจผิดแรก เราจะสามารถให้คุณด้านขวาขายประเทศอื่น ๆ แคริบเบียนกับเงื่อนไขด้านล่างนี้:-สำหรับ REXEED-ตัวเท่านั้น-Exclusive ของ REXEED-A, AVF BTL (จากจีน) สำหรับประเทศตรินิแดดและโตเบโก-ไม่ผูกขาดของผลิตภัณฑ์ใด ๆ สำหรับประเทศอื่น ๆข้อจำกัดดินแดน REXEED-S เป็นเข้มงวด แต่ไม่ REXEED อ.ในขณะเดียวกัน เนื่องจากคุณเป็นผู้ REXEED 15S ที่มีอยู่ เราจะอยากให้คุณได้รับ REXEED 15S จากตัวแทนจำหน่ายของเราก่อนที่คุณได้รับ REX A.ถึงแม้ว่า REX S และ REX A มี dialyzers แตกต่างกัน ผมเชื่อว่า คุณจะพบมันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเปลี่ยนจาก S ไปยัง A และคุณจะชอบ REX A.ขอบคุณเฉินจาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันอังคาร 28 ตุลาคม 2014 11:47 AMถึง: 陳鋒Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: REXEED-15Sสวัสดี นาย Chenคุณไม่ได้แนะนำไว้ก่อนหน้านี้เนื่องจากข้อจำกัดดินแดนเราอาจไม่ได้รับสิทธิในการขายภายในแคนาดาดังนั้นเราไม่ได้ชำระในประเทศตรินิแดดและโตเบโกเราจะต้องใช้การ REXEED-15S ถ้าเป็นไปได้และไม่นี้ REXEED-A หรือ L.กรุณาแนะนำถ้า เป็นไปได้หรือไม่ยังคุณล่วงหน้าขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail]ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันอังคาร 28 ตุลาคม 2014 1:23 PMถึง: 'เชอรีล Sookdeo'Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: RE: REXEED 15Sสวัสดี เชอรีลขอบคุณสำหรับการส่งแบบร่างขั้นสุดท้ายของสัญญา เราจะตรวจทานนี้ และกลับมาให้คุณในภายหลังในขณะเดียวกัน ฉันจะดำเนินการอย่างที่คุณคุณต้องการเพิ่มเติม REXEED-15S ก่อนที่คุณจะได้รับ REXEED 15A หรือคุณจะได้รับผลิตภัณฑ์จากอย่างไร Henry Schein จนคุณรับสินค้าโดยตรงจากสหรัฐอเมริกาขอบคุณเฉินจาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 27 ตุลาคม 2014 3:47 PMถึง: 陳鋒Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: REXEED-15Sวันดีนาย Chenหลังจากการประชุมกับดร. Dass มาเพื่อความเข้าใจของฉันว่า เราเคยซื้อ dialyzers REXEED L อย่างไรก็ตามมันไม่ได้ตรงกับผู้ป่วย ตามที่พวกเขาได้ประสบอาการเช่นคลื่นไส้และอาเจียนยังช่างหน่วยไม่ยอมใช้ dialyzer ที่ต่อไปซึ่ง REXEED 15S ถูกซื้อ และทำงานอย่างสมบูรณ์แบบในผู้ป่วยของเรา เราจะต้องการใช้ว่า dialyzerคุณไม่ได้พูดถึงการจัดจำหน่ายจะขายชนิดนี้เพื่อประเทศของเรา ผมเชื่อว่า เราเป็นลูกค้าเราปกติซื้อกันจาก Henry อย่างไร Scheinเพียงระบุวันที่คุณส่งกรณี 3 REXEED 15A สำหรับใช้ทดลอง เราจะประเมินเหมือนกันแล้ว ยืนยันตัวอย่างปรับปรุงสัญญาแนบกรุณาตรวจทานเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: อังคาร, ตุลาคม 28, 2014 3:41
To: 'เชอริล Sookdeo'
สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail]
เรื่อง RE: REXEED-15S สวัสดีเชอริลผมคิดว่ามีความเข้าใจผิดบางนี้คือเหตุผลที่ผมเสนอให้มีการประชุม F2F ในไมอามี่ตั้งแต่เสียงทางโทรศัพท์ไม่ดีเกินไปที่จะเข้าใจ ฉันขอโทษสำหรับการก่อให้เกิดความเข้าใจผิด. ครั้งแรกที่เราสามารถที่จะให้คุณทางด้านขวาของยอดขายไปยังประเทศอื่น ๆ ที่มีแคริบเบียนเงื่อนไขดังต่อไปนี้: - สำหรับ REXEED-เท่านั้น- พิเศษของ REXEED-, AVF และ BTL (จากจีน) สำหรับตรินิแดดและ โตเบโก-. ไม่เฉพาะของผลิตภัณฑ์ใด ๆ ของประเทศอื่น ๆในดินแดนข้อ จำกัด สำหรับ REXEED-S ที่เข้มงวด แต่ไม่ REXEED-. ในขณะเดียวกันเนื่องจากคุณเป็นผู้ใช้ REXEED-15S ที่มีอยู่เราจะชอบคุณจะได้รับ REXEED- 15S จากตัวแทนจำหน่ายของเราก่อนที่คุณจะได้รับ-REX. แม้ว่า REX-S-REX เป็น dialyzers ที่แตกต่างกันผมเชื่อว่าคุณจะพบว่ามันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเปลี่ยนจาก S เพื่อและคุณจะชอบ-REX. ขอบคุณเฉินจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: อังคาร 28 ตุลาคม, 2014 11:47 เรียน陳鋒สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail] เรื่อง REXEED-15S สวัสดีนายเฉิน. คุณไม่ให้คำแนะนำก่อนหน้านี้เนื่องจากข้อ จำกัด ในดินแดนที่เราจะไม่ได้รับสิทธิในการขายภายในแคริบเบียนด้วยเหตุนี้เราไม่ชำระสำหรับตรินิแดดและโตเบโกเราจะต้องการที่จะยังคงใช้ REXEED-15S ถ้าเป็นไปได้และไม่ REXEED-หรือลิตรกรุณาแนะนำถ้าเป็นไปได้หรือไม่ขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]] ส่ง: อังคาร, ตุลาคม 28, 2014 1:23 To: 'เชอริล Sookdeo' สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail] เรื่อง RE: REXEED-15S สวัสดีเชอริล. ขอบคุณสำหรับการส่งร่างสุดท้ายของสัญญาที่เราจะตรวจสอบและได้รับกลับมาให้คุณในภายหลัง. ในขณะเดียวกันผมจะประมวลผลตัวอย่างให้คุณทำ คุณต้องการมากขึ้น REXEED-15S ก่อนที่คุณจะได้รับ REXEED-15A? หรือคุณสามารถได้รับผลิตภัณฑ์จากเฮนรี่ Schein จนกว่าคุณจะได้รับสินค้าโดยตรงจากสหรัฐ? ขอบคุณเฉินจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 27 ตุลาคม, 2014 03:47 เรียน陳鋒สำเนา : 'ดร Rohit Dass'; [e-mail] เรื่อง REXEED-15S วันดีนายเฉินหลังจากการประชุมกับดร Dass มันมาถึงความเข้าใจของฉันก่อนหน้านี้ที่เราซื้อ dialyzers REXEED-L แต่มันไม่ได้เห็นด้วยกับผู้ป่วยขณะที่พวกเขากำลังประสบอาการ เช่นคลื่นไส้อาเจียนและยังช่างฟอกไตไม่เต็มใจที่จะดำเนินการโดยใช้ที่ dialyzer. ซึ่งเมื่อ REXEED-15S ถูกซื้อและทำงานได้อย่างสมบูรณ์กับผู้ป่วยของเราเราจะชอบที่จะดำเนินการโดยใช้วิธีนี้กล่าวว่า dialyzer. คุณไม่พูดถึงผู้จัดจำหน่ายของคุณคือการขายนี้ พิมพ์ไปยังประเทศของเราผมเชื่อว่าเราเป็นลูกค้าที่เราได้ตามปกติซื้อเดียวกันจากเฮนรี่ Schein. ให้ดำเนินการส่ง 3 กรณีของการ REXEED-15A สำหรับการใช้งานทดลองของคุณเราจะประเมินเดียวกันแล้วยืนยันตัวอย่าง. แก้ไขสัญญา ที่แนบมาทบทวนกรุณาเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : อังคาร , ตุลาคม 28 , 2010 3 : 41 pm
: ' ' เชอรีล sookdeo
CC : ' ดร. rohit Dass ' ; neilbabwah @ freeportmedtt . หัวข้อ : Re : rexeed-15s com

หวัดดีเชอรี่

ฉันคิดว่ามีการเข้าใจผิดนิดหน่อยครับ นี่คือเหตุผลที่ฉันเสนอประชุมคำย่อของ face-to-face ในไมอามี่
เนื่องจากเสียงทางโทรศัพท์ก็จะเข้าใจ ผมขอโทษที่เข้าใจผิด

ครั้งแรกที่เราสามารถให้คุณสิทธิในการขายไปยังประเทศอื่น ๆด้วยเงื่อนไขด้านล่างแคริบเบียน :
-
- rexeed-a เฉพาะพิเศษของ rexeed-a avf BTL , และ ( จากจีน ) สำหรับตรินิแดดโตเบโก
- &ไม่ใช่เอกสิทธิ์ของผลิตภัณฑ์ใด ๆ สำหรับประเทศอื่น ๆ .

จำกัด ดินแดน rexeed-s เข้มงวดแต่ไม่ สำหรับ rexeed-a.
ในตอนนี้ ในเมื่อคุณเป็นผู้ใช้ rexeed-15s ที่มีอยู่ เราจะ
เหมือนคุณจะได้รับ rexeed-15s จากผู้จัดจำหน่ายของเราก่อนที่คุณจะได้รับ rex-a.
แม้ว่า rex-s rex-a dialyzers และจะแตกต่างกัน ผมเชื่อว่าคุณจะพบ
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนจากเพื่อและคุณจะชอบ rex-a.

ขอบคุณ
เฉิน




จาก : Cheryl sookdeo [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : อังคาร ตุลาคม 28 , 2010 11:47 am
: 陳鋒
CC : ' ดร. rohit Dass ' ; neilbabwah @ freeportmedtt เรื่อง com
:rexeed-15s

หวัดดีคุณเฉิน

คุณได้แจ้งก่อนหน้านี้เนื่องจากข้อ จำกัด เราอาจไม่ใช่ดินแดนได้รับสิทธิที่จะขายในทะเลแคริบเบียนดังนั้นเราไม่ได้ชำระสำหรับ&ตรินิแดดโตเบโก
เราจะต้องการที่จะยังคงใช้ rexeed-15s ถ้าเป็นไปได้และไม่ rexeed-a หรือ L .

กรุณาแนะนำถ้าเป็นไปได้ ?


ขอบคุณล่วงหน้า

นับถือ คุณ เชอรี่ sookdeo


เจ้าพนักงานธุรการศูนย์การแพทย์ 105 ภารกิจพอร์ตพอร์ต


Freeport Road , , ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies

โทรศัพท์ : โทรสาร : 673-0492 673-1069

Email : cherylsookdeo @ freeportmedtt . com

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ส่งอีเมลหรือคัดลอกนี้ส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณคุณ .
: ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : อังคาร , ตุลาคม 28 , 2010 1 : 23 pm

sookdeo ' : ' เชอรีลCC : ' ดร. rohit Dass ' ; neilbabwah @ freeportmedtt . หัวข้อ : Re : rexeed-15s com

สวัสดี เชอรีล

ขอบคุณสำหรับการส่งร่างสุดท้ายของสัญญา เราจะทบทวนและได้รับกลับมาให้คุณในภายหลัง .
ในตอนนี้ ผมจะจัดการตัวอย่าง

ทำสำหรับคุณ คุณต้องการ rexeed-15s มากขึ้นก่อนที่คุณจะได้รับ rexeed-15a ? หรือคุณสามารถได้รับผลิตภัณฑ์
จาก HENRY SCHEIN จนกว่าคุณจะได้รับสินค้าโดยตรงจากเรา

ขอบคุณ
เฉิน





จาก : Cheryl sookdeo [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันจันทร์ที่ 27 ตุลาคม 2014 3:47 PM
: 陳鋒
CC : ' ดร. rohit Dass ' ; neilbabwah @ freeportmedtt วิชาคอม rexeed-15s
:

สวัสดีคุณเฉิน

หลังจากการประชุมกับดร. ดาสมันมาเข้าใจที่เราเคยซื้อ rexeed-l dialyzers อย่างไรก็ตาม