First lady Michelle Obama, a longti

First lady Michelle Obama, a longtime supporter of healthier eating and physical fitness, is surrounded by children as she expands her push for America to drink more water, at a "Drink Up" event at the White House.
“I’m confident that in the coming months and years we will see people across the country drinking more and more water."

First Lady Michelle Obama devoted Tuesday afternoon to telling Americans to drink less sugary soda, without actually saying anything bad about sugary soda.

It’s been nearly a year since the First Lady launched the “Drink Up” campaign, a subset of the signature effort to promote healthy choices for kids that focuses on water. But instead of attacking the sugary, carbonated drinks and juices that contribute to the widening waistlines of our nation’s kids, “Drink Up” attempted to flood the market with positive, pro-water messaging.

At an event in the White House State Dining Room, the first lady said those who have been involved in promoting “Drink Up”—from the American Beverage Association to the Obama’s Portuguese water dog Sunny —have succeeded in making water “cool.” “I’m confident that in the coming months and years we will see people across the country drinking more and more water,” Obama said.

Their efforts have been proof that when you market and promote healthy choices as fervently as junk food, “then kids actually get excited about these products, and families actually buy them and consume them,” Mrs. Obama added. Seven organizations, including Brita, Nalgene, Haws Corporation, and S’well bottle, recently joined the campaign to promote the consumption and accessibility of water. And so far, according to a study conducted by Nielsen Catalina Solutions on the impact of the “Drink Up” campaign, online ads have helped fuel a 3% lift in sales of bottled water, worth about $1 million.

It’s good news for a campaign that came out the gate to criticism from nearly all sides. Some argued Mrs. Obama’s messaging about the benefits of water, which she called a natural “energy drink,” was inflated. Others said she should be promoting drinking tap water over bottled for the sake of the environment. While many were critical of the fact that instead of vilifying soda companies like Coca-Cola and Pepsi she partnered with them, which seemed contradictory given the direct link from sugary drinks to obesity.


“It’s less a public health campaign than a campaign to encourage drinking more water. To that end, we’re being completely positive,” Lawrence Soler, president and CEO of Partnership for a Healthier America, said at the time of the campaign’s launch. “Only encouraging people to drink water; not being negative about other drinks. ”

A year later, however, tensions have cooled. “It’s terrific that the First Lady is working to make water more available, more cool,” said Margot Wootan of the Center for Science in the Public Interest. “Increasing the appeal is one part of what needs to be done to reduce the consumption of other beverages.”

And meanwhile, First Lady Obama has gotten tougher on her efforts to promote healthier lifestyles. Though Tuesday was about fun and positivity—a group of local YMCA kids on the South Lawn even “surprised” the First Lady with a 60-by-40 foot water drop made out of 2,000 “Drink Up” branded reusable bottles—the anti-junk undertones didn’t go unnoticed. She even took time to mention the U.S. Department of Agriculture’s healthy school lunch standards she championed in 2010 and has been fighting since May to protect.

On Tuesday, the general message was, “don’t give up on our kids.”

“We need to keep working together within industries and across industries to help our kids lead healthier lives,” the First Lady said. ” And if we do all that, then I am confident — I continue to be confident that we can give our kids the bright, healthy futures they deserve.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้หญิงมิเชล Obama, longtime ฝักฝ่ายกินมีสุขภาพดีและสมรรถภาพทางกาย ถูกล้อมรอบ ด้วยเด็กเธอขยายผลักดันเธอในอเมริกาจะดื่มน้ำมากขึ้น ที่เป็น "เครื่องดื่มค่า" เหตุการณ์ที่ทำเนียบขาว"ฉันมั่นใจว่า ในปีและเดือนมา เราจะเห็นคนทั่วประเทศที่ดื่มน้ำมาก ขึ้น"ผู้หญิงมิเชล Obama ทุ่มเทวันอังคารบ่ายเพื่อบอกคนอเมริกันดื่มโซดาน้อยไพเราะ ไม่จริง พูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับโซดาไพเราะจะได้รับเกือบปีตั้งแต่ผู้หญิงเปิดตัว "เครื่องดื่มค่า" แคมเปญ ชุดย่อยของลายเซ็นความพยายามที่จะส่งเสริมทางเลือกเพื่อสุขภาพสำหรับเด็กที่เน้นน้ำ แต่แทนที่จะโจมตีไพเราะ อัดลมเครื่องดื่มและน้ำผลไม้ที่ waistlines widening เด็กของประเทศของเรา "ดื่มค่า" พยายามทุ่มตลาดบวก น้ำสนับสนุนการส่งข้อความในงานในทำเนียบขาวสถานะห้องอาหาร ผู้หญิงกล่าวว่า ผู้ที่ได้มีส่วนร่วมในการส่งเสริม "ดื่มค่า" — จากสมาคมเครื่องดื่มอเมริกันกับซันนี่หมาน้ำโปรตุเกสของ Obama ซึ่งประสบความสำเร็จในการทำน้ำ "เย็น" Obama กล่าวว่า "ผมมั่นใจว่า ในปีและเดือนมา เราจะเห็นคนทั่วประเทศที่ดื่มน้ำมาก ขึ้นความพยายามของพวกเขาได้พิสูจน์ว่า เมื่อตลาด และส่งเสริมสุขภาพทางเลือก fervently เป็นอาหารขยะ "แล้ว เด็กจะได้รับตื่นเต้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้ และครอบครัวซื้อ และใช้ได้จริง" นาง Obama เพิ่ม 7 องค์กร รวมทั้งบริต้า Nalgene, Haws คอร์ปอเรชั่น และ S'well ขวด เพิ่งเข้าร่วมแคมเปญส่งเสริมการใช้วัสดุและการเข้าถึงน้ำ และเพื่อให้ห่างไกล ตามการศึกษาที่ดำเนินการ โดยนีลแรมเดลโซลูชั่นเกี่ยวกับผลกระทบของแคมเปญ "ดื่มค่า" โฆษณาออนไลน์ได้ช่วยให้เชื้อเพลิงยก 3% ในการขายน้ำดื่มบรรจุขวด มูลค่าเกี่ยวกับ $1 ล้านเป็นข่าวดีสำหรับแคมเปญที่ออกประตูมาจะวิจารณ์จากเกือบทุกด้าน บางคนโต้เถียงนาง Obama ส่งข้อความเกี่ยวกับประโยชน์ของน้ำ ซึ่งเธอเรียกว่า "ดื่ม" ธรรมชาติ สูงเกินจริง คนอื่นว่า เธอควรจะส่งเสริมการดื่มน้ำประปาผ่านขวดเพื่อสิ่งแวดล้อม ขณะที่หลายสำคัญของข้อเท็จจริงที่แทน vilifying โซดาบริษัทโคคา-โคล่าและแป๊ปซี่ที่เธอร่วมมือกับพวกเขา ที่ดูเหมือนขัดแย้งให้เชื่อมโยงโดยตรงจากเครื่องดื่มที่ไพเราะกับโรคอ้วน"ได้น้อยกว่าการส่งเสริมการสาธารณสุขกว่าแคมเปญส่งเสริมการดื่มน้ำมาก เมื่อตอน เรากำลังเป็นบวกทั้งหมด Soler ลอว์เรนซ์ ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหารของห้างหุ้นส่วนในอเมริกาที่มีสุขภาพดี กล่าวว่า ในขณะการเปิดตัวของการส่งเสริมการขาย "เฉพาะส่งเสริมให้คนดื่มน้ำ ไม่ได้เกี่ยวกับเครื่องดื่มอื่น ๆ ”ปีต่อมา อย่างไรก็ตาม ความตึงเครียดได้ระบายความร้อนด้วย "ก็มากมายว่า ผู้หญิงที่ทำงานจะทำให้น้ำมี เย็นมาก กล่าวว่า มาร์ก็อท Wootan ของศูนย์สำหรับวิทยาศาสตร์ในสาธารณประโยชน์ "เพิ่มการดึงดูดใจเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งต้องการลดการบริโภคเครื่องดื่มอื่นๆ"และในขณะเดียวกัน ผู้หญิง Obama มีอากาศรุนแรงมากในความส่งเสริมวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี แม้วันอังคารกำลังสนุกและ positivity — กลุ่มของวายเอ็มซีเอท้องถิ่น เด็กบนสนามหญ้าใต้แม้ "ประหลาดใจ" ผู้หญิงที่ มีหยดน้ำเท้า 60 40 ทำจาก 2000 "ดื่มค่า" ตราราคาขวด — undertones ขยะป้องกันไม่ได้ไปส่ง เธอได้ใช้เวลาไปพูดสหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตรของโรงเรียนสุขภาพอาหารมาตรฐานเธอ championed ในปี 2553 และมีการต่อสู้ตั้งแต่พฤษภาคมเพื่อป้องกันอังคาร ข้อความทั่วไป "อย่ายอมแพ้กับเด็กของเรา"ผู้หญิงกล่าวว่า "เราต้องทำงานร่วมกันภาย ในอุตสาหกรรม และอุตสาหกรรมเพื่อช่วยให้เด็กของเรานำชีวิตที่มีสุขภาพดี " และถ้าเราทำทั้งหมดที่ แล้วผมมั่นใจซึ่งจะมั่นใจได้ว่า เราสามารถให้เด็กของเราในอนาคตสดใส สุขภาพที่พวกเขาสมควร"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมิเชลโอบามาเป็นผู้สนับสนุนเก่าแก่ของการรับประทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพและการออกกำลังกายทางกายภาพล้อมรอบไปด้วยเด็กที่เธอผลักดันการขยายตัวของเธอสำหรับอเมริกาที่จะดื่มน้ำมากขึ้นใน "ดื่มขึ้น" เหตุการณ์ที่ทำเนียบขาว.
"ผมมั่นใจว่าใน เดือนที่ผ่านมาและปีที่ผ่านมาเราจะเห็นผู้คนทั่วประเทศการดื่มน้ำมากขึ้นและมากขึ้น. "สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมิเชลโอบามาเพื่อรองรับช่วงบ่ายวันอังคารที่จะบอกชาวอเมริกันที่จะดื่มโซดาหวานน้อยโดยไม่ต้องพูดอะไรจริงไม่ดีเกี่ยวกับโซดาหวาน. จะได้รับเกือบปีตั้งแต่ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเปิดตัว "เครื่องดื่มขึ้น" แคมเปญย่อยของความพยายามที่ลายเซ็นเพื่อส่งเสริมทางเลือกเพื่อสุขภาพสำหรับเด็กที่มุ่งเน้นไปในน้ำ. แต่แทนที่จะโจมตีหวานเครื่องดื่มอัดลมและน้ำผลไม้ที่นำไปสู่การขยับขยาย waistlines เด็กประเทศของเรา "ดื่มขึ้น" พยายามที่จะท่วมตลาดที่มีการบวกการส่งข้อความโปรน้ำ. ในกรณีที่ในห้องรับประทานอาหารของรัฐที่ทำเนียบขาวเป็นผู้หญิงคนแรกกล่าวว่าผู้ที่ได้มีส่วนร่วมในการส่งเสริมการ "ดื่มขึ้น" ปรินสมาคมอเมริกันเพื่อดื่ม สุนัขน้ำโปรตุเกสของโอบามา -have ซันนี่ประสบความสำเร็จในการทำน้ำ "เย็น." "ผมมั่นใจว่าในเดือนที่ผ่านมาและปีที่ผ่านมาเราจะเห็นผู้คนทั่วประเทศมากขึ้นและดื่มน้ำมากขึ้น" โอบามากล่าวว่า. ความพยายามของพวกเขาได้รับการพิสูจน์ ที่ว่าเมื่อคุณตลาดและส่งเสริมทางเลือกเพื่อสุขภาพเป็นเร่าร้อนเป็นอาหารขยะ "แล้วเด็กที่ได้รับจริงตื่นเต้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้และครอบครัวของพวกเขาจริงซื้อและใช้พวกเขา" นางโอบามาเพิ่ม เซเว่นองค์กรรวมทั้ง Brita, Nalgene, Haws คอร์ปอเรชั่นและขวด S'well เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เข้าร่วมการรณรงค์เพื่อส่งเสริมการบริโภคและการเข้าถึงน้ำ และจนถึงขณะนี้ตามการศึกษาที่จัดทำโดยนีลเซ่น Catalina โซลูชั่นเกี่ยวกับผลกระทบของ "เครื่องดื่มขึ้น" แคมเปญโฆษณาออนไลน์ได้ช่วยกระตุ้นยก 3% ในการขายน้ำดื่มบรรจุขวดมูลค่าประมาณ 1,000,000 $ a. มันเป็นข่าวที่ดีสำหรับการส่งเสริมการขาย ที่ออกมาจากประตูไปสู่การวิจารณ์จากด้านข้างเกือบทั้งหมด บางคนแย้งส่งข้อความนางโอบามาเกี่ยวกับประโยชน์ของน้ำซึ่งเธอเรียกว่าธรรมชาติ "เครื่องดื่มให้พลังงาน" ถูกที่สูงเกินจริง คนอื่น ๆ ว่าเธอควรจะได้รับการส่งเสริมการดื่มน้ำประปาดื่มบรรจุขวดมากกว่าเพื่อประโยชน์ของสภาพแวดล้อม ในขณะที่หลายคนที่สำคัญของความจริงที่ว่าแทนที่จะประณาม บริษัท โซดาเช่น Coca-Cola และเป๊ปซี่เธอร่วมมือกับพวกเขาซึ่งดูเหมือนขัดแย้งได้รับการเชื่อมโยงโดยตรงจากเครื่องดื่มหวานไปโรคอ้วน. "มันน้อยแคมเปญสุขภาพของประชาชนมากกว่าการรณรงค์เพื่อส่งเสริมให้ดื่ม น้ำมากขึ้น ไปสิ้นสุดที่เรากำลังเป็นบวกอย่างสิ้นเชิง "อเรนซ์มาร์ตี้ประธานและซีอีโอของหุ้นส่วนเพื่อสุขภาพอเมริกากล่าวว่าในเวลาของการเปิดตัวแคมเปญที่ "เพียงส่งเสริมให้คนที่จะดื่มน้ำ ไม่เป็นเชิงลบเกี่ยวกับเครื่องดื่มอื่น ๆ "หนึ่งปีต่อมา แต่ความตึงเครียดได้ระบายความร้อน "มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคือการทำงานที่จะทำให้น้ำมีมากขึ้นเย็นมากขึ้น" มาร์กอท Wootan ของศูนย์วิทยาศาสตร์เพื่อประโยชน์สาธารณะกล่าวว่า "การเพิ่มการอุทธรณ์เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่จะต้องทำเพื่อลดการบริโภคเครื่องดื่มอื่น ๆ ." และในขณะเดียวกันโอบามาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมีอากาศที่รุนแรงในความพยายามของเธอในการส่งเสริมการดำเนินชีวิตที่มีสุขภาพดี แม้ว่าอังคารเป็นเรื่องสนุกและ positivity-กลุ่มเด็ก YMCA ท้องถิ่นในภาคใต้สนามหญ้าแม้แต่ "แปลกใจ" สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกับ 60 โดย 40 น้ำลดลงเท้าที่ทำจาก 2000 "เครื่องดื่มขึ้น" ตราขวดที่นำมาใช้ใหม่การป้องกัน แฝงขยะไม่ได้ไปไม่มีใครสังเกตเห็น เธอยังใช้เวลาในการพูดถึงสหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตรมาตรฐานอาหารกลางวันที่โรงเรียนมีสุขภาพดีที่เธอปกป้องในปี 2010 และได้รับการต่อสู้ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมที่จะปกป้อง. ในวันอังคารที่ข้อความทั่วไปคือ "ไม่ให้ขึ้นอยู่กับเด็ก ๆ ของเรา." "เราจำเป็นต้อง เพื่อให้การทำงานร่วมกันในอุตสาหกรรมและในอุตสาหกรรมที่จะช่วยให้เด็ก ๆ ของเรานำไปสู่ชีวิตที่มีสุขภาพดี "สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าวว่า "และถ้าเราทำทุกอย่างที่แล้วผมมั่นใจ - ฉันยังคงมั่นใจว่าเราสามารถให้เด็ก ๆ ของเราสดใสมีสุขภาพดีฟิวเจอร์สที่พวกเขาสมควร."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุภาพสตรีมิเชล โอบามา , ผู้สนับสนุน longtime ของรับประทาน healthier และสมรรถภาพทางกาย ล้อมรอบด้วยเด็กเธอขยายของเธอดันอเมริกาที่จะดื่มน้ำมากขึ้น ที่ " ดื่ม " เหตุการณ์ที่ทำเนียบขาว .
" ผมมั่นใจว่าในที่ผ่านมาและปีเราจะเห็นผู้คนทั่วประเทศดื่มมากขึ้น "

และน้ำผู้หญิง Michelle Obama อุทิศบ่ายวันอังคารที่จะบอกคนอเมริกันดื่มหวานน้อยกว่าโซดาจริงโดยไม่พูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับหวานโซดา

มันเป็นเกือบหนึ่งปีนับตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรกที่ผู้หญิง " ดื่ม " แคมเปญย่อยลายเซ็นความพยายามที่จะส่งเสริมสุขภาพทางเลือกสำหรับเด็กที่เน้นน้ำ แต่แทนที่จะโจมตีมธุรสอัดลมเครื่องดื่มน้ำผลไม้ที่สนับสนุนการขยับขยาย waistlines ของเด็กของประเทศของเรา , " ดื่ม " พยายามที่จะท่วมตลาดบวก , Pro น้ำข้อความ

ที่เหตุการณ์ในบ้านสีขาวสภาพห้องอาหารสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าวว่าผู้ที่ได้มีส่วนร่วมในการส่งเสริมการ " ดื่ม " เครื่องดื่มจากสมาคมอเมริกันของโอบามาภาษาโปรตุเกสน้ำสุนัขแดด - ประสบความสำเร็จในการทำให้น้ำ " เย็น . " " ผมมั่นใจว่าในเดือนและปีที่จะมาถึง เราก็จะได้เห็นประชาชนทั้งประเทศ การดื่มน้ำมากขึ้น " โอบามากล่าวว่า .

ความพยายามของพวกเขาได้พิสูจน์ว่าเมื่อคุณ การตลาด และการส่งเสริมสุขภาพทางเลือก เช่น พวกอาหารขยะ " แล้ว เด็ก ๆได้ตื่นเต้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้และครอบครัวจริง ๆ ซื้อพวกเขาและกินพวกเขา " นายโอบามา กล่าว 7 องค์กร ได้แก่ บริตานาลจีน , อุตสาหกรรม , บริษัท , และ s'well ขวด เมื่อเร็ว ๆนี้เข้าร่วมในแคมเปญเพื่อส่งเสริมการบริโภคและการเข้าถึงน้ำดังนั้นไกล ตามการศึกษาที่ดำเนินการโดย Nielsen Catalina โซลูชั่นบนผลกระทบของการ " ดื่ม " แคมเปญโฆษณาออนไลน์ได้ช่วยให้เชื้อเพลิงยก 3 % ในการขายน้ำดื่มบรรจุขวดมีมูลค่าประมาณ $ 1 ล้าน .

มันเป็นข่าวดีสำหรับแคมเปญที่ออกมาวิจารณ์จากประตูด้านเกือบ ทั้งหมด บางคนแย้งคุณนายโอบามาส่งข้อความเกี่ยวกับประโยชน์ของน้ำซึ่งหล่อนเรียกเครื่องดื่มพลังงานธรรมชาติ " , " พอง คนอื่นบอกว่าควรส่งเสริมการดื่มน้ำประปามาบรรจุขวด เพื่อสิ่งแวดล้อม ในขณะที่หลายคนวิจารณ์ว่าแทนที่จะ vilifying โซดา บริษัท เช่น บริษัท โคคาโคล่าและเป๊ปซี่ เธอร่วมมือกับเขา ซึ่งดูจะขัดแย้งได้รับการเชื่อมโยงโดยตรงจากเครื่องดื่มหวาน

โรคอ้วน