(iv) Amount of the repairable damag

(iv) Amount of the repairable damage :



- The liability of QC for death, wounding or any other bodily injury caused to a passenger, under paragraph 1 hereabove, is unlimited. The recoverable amount will cover the repair of the damage, as fixed by amicable settlement, way of expertise or the relevant court.



- QC shall compensate the passenger for recoverable compensatory damages only for the portion in excess of any payment received from any public social insurance or similar body



(v) QC reserves all rights of recourse against any third party including, without limitations, rights of contribution and indemnity.



(b) Delay



(i) Features of repairable damage :



- Delay is not a source of prejudice as such : direct damage only shall be repairable, exclusively of any consequential damage,



- The passenger shall prove the damage caused by the delay.



(ii) Extent of QC's liability :



- QC shall not be liable for damage occasioned by a delay if he proves that he or his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for them to take such measures.



- QC shall not be liable for damage occasioned by a delay caused by the passenger or which he/she has contributed to.



(iii) Extent of the repair :



- The amount of the repair is determined by the damage as proven by the passenger and within the limitations contained in the Convention.



- In case of delay in the delivery of any checked baggage, QC may compensate the passenger for essential expenses occasioned by this delay, by way of a lump sum.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(iv) จำนวนเงินความเสียหายสามารถ: -ความรับผิดของ QC เสียชีวิต wounding หรือร้ายร่างกายอื่น ๆ ที่เกิดกับผู้โดยสาร ภายใต้วรรค 1 hereabove ไม่จำกัด ยอดเงินคืนจะครอบคลุมการซ่อมแซมความเสียหาย เป็นคงชำระมิตร ทางความเชี่ยวชาญ หรือศาลที่เกี่ยวข้อง -QC จะชดเชยให้ผู้โดยสารเสียหายชดเชยคืนสำหรับส่วนเกินชำระเงินใด ๆ ที่ได้รับจากประกันสังคมสาธารณะหรือร่างกายคล้าย (v) QC ขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดของขอความช่วยเหลือ กับบุคคลที่สามรวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด สิทธิของเงินสมทบและชดเชย (ข) หน่วงเวลา (ก) ลักษณะของความเสียหายสามารถ: -ความล่าช้าไม่ใช่แหล่งของความอยุติธรรมเช่น: โดยตรงความเสียหายเฉพาะจะสามารถ เฉพาะความเสียหายใด ๆ อัน -ผู้โดยสารต้องพิสูจน์ความเสียหายที่เกิดจากความล่าช้า (๒) ขอบเขตความรับผิดของ QC: -QC จะไม่รับผิดชอบความเสียหายของ occasioned โดยความล่าช้าถ้าเขาพิสูจน์ว่า เขาหรือตัวแทนของเขาได้นำมาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหาย หรือว่า มันเป็นไปไม่ได้สำหรับการใช้มาตรการดังกล่าว -QC จะไม่รับผิดชอบความเสียหายของ occasioned โดยความล่าช้าที่เกิดจากผู้โดยสารหรือที่เขามีส่วนในการ (iii) ขอบเขตของการซ่อมแซม: -จำนวนการซ่อมเป็นไปตามความเสียหายเป็นผู้โดยสารและภาย ในข้อจำกัดที่มีอยู่ในการประชุม -ในกรณีของการล่าช้าในการส่งมอบสัมภาระใด ๆ QC อาจชดเชยผู้โดยสารสำหรับค่าใช้จ่ายที่จำเป็น occasioned โดยการหน่วงเวลานี้ โดยจำนวนเงินรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(iv) จำนวนความเสียหายที่ปรับปรุง: - ความรับผิดของ QC ตายบาดเจ็บหรือได้รับบาดเจ็บทางร่างกายอื่น ๆ ที่เกิดกับผู้โดยสารตามวรรค 1 hereabove เป็นไม่ จำกัด จำนวนเงินที่ได้รับคืนจะครอบคลุมการซ่อมแซมความเสียหายในขณะที่การแก้ไขโดยการตั้งถิ่นฐานเป็นมิตรทางความเชี่ยวชาญหรือศาลที่เกี่ยวข้อง. - QC จะชดเชยผู้โดยสารสำหรับความเสียหายชดเชยคืนมาเพียงส่วนหนึ่งในส่วนที่เกินจากการชำระเงินที่ได้รับจากการประกันสังคมใด ๆ ประชาชน หรือร่างกายที่คล้ายกัน(V) QC ขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดของการขอความช่วยเหลือกับบุคคลที่สามใด ๆ รวมทั้งโดยไม่มีข้อ จำกัด สิทธิการมีส่วนร่วมและการชดใช้ค่าเสียหาย. (ข) ความล่าช้า(i) คุณสมบัติของความเสียหายที่ปรับปรุง: - ความล่าช้าไม่ได้เป็นแหล่งที่มาของอคติเช่น A: ความเสียหายโดยตรงเท่านั้นจะสามารถซ่อมแซมเฉพาะของความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่องใด ๆ- ผู้โดยสารจะต้องพิสูจน์ความเสียหายที่เกิดจากความล่าช้า. (ii) ขอบเขตของความรับผิดของ QC: - QC จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายเนื่องมาจากความล่าช้าถ้าพิสูจน์ได้ว่าเขา หรือตัวแทนของเขาได้ใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายหรือว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะใช้มาตรการดังกล่าว. - QC จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายเนื่องมาจากความล่าช้าที่เกิดจากผู้โดยสารหรือที่เขา / เธอได้มีส่วนร่วม. ( iii) ขอบเขตของการซ่อมแซม: -. จำนวนเงินของการซ่อมแซมจะถูกกำหนดโดยความเสียหายที่พิสูจน์แล้วโดยผู้โดยสารและอยู่ในข้อ จำกัด ที่มีอยู่ในอนุสัญญา- ในกรณีของความล่าช้าในการส่งมอบใด ๆ การตรวจสอบสัมภาระ, QC อาจชดเชยผู้โดยสาร สำหรับค่าใช้จ่ายที่สำคัญเนื่องมาจากความล่าช้านี้โดยวิธีการเงินก้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 4 ) ปริมาณของความเสียหายที่ซ่อมแซมได้ :- ความรับผิดของ QC สำหรับการตาย บาดเจ็บ หรือบาดเจ็บใด ๆ ของร่างกายอื่น ๆที่เกิดกับผู้โดยสาร ตามวรรค 1 hereabove , ไม่จํากัด ยอดเงินคืนจะครอบคลุมการซ่อมแซมความเสียหายที่ถาวร โดยเป็นมิตรการตั้งถิ่นฐานทางของความเชี่ยวชาญ หรือศาลที่เกี่ยวข้อง- QC จะชดเชยผู้โดยสารคืนเอกเท่านั้น สำหรับส่วนที่เกินเงินใด ๆที่ได้รับจากการประกันสังคมสาธารณะ หรือที่คล้ายกัน ร่างกาย( 5 ) QC ขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดของการขอความช่วยเหลือกับบุคคลที่สามใด ๆรวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด สิทธิ ของบริจาค และชดใช้ค่าเสียหาย( ข ) ล่าช้า( ผม ) คุณสมบัติของความเสียหายที่ซ่อมแซมได้ :- ล่าช้าไม่ได้เป็นแหล่งที่มาของอคติเช่น : ความเสียหายโดยตรงเท่านั้นจะซ่อมแซมความเสียหายใด ๆที่เกิดขึ้นตามมา โดยเฉพาะ ,- ผู้โดยสารต้องพิสูจน์ความเสียหายที่เกิดขึ้นจากความล่าช้า( 2 ) ขอบเขตของการ QC ของความรับผิดชอบ :- QC จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายมาจากโดยความล่าช้าถ้าเขาพิสูจน์ว่าเขาหรือตัวแทนของเขาได้ใช้มาตรการทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายหรือว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะใช้มาตรการดังกล่าว- QC จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายมาจากโดยความล่าช้าที่เกิดจากผู้โดยสารหรือซึ่งเขา / เธอได้มีส่วนร่วมกับ( 3 ) ขอบเขตของการซ่อม :- ปริมาณของการซ่อมแซมจะพิจารณาจากความเสียหายแล้ว โดยผู้โดยสารและภายในข้อจำกัดที่มีอยู่ในอนุสัญญาฯ- ในกรณีของความล่าช้าในการส่งมอบใด ๆตรวจสอบสัมภาระ , QC อาจชดเชยผู้โดยสารสำคัญสำหรับค่าใช้จ่ายที่เป็นต้นเหตุโดยความล่าช้านี้ โดยวิธีผลรวมก้อน .